ffxiv-datamining/csv/fr/custom/005/CtsDomReconstructMinazuki_00526.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_000
5	1	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_005	Merci pour vos dons, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Grâce à toutes les fournitures scolaires que nous avons rassemblées, la rentrée des classes a pu avoir lieu. Pour l'instant, les enfants se montrent très studieux, cela augure du meilleur pour la suite.
6	2	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_010	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, comment trouvez-vous notre salle de classe<Indent/>? Elle est un peu rustique, mais au moins elle nous protège des intempéries.
7	3	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_011	La rentrée des classes s'est déroulée sans encombre. Le seul point qui me chagrine encore est le manque de manuels scolaires. Pour l'instant, je m'en accommode en donnant tous mes cours à l'oral.
8	4	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_012	J'étais justement en train de raconter aux enfants l'histoire de maître Rissai. La connaissez-vous<Indent/>?
9	5	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_YOUZAN_000_013	Ouah, <If(PlayerParameter(4))>Mam'zelle<Else/>M'sieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, moi qui vous croyais incollable... Enfin, c'est pas grave. Vous n'avez qu'à vous asseoir et suivre cette leçon avec nous<Indent/>!
10	6	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_KOHARU_000_014	Oh oui, oh oui<Indent/>! Comme le disent les grands, il n'est jamais trop tard pour apprendre<Indent/>!
11	7	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_015	Alors <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, nous ferez-vous l'honneur de votre présence<Indent/>?
12	8	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_016	Beaucoup d'entre vous ont sans doute déjà entendu parler de maître Rissai. Il s'agit d'un des plus célèbres samouraïs de Doma.
13	9	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_017	Comme tous les samouraïs, il a passé sa vie à servir son seigneur avec une loyauté sans faille. Son arme de prédilection était le fusil, mais d'aucuns disent qu'il était également un fin stratège militaire, doublé d'un lettré par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement érudit.
14	10	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_018	Au moment de partir à la retraite, il avait accumulé une fortune considérable. Il a alors investi toutes ses richesses dans la con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion d'une école à son nom<Indent/>: Rissai-juku.
15	11	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_019	Cette école avait cela d'unique qu'elle était ouverte à tous les enfants, et non pas uniquement aux futurs samouraïs. Ainsi, même un paysan pouvait, s'il le désirait, offrir à ses enfants une éducation de qualité.
16	12	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_020	L'initiative de maître Rissai a beaucoup marqué les esprits de l'époque. Du reste, son idéal d'ouverture et d'égalité lui a survécu à travers ses successeurs qui ont repris tour à tour les rênes de l'école.
17	13	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_ROKKA_000_021	Attendez... Vous voulez dire que le nom de notre école n'est pas nouveau<Indent/>?
18	14	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_KOHARU_000_022	À mon avis, madame Minazuki aussi veut faire perdurer l'idéal de maître Rissai<Indent/>!
19	15	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_023	Vous avez tout à fait raison. L'ancienne Rissai-juku représentait une avancée sociale majeure. L'Empire l'a hélas fait condamner en même temps que d'autres écoles, préférant une population peu éduquée, plus facile à soumettre.
20	16	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_024	Dans ce contexte, de nombreux parents se risquaient malgré tout à enseigner en secret aux enfants la lecture et l'écriture, voire l'histoire de Doma pour les plus téméraires. Vous voyez sans doute ce dont je parle<Indent/>?
21	17	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_025	Rassurez-vous, nous n'avons plus besoin de nous cacher désormais. Doma est libre, et j'espère que la nouvelle Rissai-juku rayonnera tout autant que sa grande sœur.
22	18	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_026	L'idéal des Domiens a été malmené pendant vingt longues années, mais il n'a jamais disparu. Aujourd'hui, il va enfin pouvoir s'exprimer de plus belle, et vous êtes la première génération à qui revient la res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té de l'incarner.
23	19	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_YOUZAN_000_027	Ouaaaais<Indent/>! Je suis pas sûr de tout comprendre, mais c'est trop la classe<Indent/>!
24	20	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_028	Les enfants, cette école est la vôtre alors prenez-en soin, d'accord<Indent/>?
25	21	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_YOUZAN_000_029	(-Tous ensemble-)Oui Maîtresse<Indent/>!
26	22	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_SYSTEM_000_030	L'école Rissai-juku a ouvert ses portes<Indent/>! Yozan et les autres enfants vont pouvoir y apprendre dans la joie et la bonne humeur.
27	23	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_SYSTEM_000_031	Continuez de remplir <SheetFr(EObj,2,2009567,1,1)/> pour soutenir les efforts du Shazenkai.
28	24	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_SYSTEM_000_032	À noter que le budget hebdomadaire de l'association a été revu à la hausse afin d'accompagner au mieux la récente évolution du quartier enclavé. Vous pourrez donc faire don de plus d'objets chaque semaine.
29	25	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_035	Merci pour vos dons, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Grâce à toutes les fournitures scolaires que nous avons rassemblées, la rentrée des classes a pu avoir lieu. Pour l'instant, les enfants se montrent très studieux, cela augure du meilleur pour la suite.
30	26	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_040	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, soyez <If(PlayerParameter(4))>la bienvenue<Else/>le bienvenu</If> à Rissai-juku. Comme vous pouvez le constater, notre bâtiment s'est considérablement embelli.
31	27	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_041	Non seulement cela, mais nous avons également reçu de nombreux manuels scolaires de la part de généreux donateurs. Notre école n'a donc plus à rougir de son manque de matériel.
32	28	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_042	Je suis en outre assez fière de mes élèves<Indent/>: ils se sont débrouillés tout seuls pour obtenir des fournitures scolaires, en rendant visite aux artisans de Shokunin-machi.
33	29	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_YOUZAN_000_043	Eh oui<Indent/>! Même que m'sieur Tsuranuki nous a donné de la suie et qu'il nous a appris à fabriquer de l'encre avec<Indent/>!
34	30	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_SHIUN_000_044	On avait les mains toutes noires après, c'était vraiment drôle<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Mam'zelle<Else/>M'sieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous devez essayer vous aussi. Venez avec nous la prochaine fois<Indent/>!
35	31	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_KOHARU_000_045	De notre côté, nous avons rendu visite à monsieur Araragi. Nous avions besoin de papier, alors il nous a donné les feuilles qu'il ne pouvait pas vendre à cause de petits défauts de fabrication. Il y en a des rames entières<Indent/>!
36	32	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_ROKKA_000_046	Avant de nous dire au revoir, il nous a fait cadeau à chacune d'un moulin à vent en papier.
37	33	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_YOUZAN_000_047	Oh, la chance<Indent/>! C'est pas juste, j'en veux un moi aussi<Indent/>!
38	34	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_048	C'est fou comme les enfants ont grandi depuis la dernière fois que je les ai eus comme élèves. Certes, je les ai toujours connus assez énergiques, mais je ne m'attendais pas à les voir aussi autonomes à leur âge. Ils n'ont presque plus rien à envier aux adultes...
39	35	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_049	Au départ, j'avais mis leur étonnante maturité sur le compte des épreuves qu'ils avaient traversées, cette dure vie de réfugiés à laquelle ils avaient dû s'adapter. Mais à mon avis, cela va bien plus loin que ça.
40	36	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_050	Ces enfants ont en eux cette énergie unique qui leur permet de sans cesse aller de l'avant en croquant la vie à pleines dents<Indent/>; et force est de constater que leur enthousiasme est par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement contagieux.
41	37	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_051	Vous pouvez demander aux membres du Shazenkai ou aux artisans de Shokunin-machi<Indent/>: tous s'accordent à dire que les enfants sont le rayon de soleil du quartier enclavé.
42	38	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_052	En tant qu'adultes, notre souhait est qu'ils aient un foyer où ils puissent s'épanouir et vivre heureux. Voilà à quoi nous nous affairons tous les jours à leur insu.
43	39	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_053	Hihi... Surtout, n'allez pas le leur répéter, hein<Indent/>?
44	40	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_SYSTEM_000_054	Les travaux ont considérablement progressé à l'école Rissai-juku, et ses élèves ne montrent aucun signe de relâchement. La situation devrait donc aller en s'améliorant.
45	41	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_SYSTEM_000_055	Continuez de remplir <SheetFr(EObj,2,2009567,1,1)/> pour soutenir les efforts du Shazenkai.
46	42	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_060	Mes élèves s'entendent très bien avec les artisans et ouvriers du quartier. Tout le monde les connaît, et il arrive même qu'on leur confie des menues tâches. Il faut dire qu'ils adorent se rendre utiles<Indent/>!
47	43	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_KOZAKURA_000_065	Madame Minazuki, navrée de vous déranger en plein cours. Monsieur Hozan m'a dit que vous nous cherchiez<Indent/>?
48	44	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_066	C'est exact. Les enfants tenaient absolument à vous montrer quelque chose...
49	45	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_YOUZAN_000_067	Mam'zelle Kozakura, <If(PlayerParameter(4))>Mam'zelle<Else/>M'sieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, regardez par ici<Indent/>!
50	46	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_YOUZAN_000_068	C'est mam'zelle F'lhaminn qui nous a fait tous ces cadeaux juste avant qu'on ne quitte le Glas des revenants. “Pour que vous garrrdiez Éorzéa dans votre cœur”, qu'elle disait.
51	47	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_ROKKA_000_069	On a demandé aux charpentiers d'accrocher la carte au mur pour qu'on puisse se rappeler d'Éorzéa tous les jours. Mais maintenant que j'y pense, on aurait peut-être dû vous demander la permission avant, Madame Minazuki...
52	48	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_070	Ce n'est pas grave, les enfants. Comme je vous l'ai déjà dit, cette école est la vôtre. Qui plus est, une carte du monde comme celle-ci a tout à fait sa place dans notre salle de classe.
53	49	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_071	J'espère qu'avant de partir, vous avez bien dit merci à tous ces gens qui ont veillé sur vous lorsque vous étiez réfugiés.
54	50	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_072	D'ailleurs, tous ces objets ont dû coûter une fortune... Peut-être faudrait-il songer à offrir quelque chose en retour<Indent/>?
55	51	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_SHIUN_000_073	On y a pensé aussi, mais mam'zelle F'lhaminn a dit de ne pas nous en faire, qu'on lui rendait service en emportant “ces babioles qui prennent la poussièrrre”.
56	52	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_SHIUN_000_074	Mais Maîtresse, c'est la première fois que vous voyez ce genre d'objets<Indent/>? Ce n'est pas si rare, tous mes copains du Glas des revenants en avaient des pareils chez eux.
57	53	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_075	Ah<Indent/>? J'avoue que je n'y connais pas grand-chose... De mon temps, les échanges avec l'Occident étaient quasiment inexistants.
58	54	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_KOHARU_000_076	Si ça vous intéresse, on peut vous montrer les autres objets que nos amis éorzéens nous ont offerts<Indent/>: des instruments d'astromancie, des loupes de toutes sortes... J'en oublie tellement il y en a<Indent/>!
59	55	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_KOHARU_000_077	Moi, ce que je préfère, c'est les peluches de chocobos. Ah oui, euh... Les chocobos, c'est des sortes de gros poulets qu'on utilise comme animaux de trait, de bât et même de monte, un peu comme des chevaux.
60	56	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_YOUZAN_000_078	Moi, je vous ferai un cours de géographie<Indent/>: je vous montrerai Ul'dah dans le désert, le Glas des revenants dans les montagnes... et plein d'autres lieux dont j'ai oublié le nom<Indent/>!
61	57	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_YOUZAN_000_079	Rien que d'en parler, j'ai envie d'y retourner... On le fera quand on sera grands, et on explorera des endroits où même <If(PlayerParameter(4))>mam'zelle<Else/>m'sieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> n'a jamais mis les pieds<Indent/>!
62	58	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_080	Hoho... Les rôles de maîtresse et d'élèves sont inversés, on dirait.
63	59	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_MINAZUKI_000_081	Je vous en prie, racontez-m'en davantage. Après tout, rares sont les Domiens qui peuvent se targuer de connaître Éorzéa et sa culture aussi bien que vous.
64	60	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_KOZAKURA_000_081	Ah, le sourire des enfants est vraiment radieux aujourd'hui, vous ne trouvez pas<Indent/>? Ça fait plaisir à voir.
65	61	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_KOZAKURA_000_082	C'est une chose que nos enfants puissent étudier, mais il est aussi primordial de les protéger où qu'ils aillent. Au Shazenkai, nous sommes tous d'accord pour dire qu'il est urgent de renforcer la sécurité du quartier enclavé et de ses environs.
66	62	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_KOZAKURA_000_083	La bonne nouvelle, c'est qu'une milice vient justement d'être formée à l'initiative d'anciens soldats revenus s'installer ici récemment. D'après ce qu'on m'a dit, ils ont l'intention d'établir leur caserne juste à côté du Kienkan.
67	63	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_KOZAKURA_000_084	Bien sûr, le Shazenkai va tout faire pour accompagner leur démarche. C'est donc prin<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment à eux que profiteront vos futurs dons.
68	64	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_SYSTEM_000_085	L'école Rissai-juku est terminée, et le Shazenkai va à présent s'atteler à son projet suivant<Indent/>: la con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion de la caserne du Mimawarigumi. Continuez de remplir <SheetFr(EObj,2,2009567,1,1)/> pour soutenir ses efforts.
69	65	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_KOZAKURA_000_090	Je n'ai qu'un souhait pour mes élèves<Indent/>: qu'ils deviennent des adultes libres de vivre et de penser comme ils l'entendent. C'est dans ce but que je m'efforce d'aiguiser leur esprit dès le plus jeune âge.
70	66	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_KOZAKURA_000_095	Les enfants grandissent vite. J'ai hâte de les voir prendre en main leur futur.
71	67	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMINAZUKI_00526_KOZAKURA_000_096	Je suis sûre que de là où il est, mon regretté mari veille sur eux chaque jour.