ffxiv-datamining/csv/fr/custom/003/JobDefDrk_00300.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_001	... Trouve-toi une autre table, celle-ci est prise.
5	1	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_005	Sois prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, l'ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Les templiers ne sont jamais bien loin.
6	2	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_010	Si tu as des questions, pose-les, je t'en prie.
7	3	TEXT_JOBDEFDRK_00300_Q1_000_050	Sur quoi vous renseignez-vous<Indent/>?
8	4	TEXT_JOBDEFDRK_00300_A1_000_051	Votre interlocuteur
9	5	TEXT_JOBDEFDRK_00300_A1_000_052	Les chevaliers noirs
10	6	TEXT_JOBDEFDRK_00300_A1_000_053	Annuler
11	7	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_060	... Il n'y a pas grand-chose à dire.
12	8	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_061	Mon maître était un chevalier noir expérimenté qui a sauvé d'innombrables vies, la mienne y compris.
13	9	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_062	Lorsqu'il m'a sauvé, je me suis rallié à sa cause, lui demandant de m'enseigner ses techniques. Il a accepté, faisant de moi son premier élève. Peu après, Fray est devenu le second.
14	10	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_063	On était tellement différents, lui et moi. Je me rappelle qu'un jour, notre maître m'a comparé à un volcan en éruption et lui à un lac glacé.
15	11	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_064	... Nous connaissions les risques. Nous avons juré que nous n'aurions aucun regret. Et maintenant, je... Non, je n'en ai pas.
16	12	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_065	Tout ce qu'il reste à faire, c'est finir ce que nous avons commencé.
17	13	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_070	Rappelle-toi l'histoire du premier des chevaliers noirs. Il n'a jamais trahi ses vœux, quoi qu'il arrivât. Il a toujours respecté la volonté de la Conquérante pour marcher dans son sillage.
18	14	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_071	Cet homme honnête et bon a fait ce que personne d'autre n'avait eu le courage de faire. Il a condamné une bête immonde qui abusait de sa position dans le clergé pour commettre des crimes innommables.
19	15	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_072	Il a égorgé ce prêtre sous les yeux de tous, pour s'assurer que le monstre ne fasse plus jamais de mal à aucun enfant de Brouillasse.
20	16	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_073	Bien sûr, le Saint-Siège n'eut d'autre choix que de condamner son action. L'homme fut arrêté et emmené au tribunal. Bien qu'il gagna sa liberté lors de son procès par combat, il se vit retirer tous ses titres et fut mis au ban de la société.
21	17	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_074	Mais plutôt que de se lamenter sur sa condition, il l'a acceptée. Il a pris comme un honneur le fait d'être condamné en tant que chevalier noir.
22	18	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_075	Il a ainsi abandonné les chaînes qui le retenaient dans sa vie précédente, comme son bouclier et le blason qui l'ornait. À la place, il s'est approprié quelque chose de bien plus puissant<Indent/>: un pouvoir né des abysses qui existe en chacun de nous.
23	19	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_076	Des ténèbres qui peuvent nous offrir une force incommensurable... à un certain prix.
24	20	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_100	Tu as l'air de bien te porter, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je peux faire quelque chose pour toi<Indent/>?
25	21	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_101	Je ne peux pas vraiment bouger tant que mes blessures ne sont pas guéries... Tu veux quelque chose<Indent/>?
26	22	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_102	Tiens, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Rassure-moi, tu ne t'es pas encore fait embarquer dans une histoire alambiquée, au moins<Indent/>? Je me répète, mais sois <If(PlayerParameter(4))>prudente<Else/>prudent</If>...
27	23	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_103	Ne me dis pas que tu es encore <If(PlayerParameter(4))>allée<Else/>allé</If> sauver un autre monde<Indent/>? Avec toi, on peut s'attendre à tout... En tout cas, ce qui compte, c'est que tu protèges ceux que tu aimes et que tu ailles de l'avant. Et sois <If(PlayerParameter(4))>prudente<Else/>prudent</If><Indent/>!
28	24	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_104	Tiens, te revoilà<Indent/>? Tu devrais en avoir marre de mes histoires, après tout je passe la majeure partie de mon temps le cul posé dans cette taverne... Tu veux qu'on parle de quoi, aujourd'hui<Indent/>?
29	25	TEXT_JOBDEFDRK_00300_Q2_000_150	Sur quoi vous renseignez-vous<Indent/>?
30	26	TEXT_JOBDEFDRK_00300_A2_000_151	Les dernières nouvelles
31	27	TEXT_JOBDEFDRK_00300_A2_000_152	Les chevaliers noirs
32	28	TEXT_JOBDEFDRK_00300_A2_000_153	Annuler
33	29	TEXT_JOBDEFDRK_00300_A3_000_154	L'épisode de Rielle
34	30	TEXT_JOBDEFDRK_00300_A3_000_155	L'épisode de Myste
35	31	TEXT_JOBDEFDRK_00300_A3_000_156	L'épisode de Fray
36	32	TEXT_JOBDEFDRK_00300_A3_000_157	L'apocalypse
37	33	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_160	Tout porte à croire que la croisade d'Ystride s'est éteinte avec elle. Personne ne nous a importunés depuis ce jour.
38	34	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_161	Malgré tout, je pense que ça ne durera pas. Tant qu'il y aura des lâches qui s'attaqueront aux faibles, il y aura du travail pour les chevaliers comme toi et moi.
39	35	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_162	Mais je m'inquiète pour Rielle. Je ne peux pas l'abandonner, mais je ne veux pas non plus la mêler à ce qui pourrait arriver...
40	36	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_163	<Emphasis>Rielle</Emphasis>, suivre la voie<Indent/>? Je... Elle n'est encore qu'une...
41	37	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_164	Sa vie lui appartient, elle en fait ce qu'elle veut. Si c'est ce qu'elle désire... nous en discuterons.
42	38	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_170	Je pense que tu en sais autant que moi maintenant, voire plus. Mais si tu veux que je te raconte cette histoire à nouveau, ça ne me dérange pas.
43	39	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_171	Le premier chevalier noir n'a jamais trahi ses vœux, quoi qu'il arrivât. Il a toujours respecté la volonté de la Conquérante pour marcher dans son sillage.
44	40	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_172	Cet homme honnête et bon a fait ce que personne d'autre n'avait eu le courage de faire. Il a condamné une bête immonde qui abusait de sa position dans le clergé pour commettre des crimes innommables.
45	41	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_173	Il a égorgé ce prêtre sous les yeux de tous, pour s'assurer que le monstre ne fasse plus jamais de mal à aucun enfant de Brouillasse.
46	42	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_174	Bien sûr, le Saint-Siège n'eut d'autre choix que de condamner son action. L'homme fut arrêté et emmené au tribunal. Bien qu'il gagna sa liberté lors de son procès par combat, il se vit retirer tous ses titres et fut mis au ban de la société.
47	43	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_175	Mais plutôt que de se lamenter sur sa condition, il l'a acceptée. Il a pris comme un honneur le fait d'être condamné en tant que chevalier noir. Il a ainsi abandonné les chaînes qui le retenaient dans sa vie précédente, comme son bouclier et le blason qui l'ornait. À la place, il s'est approprié quelque chose de bien plus puissant.
48	44	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_176	Un pouvoir né des abysses qui existe en chacun de nous... Tout du moins, c'est ce que je croyais jusqu'à ce que je rencontre cette bande de Mogs chanteurs, et... Je dois dire que je ne sais plus trop quoi penser, maintenant.
49	45	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_180	Je n'arrive pas à croire que ce gamin était la manifestation de la peur et des souffrances des chevaliers noirs vis-à-vis de la séparation avec ceux qu'on aime...
50	46	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_181	Maintenant que j'y repense, je me rends compte que son pouvoir consistait plus à matérialiser les pensées plutôt qu'à rappeler les morts.
51	47	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_182	Les souvenirs de chacun sont forcément différents. Il y a toujours une part de sub<SoftHyphen/>jec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>té et des émotions qui entrent en compte, ce qui explique ce qu'a pu matérialiser Myste.
52	48	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_183	Les templiers, Ystride ou mon maître... Plus que ceux qu'ils étaient réellement, ceux que nous avons revus étaient plutôt l'incarnation de leur existence dans nos mémoires.
53	49	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_184	... Je crois qu'il vaut mieux arrêter d'y penser. Il y a certaines choses qui sont enterrées bien pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment, et il est plus sage de ne pas aller les chercher...
54	50	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_185	En tout cas, les dernières paroles prononcées par tous ceux que Myste a matérialisés ne doivent pas être prises comme leurs dernières volontés. Elles n'étaient tout au plus que l'expression des pensées qui leur ont donné forme.
55	51	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_186	Mais il y a une exception. Puisque le gamin n'a jamais réellement existé avant de sortir de ton cristal, c'est bien au <Emphasis>véritable</Emphasis> Myste que nous avons eu affaire. Ça signifie que tout ce qu'il a dit...
56	52	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_190	Je ne vois pas pourquoi tu me demandes ça à un moment pareil, mais pourquoi pas. Je vais essayer de me replonger dans mes souvenirs pour te dire, ou te redire, ce que je sais de lui...
57	53	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_191	Fray a été recueilli par mon maître, peu après moi. On était tellement différents... Je me rappelle qu'un jour, notre maître m'a comparé à un volcan en éruption et lui à un lac glacé.
58	54	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_192	Fray était avide de con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces, et en plus des arcanes de chevalier noir, il avait aussi maîtrisé des techniques d'élémentalisme. Il a su déceler le pouvoir de Rielle et lui a appris des sorts de soin pour se protéger.
59	55	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_193	Un jour, je lui ai demandé pourquoi il passait du temps à étudier une autre discipline, alors qu'il pourrait se consacrer à devenir un chevalier noir encore plus puissant...
60	56	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_194	Un sourire gêné aux lèvres, il m'a répondu qu'il fallait bien quelqu'un pour s'occuper de Rielle et moi, avec la vie risquée que nous menions... J'ai réalisé tout ce que je lui devais, et je suis resté muet.
61	57	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_195	Pour toi qui l'a connu comme une incarnation de rancœur, cela peut sembler étrange, mais c'est bien le Fray que Rielle et moi avons côtoyé. Un type discret, et toujours prêt à rendre service...
62	58	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_200	Oui, évidemment, je suis au courant des phénomènes inquiétants qui se sont déroulés ces derniers temps... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, on dirait bien que tout ça s'est calmé. Laisse-moi deviner, tu as quelque chose à voir là-dedans<Indent/>?
63	59	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_201	... Tu as “voyagé jusqu'aux confins de l'univers pour vaincre la chantre de l'ané<SoftHyphen/>an<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment”<Indent/>? Cette fois ça y est, je ne comprends absolument rien à ce que tu me racontes... On ne vit décidément pas dans le même monde.
64	60	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_202	Et donc, tu passais pour me demander ce qui se tramait récemment dans le coin, ou s'il y avait des choses à savoir en tant que chevalier noir<Indent/>?
65	61	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_203	Eh bien écoute, désolé de te décevoir, mais c'est le calme plat. Et c'est bien <If(PlayerParameter(4))>à l'héroïne<Else/>au héros</If> d'Éorzéa qu'on le doit<Indent/>!
66	62	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_204	Sur un plan plus personnel, voyons... Ah, si, il y a bien Rielle, qui commence à s'inquiéter de sa taille.
67	63	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_205	Bah, rien d'étonnant si tu veux mon avis. C'est vrai qu'elle est plutôt petite pour son âge, mais elle ne devrait pas s'en faire. Moi-même, j'étais loin d'être le plus grand à son âge, et regarde le résultat<Indent/>!
68	64	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_206	Mais trêve de banalité. Écoute-moi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'ai quelque chose d'important à te dire.
69	65	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_207	Tant que tu porteras cette grande épée dans ton dos, tu ne devras penser qu'à une chose<Indent/>: laisser tes souvenirs et tes pensées guider ton cœur pour protéger ceux qui te sont chers.
70	66	TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_208	Si tu suis ce précepte qui fait l'essence du chevalier noir, tu trouveras toujours ta voie, quelles que soient les difficultés.