ffxiv-datamining/csv/fr/custom/004/RegHinAllaganStorageSystem_00491.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_000	Bip bip... Ce système contient deux enregistrements.
5	1	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_Q1_000_000	Quel enregistrement voulez-vous écouter<Indent/>?
6	2	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_A1_000_000	L'enregistrement de Jenomis
7	3	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_A1_000_001	L'enregistrement de l'auteur étranger
8	4	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_A1_000_100	Annuler
9	5	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_Q2_000_000	Quelle partie voulez-vous écouter<Indent/>?
10	6	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_A2_000_000	Ramza Beoulve
11	7	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_A2_000_001	La relation entre Ramza et Delita
12	8	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_A2_000_002	Les Braves du zodiaque qui accompagnaient Ramza et Delita
13	9	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_A2_000_003	Les auralithes sacrées
14	10	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_A2_000_004	Les Rukavi
15	11	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_A2_000_005	Argath Thadalfus
16	12	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_A2_000_010	Retour
17	13	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_010	(-Voix de Jenomis-)Le Livre blanc de Durai décrit Ramza Beoulve comme l'ami le plus intime du roi Delita. Sa famille, dont il est le dernier enfant, descend d'une illustre lignée aristocratique appartenant à la noblesse d'épée, et qui figure dans de nombreux contes et légendes.
18	14	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_011	(-Voix de Jenomis-)Delita a grandi en tant que serviteur des Beoulve, et c'est donc durant leur enfance que Ramza et lui se sont rapprochés. Cependant, bien que les noms de ses frères figurent dans de nombreux récits, celui de Ramza lui-même n'est jamais mentionné.
19	15	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_012	(-Voix de Jenomis-)D'après Orran Durai, la raison en est que Ramza a désobéi à l'Église de Glabados, responsable du culte religieux d'Ivalice. C'est ainsi qu'il s'est retrouvé dans la catégorie des “hérétiques”.
20	16	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_013	(-Voix de Jenomis-)Nul ne sait si sa famille a tenté de s'opposer à cette décision, mais ce qui est certain, c'est qu'elle a rayé le nom de son dernier-né des registres familiaux.
21	17	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_014	(-Voix de Jenomis-)Voilà donc la raison pour laquelle Ramza est absent des contes et légendes, hormis dans le livre de mon ancêtre, qui raconte ses faits d'armes en compagnie des autres Braves du zodiaque.
22	18	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_020	(-Voix de Jenomis-)Ramza et Delita ont grandi ensemble, le premier en tant que fils cadet de la famille Beoulve, le second en tant que serviteur de celle-ci. Tous les deux ont su dépasser leurs différences de classe et d'origine pour devenir petit à petit les meilleurs amis du monde.
23	19	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_021	(-Voix de Jenomis-)Delita était nettement plus intelligent et talentueux que la moyenne, et c'est la raison pour laquelle Balbanes Beoulve, le père de Ramza, décida de l'envoyer dans une école militaire, pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment en compagnie de son fils.
24	20	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_022	(-Voix de Jenomis-)Lorsque sa sœur Tietra mourut, Delita coupa les ponts avec ses anciens maîtres, puisque celui qui était à l'origine de cette tragédie n'était autre que Ramza...
25	21	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_030	(-Voix de Jenomis-)À mon grand regret, je suis dans l'incapacité de vous dire quoi que ce soit de précis sur eux à l'heure actuelle. Tout ce que je sais, c'est que certains récits narrent les exploits de Delita parti à la recherche des douze auralithes sacrées sur ordre de l'Église de Glabados.
26	22	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_031	(-Voix de Jenomis-)Ce sont là les événements que j'ai choisi de décrire dans ma comédie musicale, “L'histoire des Braves du zodiaque”, mais selon le Livre blanc de Durai, ce serait non pas Delita mais Ramza qui aurait réuni lesdites auralithes.
27	23	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_032	(-Voix de Jenomis-)Mais comme je vous le disais, il m'est pour l'instant impossible de démêler le vrai du faux dans toute cette histoire. Toutefois, je compte bien y parvenir un jour<Indent/>!
28	24	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_040	(-Voix de Jenomis-)Ce sont des cristaux très anciens supposément créés par les divinités d'Ivalice. Ils sont censés posséder des pouvoirs incommensurables, mais le processus servant à les activer reste un mystère.
29	25	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_041	(-Voix de Jenomis-)Cependant, que ce soit dans le Livre blanc de Durai ou dans les contes, il est dit qu'ils ont la capacité de “matérialiser les souhaits” de leurs utilisateurs en allant puiser au plus profond de leur âme, qu'elle soit bonne ou malfaisante.
30	26	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_042	(-Voix de Jenomis-)Par exemple, la destruction de la cité de Mullonde dans les mythes fondateurs pourrait être attribuée à une auralithe sacrée sous influence maléfique, alors que le sauvetage d'Ivalice par Delita serait évidemment le contraire. Mais tout cela reste à prouver, bien entendu...
31	27	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_050	(-Voix de Jenomis-)“Rukavi” est le nom donné aux créatures du mal qui reviennent sans cesse dans les contes et légendes d'Ivalice. À mon avis, celles que vous avez combattues à Rabanastre ne font pas exception.
32	28	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_051	(-Voix de Jenomis-)Selon le Livre blanc de Durai, tout être humain qui utilise le pouvoir des auralithes sacrées à des fins malveillantes perd petit à petit son humanité et finit par se transformer en Rukavi.
33	29	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_052	(-Voix de Jenomis-)Maintenant que Duma est entre les mains de Ba'Gamnan, je n'ose imaginer ce qui pourrait arriver s'il parvenait à s'en servir cor<SoftHyphen/>rec<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment...
34	30	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_053	(-Voix de Jenomis-)De plus, Orran Durai mentionne également le fait que toute créature sous influence d'une auralithe sacrée retourne au cristal originel après sa mort. C'est exactement ce qui est arrivé aux monstres de Rabanastre, ce qui prouve que nous sommes sur la bonne voie<Indent/>!
35	31	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_060	(-Voix de Jenomis-)Argath... Ce nom me fascine depuis toujours. C'est celui d'un preux chevalier qui n'a pas résisté aux séductions du mal, et qui s'est retrouvé face à vous dans le tréfonds de Rabanastre.
36	32	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_061	(-Voix de Jenomis-)Membre éminent d'une noblesse déchue, il maudit son destin et retourna sa haine contre les roturiers du peuple. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, Delita mit fin à ses plans machiavéliques avant qu'il ait eu le temps de les mettre à exécution.
37	33	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_062	(-Voix de Jenomis-)Les contes et légendes s'arrêtent plus ou moins là, mais le Livre blanc de Durai nous apprend qu'Argath a trouvé l'auralithe sacrée Duma au sein du trésor familial qu'il a hérité.
38	34	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_063	(-Voix de Jenomis-)Au moment de son décès, il a libéré le pouvoir de Duma pour se transformer en Rukavi. Ivre de colère et ayant perdu le peu d'humanité qui lui restait, il a alors lancé l'assaut sur Delita.
39	35	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_064	(-Voix de Jenomis-)Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour celui-ci, Ramza n'a une nouvelle fois pas hésité une seconde avant de voler au secours de son ami d'enfance. Au bout d'un long combat sans merci, ses camarades et lui vinrent à bout de l'infernale créature.
40	36	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_065	(-Voix de Jenomis-)Mais malgré ce sauvetage in extremis, cet événement marque aussi la rupture entre les deux camarades. Bien que Ramza ait sauvé la vie d'Argath plus d'une fois, la jalousie maladive de ce dernier le poussa à assassiner Tietra, la sœur de Delita.
41	37	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_066	(-Voix de Jenomis-)La haine sans fin de Delita pour Argath le poussa à blâmer Ramza, dont le sentiment de res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té eut pour conséquence de dresser un mur quasiment infranchissable entre les deux amis.
42	38	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_067	(-Voix de Jenomis-)Mais Argath n'avait visiblement pas dit son dernier mot... Son mépris de l'humanité l'a fait revenir d'entre les morts, mais heureusement, <If(PlayerParameter(4))>la libératrice<Else/>le libérateur</If> d'Ala Mhigo était là pour l'empêcher de nuire<Indent/>!
43	39	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_068	(-Voix de Jenomis-)L'obsession maladive d'Argath pour son sang bleu était bien connue de tous, et suffirait à en faire un Rukavi, mais je me demande néanmoins s'il n'y aurait pas une autre raison à sa transformation...
44	40	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_Q3_000_000	Quelle partie voulez-vous écouter<Indent/>?
45	41	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_A3_000_000	Jenomis cen Lexentale
46	42	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_A3_000_001	La Compagnie des Majestueux
47	43	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_A3_000_002	La légende des Braves du zodiaque
48	44	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_A3_000_003	La comédie musicale sur l'histoire des Braves du zodiaque
49	45	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_A3_000_004	Le royaume de Dalmasca et Rabanastre
50	46	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_A3_000_005	L'auteur étranger
51	47	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_A3_000_006	Le ménestrel errant
52	48	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_A3_000_010	Retour
53	49	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_100	(-Voix de l'auteur étranger-)Jenomis a fondé la Compagnie des Majestueux alors qu'il était encore assez jeune. Il ne lui a pas fallu beaucoup de temps avant d'être reconnu par ses pairs, qui ont placé en lui tous leurs espoirs quant à l'avenir de l'art scénique. Par la suite, il a obtenu plusieurs prix pour ses œuvres.
54	50	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_101	(-Voix de l'auteur étranger-)Son talent pour la mise en scène a fait grimper la popularité de sa troupe en flèche. Il y avait même une période où les billets s'arrachaient à prix d'or au marché noir<Indent/>! Par conséquent, il n'était pas rare que les repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions soient complètes plusieurs mois, voire un an à l'avance.
55	51	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_102	(-Voix de l'auteur étranger-)Évidemment, cela n'a pas manqué d'attirer l'attention de l'ancien empereur Solus zos Galvus, qui a offert le Prima Vista à la troupe en guise de re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ment pour services rendus à la patrie. Dommage que son petit-fils n'ait pas hérité de cette générosité...
56	52	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_103	(-Voix de l'auteur étranger-)Jenomis est un auteur tellement perfectionniste qu'il lui arrive de réécrire entièrement une pièce plusieurs fois de suite, jusqu'à ce qu'il en soit totalement satisfait. Voilà pourquoi les répétitions de la Compagnie des Majestueux ne sont jamais de tout repos<Indent/>!
57	53	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_104	(-Voix de l'auteur étranger-)Et bien sûr, il y a son indécrottable idéalisme, qui l'a poussé à se mettre à dos l'empereur en personne. Il peut être ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment têtu, mais le principal, c'est qu'il restera pour toujours un des plus grands artistes que Garlemald ait enfanté.
58	54	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_120	(-Voix de l'auteur étranger-)La Compagnie des Majestueux a été fondée par Jenomis cen Lexentale et quelques-uns de ses camarades de l'académie magitek. Ses nombreux succès lui ont valu de devenir la troupe de théâtre la plus populaire de l'empire de Garlemald.
59	55	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_121	(-Voix de l'auteur étranger-)Son répertoire s'étend des tragédies antiques aux comédies légères, en passant par des comédies musicales qui mettent en valeur les nombreux talents de ses acteurs.
60	56	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_122	(-Voix de l'auteur étranger-)Pour vous donner un exemple, durant la tournée de “L'histoire des Braves du zodiaque”, plus de cent acteurs, figurants et machinistes se bousculaient quo<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>dien<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment à bord du Prima Vista. Je vous laisse imaginer le brouhaha qui en résultait<Indent/>!
61	57	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_140	(-Voix de l'auteur étranger-)La légende des Braves du zodiaque est connue de tout Garlemaldais qui se respecte, quel que soit son âge. Elle raconte l'histoire d'Ivalice, un endroit dont nul ne sait exactement s'il s'agit d'un pays, ou d'un monde à part entière.
62	58	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_141	(-Voix de l'auteur étranger-)Les Braves du zodiaque sont les douze héros de lumière qui ont vaincu d'innombrables monstres et démons pour sauver Ivalice et y apporter la paix et la prospérité.
63	59	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_142	(-Voix de l'auteur étranger-)Mullenkamp l'astromancien, Ajora le saint, Ashley l'assassin... Tous ces noms résonnent dans la tête des petits comme des grands à Garlemald, mais le plus célèbre d'entre eux est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment le roi Delita.
64	60	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_143	(-Voix de l'auteur étranger-)Durant le règne de la dynastie des Atkascha, une guerre sans merci pour la succession du trône éclata entre le duc Goltanna, le Lion Noir, et le duc Larg, le Lion Blanc. C'est à ce moment-là que Delita fit son apparition, telle une étoile filante illuminant un océan de ténèbres.
65	61	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_144	(-Voix de l'auteur étranger-)Ce conflit sanglant transforma Ivalice en un tas de cendres, et le royaume ne dut son salut qu'à l'héroïsme indomptable de Delita et de ses onze compagnons. Ils héritèrent ainsi du nom de leurs prédécesseurs et devinrent les nouveaux Braves du zodiaque.
66	62	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_145	(-Voix de l'auteur étranger-)Cela fait maintenant de nombreuses générations que les historiens et autres savants débattent de la véracité de ces événements, mais aucun d'entre eux n'a pour l'instant été capable de prouver quoi que ce soit.
67	63	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_146	(-Voix de l'auteur étranger-)L'emplacement exact d'Ivalice a toujours prêté à controverse et soulevé maintes hypothèses, et la légende elle-même varie grandement selon les régions. C'est vous dire à quel point la situation est embrouillée<Indent/>!
68	64	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_147	(-Voix de l'auteur étranger-)Même les faits d'armes de Delita sont l'objet de débats houleux réguliers. La plupart des gens pensent qu'il a hérité du trône et épousé la reine Ovelia, mais certains sont convaincus qu'il a été assassiné juste avant la cérémonie d'intronisation...
69	65	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_148	(-Voix de l'auteur étranger-)Une chose est sûre, ce drame épique fait les affaires des ménestrels et des bardes de tout l'Empire, tout comme le bonheur de leur public.
70	66	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_149	(-Voix de l'auteur étranger-)Seuls les Dieux connaissent la vérité... et risquent fort de la garder pour eux jusqu'à la fin des temps.
71	67	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_160	(-Voix de l'auteur étranger-)De nombreuses pièces ont déjà été consacrées à la légende des Braves du zodiaque, mais la comédie musicale interprétée par la Compagnie des Majestueux est de loin celle qui a recueilli le plus de succès, ainsi que les meilleures critiques.
72	68	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_161	(-Voix de l'auteur étranger-)Cela faisait déjà très longtemps que Jenomis couvait l'ambition de réaliser sa propre adaptation du projet, mais j'avoue avoir été plutôt surpris quand il m'a annoncé qu'il s'agissait d'une comédie musicale<Indent/>!
73	69	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_162	(-Voix de l'auteur étranger-)Le meilleur, c'est qu'il a non seulement écrit le texte, mais aussi composé la musique<Indent/>! Son nom devrait figurer dans le dictionnaire au sein de la définition du mot “génie”, c'est moi qui vous le dis<Indent/>!
74	70	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_163	(-Voix de l'auteur étranger-)Quoi qu'il en soit, il s'agit d'une œuvre en cinq actes, dont les trois premiers racontent comment Delita, après sa rencontre avec Ovelia, déjoue les machinations de l'Église et jure à sa promise de la faire monter sur le trône d'Ivalice.
75	71	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_164	(-Voix de l'auteur étranger-)Les deux actes restants narrent les événements de la Guerre des Lions durant laquelle la bravoure de Delita scelle son mariage avec Ovelia. Hélas, le destin ne leur est point clément, et la fin est digne des plus grandes tragédies.
76	72	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_165	(-Voix de l'auteur étranger-)Se sentant trahie par les mensonges que Delita avait délibérément racontés pour parvenir à ses fins, Ovelia se confie aux dieux et décide de faire ses adieux à son fiancé. Je mets au défi quiconque de ne pas verser une larme à la vue d'un dénouement aussi poignant<Indent/>!
77	73	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_180	(-Voix de l'auteur étranger-)Le désert de Dalmasca a hérité du nom du royaume qui s'y trouvait autrefois.
78	74	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_181	(-Voix de l'auteur étranger-)Il y a trente ans de cela, la région fut annexée par l'Empire dont la conquête mit fin au règne de la dynastie des B'nargin. Jusqu'alors, Dalmasca et sa capitale Rabanastre avaient farouchement protégé leur indépendance.
79	75	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_182	(-Voix de l'auteur étranger-)Surnommée le “joyau des sables”, Rabanastre fut com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment détruite par l'armée garlemaldaise. C'est triste à dire mais de nos jours, elle n'est plus qu'un champ de ruines.
80	76	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_183	(-Voix de l'auteur étranger-)Les révoltes des Domiens et des Mhigois ont fait pousser des ailes à ce qui reste d'habitants aux alentours de Dalmasca, mais les Impériaux ont veillé à ce que toute tentative de rébellion dans la région soit matée le plus rapidement possible.
81	77	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_184	(-Voix de l'auteur étranger-)Mon père était un marchand itinérant, et j'ai par conséquent eu l'occasion de visiter Rabanastre en sa compagnie. Je peux vous dire que la splendeur des lieux restera gravée dans ma mémoire à tout jamais.
82	78	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_200	(-Voix de l'auteur étranger-)Moi<Indent/>? Eh bien... Je ne fais pas partie de la Compagnie des Majestueux à proprement parler, mais Jenomis a accepté que je me joigne à ce voyage pour parer à toute éventualité.
83	79	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_201	(-Voix de l'auteur étranger-)Je dois admettre que j'ai im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment accepté sa proposition. De nos jours, les artistes indépendants sont plutôt mal vus à Garlemald, et c'est une excellente occasion pour moi de voir du pays.
84	80	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_202	(-Voix de l'auteur étranger-)Pour tout vous dire, je tiens une sorte de journal intime au sujet de ce périple, que je compte publier à l'avenir. Pour remercier Jenomis de sa bonté envers moi, je m'occupe prin<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment de la cuisine à bord de l'aéronef. Loin de moi l'idée de me comporter comme un simple parasite<Indent/>!
85	81	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_220	(-Voix de l'auteur étranger-)Vous voulez parler du fameux barde de Kugane<Indent/>? Voilà un personnage pour le moins étrange, n'est-ce pas<Indent/>? Pour un peu, on le prendrait plus pour un impresario qu'un barde...
86	82	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_221	(-Voix de l'auteur étranger-)Celles et ceux qui exercent cette profession bourlinguent aux quatre coins du globe pour chanter contes et légendes, mais voilà que l'un d'entre eux propose des épreuves aux aventuriers, et traficote l'éther des vainqueurs...
87	83	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_00491_ALLAGAN_000_222	(-Voix de l'auteur étranger-)Si vous voulez mon avis, cet individu est un véritable démiurge<Indent/>! Je ferais peut-être mieux d'arrêter de me méfier de lui et lui demander de m'enseigner deux ou trois tours de passe-passe...
88	84	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_100_000	Bip bip... Ce système contient trois enregistrements.
89	85	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_Q10_000_000	Quel enregistrement voulez-vous écouter<Indent/>?
90	86	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_A10_000_000	L'enregistrement de Jenomis
91	87	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_A10_000_001	L'enregistrement de l'auteur étranger
92	88	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_A10_000_002	L'enregistrement de Mikoto
93	89	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_A10_000_100	Annuler
94	90	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_Q20_000_000	Quelle partie voulez-vous écouter<Indent/>?
95	91	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_A20_000_000	La cité des machines de Goug
96	92	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_A20_000_001	Yiazmat
97	93	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_A20_000_002	Tia
98	94	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_A20_000_003	Le collier de Tia
99	95	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_A20_000_010	Retour
100	96	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_110	(-Voix de Jenomis-)Goug est le nom d'une cité qui apparaît ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment dans les légendes ivaliciennes. On raconte que ses ingénieurs auraient inventé les aéronefs et l'armement mécanisé, mais à l'instar des Garlemaldais, ils n'avaient aucune con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce en matière de magie.
101	97	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_111	(-Voix de Jenomis-)L'emplacement exact de Goug ne figure nulle part, pas même dans le Livre blanc de Durai. En revanche, il semblerait qu'elle ait été bâtie sur des pentes très exiguës, avec une tour en guise de point culminant qui atteignait une altitude assez élevée.
102	98	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_112	(-Voix de Jenomis-)Selon Durai, une grande partie de la cité aurait été détruite par une explosion accidentelle, suite à laquelle les survivants auraient quitté les lieux à la recherche d'une vie meilleure.
103	99	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_113	(-Voix de Jenomis-)Cependant, notre récente traduction de nouveaux passages du livre nous a appris que cette catastrophe était due à une arme de destruction massive, développée par les ingénieurs de Goug. Elle aurait annihilé plus de la moitié des lieux au cours de son af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment contre Ramza Beoulve.
104	100	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_114	(-Voix de Jenomis-)Et ce n'est pas tout<Indent/>! Figurez-vous que cet événement serait également à l'origine du gouffre béant qui s'étend près de Ridorana, et qui s'est agrandi au fil du temps en raison de la forte perturbation de l'éther environnant.
105	101	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_115	(-Voix de Jenomis-)Conscient d'avoir provoqué sa propre fin, le peuple de Goug dut s'exiler aussi loin que possible, dans un lieu où sa folie se ferait oublier d'elle-même.
106	102	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_116	(-Voix de Jenomis-)Mon hypothèse est que son vagabondage l'amena sur les terres d'Ilsabard, où il prit part à la fondation de la nation garlemaldaise. Il ne me reste plus qu'à en trouver la preuve.
107	103	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_120	(-Voix de Jenomis-)Comme dans le cas d'Argath, Duma s'est emparée des sentiments les plus profonds de Ba'Gamnan, notamment sa haine de soi et son envie de vengeance, et les a incarnés en une créature malfaisante qui appartient très cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment à la lignée des Rukavi.
108	104	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_121	(-Voix de Jenomis-)Ba'Gamnan était le chef de la troupe de machinistes de l'armée de Dalmasca. Lorsque le prince Rasler et la princesse Ashe ont péri lors de la bataille de Nalbina, il a choisi de porter un fardeau bien trop lourd en endossant la res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té de leur mort.
109	105	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_122	(-Voix de Jenomis-)Lorsque vous l'avez retrouvée à Ridorana, Duma s'est faite le miroir de ses peurs et a projeté sur vous l'image capable de faire plonger le Vangaa dans la pire des rages<Indent/>: les Garlemaldais. Elle a ensuite utilisé cette colère pour le transformer en Rukavi.
110	106	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_123	(-Voix de Jenomis-)La suite de l'histoire est des plus regrettables, mais elle nous aura au moins permis de comprendre qu'une seule et même auralithe peut matérialiser différentes créatures, dont la force dépend de la puissance des sentiments reproduits.
111	107	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_124	(-Voix de Jenomis-)De toute évidence, Ba'Gamnan voulait s'emparer de Duma pour assouvir sa vengeance, mais avait-il vraiment conscience qu'il risquait d'y perdre son âme<Indent/>? Rien n'est moins sûr...
112	108	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_130	(-Voix de Jenomis-)Déjà dix ans que ma pauvre femme nous a quittés... C'était une actrice ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle, et j'ai toujours considéré qu'écrire des rôles pour elle était un véritable honneur. C'est au cours de cette col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion artistique que nous sommes tombés amoureux l'un de l'autre...
113	109	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_131	(-Voix de Jenomis-)Je lui ai demandé sa main dès qu'elle m'a dit qu'elle était enceinte de notre fils Ramza. Nous projetions de faire de la Compagnie des Majestueux la plus grande troupe de théâtre du monde, et rien ne nous aurait plus fait plaisir que de voir nos enfants sur les planches.
114	110	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_132	(-Voix de Jenomis-)Hélas, le destin a voulu qu'une maladie incurable l'emporte... Quand elle a commencé à cracher du sang au cours de terribles crises de toux, j'ai compris que la fin était proche. Elle a expiré en me faisant promettre de toujours veiller sur Ramza et Alma, mais je doute d'avoir été à la hauteur...
115	111	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_133	(-Voix de Jenomis-)Je ferais n'importe quoi pour la revoir ne serait-ce qu'une seconde... Le Livre blanc de Durai affirme que les auralithes sacrées ont le pouvoir de ressusciter les morts... J'ai tellement prié pour que ce soit vrai... Au point que...
116	112	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_134	(-Voix de Jenomis-)Ahem... Oubliez ce que je viens de dire. Ça n'a pas d'importance.
117	113	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_150	(-Voix de Jenomis-)Je me demande encore comment j'ai fait pour ne pas m'apercevoir que le collier de Tia contenait une auralithe sacrée...
118	114	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_151	(-Voix de Jenomis-)Je le lui ai offert en guise de cadeau de mariage, il y a déjà dix-sept ans de cela. À l'époque, nous avions entrepris de visiter Rabanastre malgré l'occupation impériale.
119	115	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_152	(-Voix de Jenomis-)Je projetais depuis longtemps de visiter la ville un jour, par simple goût du tourisme, mais aussi pour y faire des recherches sur Ivalice. Je me suis donc dit que je ferais d'une pierre deux coups en y allant avec ma femme pour notre lune de miel.
120	116	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_153	(-Voix de Jenomis-)La beauté de Rabanastre nous a époustouflés. Elle avait certes été conquise, mais il faut avouer que les Garlemaldais y faisaient régner l'ordre et la paix, à cette époque-là tout du moins.
121	117	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_154	(-Voix de Jenomis-)Au cours d'une de nos promenades, mes yeux se sont posés sur ce collier qu'un marchand avait mis en valeur sur ses étalages. L'homme était un Garlemaldais, et je me suis donc dit qu'il valait mieux ne pas lui poser trop de questions sur l'origine du bijou, afin de ne pas provoquer un incident.
122	118	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_155	(-Voix de Jenomis-)Il aura fallu que les trois pirates vangaas fassent irruption dans notre aéronef pour que je fasse le lien entre le prince Rasler, Ba'Gamnan et le collier... Quelle coïncidence<Indent/>!
123	119	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_156	(-Voix de Jenomis-)Toutefois, tout cela ne nous dit pas pourquoi l'auralithe a été divisée en deux parties, chacune cachée dans un collier... Et par qui, de surcroît<Indent/>? Tout ça pour dire qu'il ne me reste plus qu'à retourner à mes recherches...
124	120	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_Q30_000_000	Quelle partie voulez-vous écouter<Indent/>?
125	121	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_A30_000_000	L'occupation de Dalmasca
126	122	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_A30_000_001	La révolte de Dalmasca
127	123	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_A30_000_010	Retour
128	124	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_300	(-Voix de l'auteur étranger-)Cela fait déjà trente ans que les Garlemaldais ont conquis Dalmasca. Cinq ans avant l'occupation de Doma, et dix ans avant celle d'Ala Mhigo, le royaume était déjà une province de l'Empire.
129	125	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_301	(-Voix de l'auteur étranger-)L'opération fut menée par la 4e légion impériale commandée par le général Noah van Gabranth. La guerre fut sanglante, et dura six longs mois.
130	126	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_302	(-Voix de l'auteur étranger-)La forteresse de Nalbina était le dernier bastion de l'armée royale. Hélas, plus de soixante-dix mille de ses soldats y perdirent la vie, et Dalmasca dut s'incliner face à l'envahisseur garlemaldais.
131	127	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_303	(-Voix de l'auteur étranger-)La mort au combat du prince Rasler, héritier du trône, ainsi que la disparition de sa sœur jumelle, la princesse Ashe, scellèrent le destin du royaume et forcèrent le roi à capituler.
132	128	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_304	(-Voix de l'auteur étranger-)Lui-même ne survécut pas bien longtemps à cette douloureuse défaite. Certains prétendent qu'il s'est suicidé, d'autres qu'il a été assassiné... La seule chose dont nous soyons sûrs, c'est que son décès marqua la fin de la dynastie millénaire des B'nargin.
133	129	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_320	(-Voix de l'auteur étranger-)La révolte dans les provinces impériales comme Doma et Ala Mhigo est monnaie courante. Dalmasca n'échappe pas à cette règle, puisque le royaume a connu maints soulèvements populaires durant les vingt dernières années.
134	130	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_321	(-Voix de l'auteur étranger-)L'Empire a toujours appliqué une répression impitoyable face aux rebelles, en y laissant parfois quelques plumes au passage. Le récent incident de Barheim, qui a provoqué des pertes considérables dans les rangs garlemaldais, en est un bon exemple.
135	131	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_322	(-Voix de l'auteur étranger-)À cette occasion, l'empereur a ordonné à la 14e légion, alors sous le commandement de Livia sas Junius, d'exécuter sur-le-champ quiconque serait soupçonné de la moindre connivence avec les forces insurrectionnelles.
136	132	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_323	(-Voix de l'auteur étranger-)La libération récente de Doma et d'Ala Mhigo a fait des émules du côté de Rabanastre, mais cette énième tentative s'est une nouvelle fois soldée par un échec, comme vous avez pu le constater lors de votre visite des lieux.
137	133	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_324	(-Voix de l'auteur étranger-)Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, là-bas comme partout où règne la tyrannie, le feu de la révolte brûle encore dans les entrailles des rebelles, qui attendent le moment opportun pour faire valoir leur droit à la liberté.
138	134	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_ALLAGAN_000_325	(-Voix de l'auteur étranger-)La seule chose qui me laisse perplexe, c'est que la meneuse des insurgés de Dalmasca serait une jeune fille prénommée Ashe... La princesse du même nom étant morte durant la bataille de Nalbina, il s'agit forcément de quelqu'un d'autre, mais de qui<Indent/>?
139	135	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_Q40_000_000	Quelle partie voulez-vous écouter<Indent/>?
140	136	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_A40_000_000	Les auralithes sacrées
141	137	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_A40_000_001	Otius
142	138	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_A40_000_002	Duma
143	139	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_A40_000_003	Le Phare de Ridorana
144	140	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_A40_000_010	Retour
145	141	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_MIKOTO_000_400	(-Voix de Mikoto-)Selon moi, les auralithes sacrées ont le pouvoir d'absorber les pensées, les sentiments et la volonté des gens, puis de les restituer dans le monde matériel à la suite d'une stimulation extérieure, à condition que la quantité restante d'éther absorbé le permette.
146	142	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_MIKOTO_000_401	(-Voix de Mikoto-)Ces cristaux auraient joué un grand rôle durant l'époque d'Ivalice, et selon les découvertes récentes de Jenomis, ils auraient été créés par quelqu'un dans un but bien précis. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, ce sont les seules in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions dont nous disposons pour le moment.
147	143	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_MIKOTO_000_420	(-Voix de Mikoto-)Malgré sa longue présence aux côtés de Jenomis, il est très intéressant de constater qu'Otius ne contient aucune trace de l'éther de notre cher grand auteur.
148	144	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_MIKOTO_000_421	(-Voix de Mikoto-)Pour dire les choses très simplement, l'auralithe est “vide”, et il est difficile de prévoir si elle se “remplira” à l'avenir, à moins que nous trouvions un moyen de forcer le processus.
149	145	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_MIKOTO_000_440	(-Voix de Mikoto-)Comme vous avez pu le constater à Lesalia, Duma avait absorbé la volonté de son dernier possesseur, Argath Thadalfus. Elle la matérialisait à chaque fois que quelqu'un pénétrait dans les ruines de la cité défunte.
150	146	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_MIKOTO_000_441	(-Voix de Mikoto-)Votre victoire sur l'irascible prétendant au trône d'Ivalice a dissipé l'éther contenu dans cette auralithe. Il est donc très probable que vous l'ayez rendue semblable à Otius, c'est-à-dire “vide”.
151	147	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_MIKOTO_000_442	(-Voix de Mikoto-)C'est alors que Ba'Gamnan est entré en scène, si je puis dire, et que Duma a trouvé une nouvelle source de volonté pour exercer son pouvoir.
152	148	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_MIKOTO_000_443	(-Voix de Mikoto-)Toutefois, si mon hypothèse s'avère juste, il nous reste à découvrir lequel des deux a eu le dessus sur l'autre lors de cet “accouplement”... Enfin, vous voyez ce que je veux dire<Indent/>!
153	149	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_MIKOTO_000_480	(-Voix de Mikoto-)On raconte que le gouffre de Ridorana, situé loin au sud de Rabanastre à même la surface de la mer de Valnard, mène tout droit aux sept enfers.
154	150	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_MIKOTO_000_481	(-Voix de Mikoto-)Des cascades gi<SoftHyphen/>gan<SoftHyphen/>tesques s'y enfoncent in<SoftHyphen/>las<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment, et personne ne sait jusqu'où elles descendent, si tant est que cet abîme ait un fond...
155	151	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_MIKOTO_000_482	(-Voix de Mikoto-)Certains explorateurs ont tenté de percer le mystère, mais aucun d'entre eux n'en est revenu vivant. La pression est telle qu'elle a réduit en miettes même les plus solides des aéronefs.
156	152	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_MIKOTO_000_483	(-Voix de Mikoto-)Le fameux Phare de Ridorana se trouve sur une petite île située juste au bord de la faille. Comme tout bâtiment du même nom, on suppose qu'il servait à guider les navires afin qu'ils trouvent leur chemin dans cette zone maritime ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment dangereuse.
157	153	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_MIKOTO_000_484	(-Voix de Mikoto-)Les Dalmasquiens ont longtemps administré ce petit bout de terre perdu en pleine mer, mais ils n'ont jamais découvert qui avait bâti l'édifice. Par conséquent, il paraît évident que sa con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion remonte à un passé relativement lointain.
158	154	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_MIKOTO_000_485	(-Voix de Mikoto-)D'après Jenomis, le Phare de Ridorana n'est que le nouveau nom que les Dalmasquiens ont donné à la cité des machines de Goug, qui a été en grande partie détruite à l'époque d'Ivalice.
159	155	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_MIKOTO_000_486	(-Voix de Mikoto-)Selon toute vraisemblance, c'est la partie haute qui aurait été rayée de la carte, provoquant la migration des survivants de la catastrophe.
160	156	TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_MIKOTO_000_487	(-Voix de Mikoto-)Toutefois, après votre exploration des lieux, il semble plus plausible que cette partie haute n'ait été qu'une partie intermédiaire, située entre le soubassement de la tour et le sommet flottant dans les cieux où vous avez achevé votre périple.