ffxiv-datamining/csv/fr/custom/006/FesEstAddBunny_00665.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_GENBU_000_050	Oh, voilà un visage que je n'avais pas vu depuis longtemps, oui, fort longteeeemps. Vous serez <If(PlayerParameter(4))>heureuse<Else/>heureux</If> d'apprendre que mon en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment se poursuit, encore et toujoooours...
5	1	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_GENBU_000_051	(-Voix de vieillard-)Je te laisse prendre un peu de bon temps, mais ne te relâche pas trop<Indent/>! La menace d'Ôryû n'a pas disparu, et tu es encore loin d'avoir la force d'un animal sacré<Indent/>!
6	2	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_GENBU_000_052	Je comprends, honorable Maaaaître. Le sort de la Mer de Rubis reposera un jour entre mes maaaains. J'ai intérêt à être prêt le moment venuuuu.
7	3	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_GENBU_000_053	(-Voix de vieillard-)Ho ho ho. Comme tu peux le voir, mon héritier a de la motivation à revendre<Indent/>! J'espère que c'est également ton cas.
8	4	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_GENBU_000_054	Ho ho ho. J'ai oublié à quand remonte ma dernière visite d'une ville humaine... Hélas, l'heure n'est pas au tourisme. Je dois trouver une âme assez vaillante pour affronter la catastrophe qui nous guette...
9	5	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SEIRYU_000_055	Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, cela faisait longtemps que j'avais envie de te revoir. Hélas, le trajet jusqu'ici a été plus long que prévu à cause de l'un de mes compagnons de voyage, un gros <Emphasis>chat</Emphasis> blanc qui ne sait ni voler ni nager...
10	6	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SEIRYU_000_056	Et que dire de cet accoutrement, si ce n'est qu'il me rappelle constamment à quel point la reptation est plus confortable que la marche<Indent/>? Si tu ne me crois pas, je peux te changer en serpent pour que tu constates la différence...
11	7	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SEIRYU_000_057	Détends-toi, c'était juste une boutade. J'ai énormément de respect pour toi<Indent/>; autant que j'en avais pour lui. Jamais je ne me risquerais à te jouer un tour pendable. Sans compter que mes camarades ne me le pardonneraient pas...
12	8	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SEIRYU_000_058	Et je les comprends. Crois-moi, si un petit malin s'amusait à te faire du mal, il aurait im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment affaire à moi...
13	9	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SEIRYU_000_059	Qu'est-ce que je fais ici...<Indent/>? Moi qui suis censé avoir coupé les ponts avec les hommes... Peut-être est-ce son souvenir qui a guidé mes pas...
14	10	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_BYAKKO_000_060	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... te souviens-tu de ce que je t'ai dit lors de nos au revoir<Indent/>? Que cela me ferait toujours plaisir de discuter avec toi. Au fond de moi, j'espérais que tu reviennes nous rendre visite au sanctuaire de temps à autre...
15	11	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_BYAKKO_000_061	Le message n'a pas dû passer, car j'ai attendu, attendu, tu n'es jamais <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If>... Mon chagrin était tel que j'ai senti mon aramitama s'emballer de plus belle...
16	12	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_BYAKKO_000_062	Je plaisante, haha<Indent/>! Ce n'est pas mon genre de jouer les Zuijû éplorés, contrairement à certains dont je tairai le nom<Indent/>!
17	13	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_BYAKKO_000_063	Cela dit, il est vrai que j'aurais aimé te revoir un peu plus tôt... Tu es <If(PlayerParameter(4))>l'une<Else/>l'un</If> de nos rares <If(PlayerParameter(4))>amies<Else/>amis</If>, et nous tenons à te garder aussi près des yeux que du cœur.
18	14	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_BYAKKO_000_064	Lorsque mon âme s'affole, les humains en payent le prix... Au nom de la valeur de chaque vie, je dois à tout prix éviter de réitérer cette tragédie.
19	15	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SUZAKU_000_065	J'ai fait un rêve étrange<Indent/>: je suis debout au milieu d'une immense salle de bal, entourée de dizaines de danseurs qui ont tous son visage. Une vision d'extase... quoique certains qualifieraient plutôt cela de vision d'horreur...
20	16	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SUZAKU_000_066	Je sais ce que tu penses. Que je n'ai pas changé, que je nourris toujours cette même passion maladive envers lui. Pourtant, je te jure que je me soigne, et ce n'est pas moi qui le dis...
21	17	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SUZAKU_000_067	Je ne resterai pas obnubilée par son souvenir indéfiniment. Si une belle rencontre s'offre à moi, je ne veux pas la laisser filer.
22	18	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SUZAKU_000_068	Cet homme m'a offert plus de joie dans ma vie que je n'en aurais espéré. À mon tour de trouver la bonne personne, celle dont je pourrai contribuer au bonheur. Tel est l'espoir que je chéris depuis peu.
23	19	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SUZAKU_000_069	Si seulement mon pouvoir était plus grand, il n'aurait pas eu à se sacrifier. Ensemble, nous aurions pu vivre des instants joyeux comme celui-ci...
24	20	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ZUIZYU_000_070	(-Voix de chatte-)Hmmmiaou<Indent/>? Ah, enfin. Kamaitachi n'arrêtait pas de nous casser les pieds pour te revoir, alors nous voilà...
25	21	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ZUIZYU_000_071	(-Voix de belette-)N-n'importe quoi<Indent/>! J'ai dit qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> me manquait un peu, c'est tout<Indent/>!
26	22	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ZUIZYU_000_072	(-Voix de chien-)Mouaf, arrête de gigoter, andouille<Indent/>! Tu vas nous faire chuter<Indent/>!<Indent/>... Nue, ça va en dessous<Indent/>?
27	23	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ZUIZYU_000_073	(-Voix de panda roux-)Vous êtes lourds...
28	24	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ZUIZYU_000_074	(-Voix de chatte-)Hmmmiaou, ça en fait, des humains... On pouvait s'y attendre, mais quand même...
29	25	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_TATARU_000_100	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Si je m'attendais à vous croiser ici<Indent/>!
30	26	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_TATARU_000_101	J'étais venue discuter d'une affaire avec le commandement des Deux Vipères, quand une bande d'énergumènes déguisés en lapins se sont jetés sur moi et m'ont enfilé ce costume de force<Indent/>!
31	27	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_TATARU_000_102	Je suppose que je suis une des leurs, à présent... Je n'ai plus d'autre choix que d'aller distribuer tous ces œufs...
32	28	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_TATARU_000_103	Quelle ambiance, j'en ai le râble qui frétille<Indent/>!
33	29	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_LANDENEL_000_150	Pff... Si on m'avait dit qu'un militaire de mon rang en serait un jour réduit à jouer les lapins de garde, je ne l'aurais pas cru... Ça m'apprendra à vouloir me rendre utile. Et vous alors, qu'est-ce que vous faites de beau à Gridania<Indent/>?
34	30	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ALKAZOLKA_000_151	Eh bien, depuis que Setoto a repris forme humaine, elle et moi voyageons de par le monde tout en poursuivant notre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. On peut se le permettre à présent qu'elle n'a plus de chasseurs de monstres à ses trousses<Indent/>!
35	31	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SETOTO_000_152	La vie de jeune fille est quand même bien plus agréable que la vie de tomberry, surtout en compagnie d'Alka<Indent/>! À propos, Monsieur Landenel, vous ne m'avez jamais vue sous ma véritable apparence, si<Indent/>? Ça doit vous faire bizarre<Indent/>!
36	32	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_LANDENEL_000_153	Euh... Comment te dire...
37	33	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_BEATINE_000_200	Hé, on se connaît... Comment ça va<Indent/>?
38	34	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_BEATINE_000_201	Tenez, puisque je vous tiens... Sauriez-vous me dire pourquoi, à votre avis, les enfants refusent de prendre mes beaux œufs décorés avec amour<Indent/>?
39	35	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_GAIRHARD_000_202	Peut-être parce qu'ils prennent peur en voyant un lapin dégénéré débouler, scie à la hanche<Indent/>? Je dis ça au pif, hein<Indent/>!
40	36	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_BEATINE_000_203	Les enfants refusent de prendre mes beaux œufs décorés avec amour. Je me demande bien pourquoi...
41	37	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_GAIRHARD_000_204	Peut-être parce qu'ils prennent peur en voyant un lapin dégénéré débouler, scie à la hanche<Indent/>? Je dis ça au pif, hein<Indent/>!
42	38	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ADKIRAGH_000_250	<If(PlayerParameter(4))>Cette chère<Else/>Ce cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! T'as bonne mine. C'est pareil pour moi. (renifle) (renifle) Je pète la forme à deux cents pourceaux<Indent/>!
43	39	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ADKIRAGH_000_251	... Pourquoi je suis pas déguisé en lapin comme les autres<Indent/>? Ah ah, j'étais sûr que tu poserais la question<Indent/>!
44	40	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ADKIRAGH_000_252	Eh bien... der<SoftHyphen/>niè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment, des tas d'aventuriers aux goûts <Emphasis>particuliers</Emphasis> m'offrent des fringues<Indent/>: déguisements de crapaud, de Namazu, collants en résille et j'en passe... Pas que ça me déplaise, mais disons que l'envie d'un retour aux sources commençait à se faire sentir<Indent/>!
45	41	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ADKIRAGH_000_253	Pas un enquiquineur à la ronde... Parfait<Indent/>! Je savais bien que je passerais incognito au milieu de cette fête costumée. Ça, c'est du génie porcin<Indent/>!
46	42	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_NERO_000_300	Tiens, t'es là, toi... Comment ça, qui je suis<Indent/>? Bah... un mignon lapin rouge. Ça se voit, non<Indent/>?
47	43	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_NERO_000_301	Non seulement je suis mignon, mais en plus, je fais le café. C'est pas une blague, mon museau est équipé d'un percolateur miniaturisé ultraperformant. C'est autre chose qu'une vulgaire bouilloire, pas vrai<Indent/>?
48	44	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_NERO_000_302	Hin hin hin. Tu vas voir, Garlond, je vais t'apprendre à ignorer notre rivalité sous prétexte que tu es occupé... Attends un peu que je vienne déposer un gros œuf-surprise sous ton oreiller...
49	45	TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_NERO_000_303	Je te vois déjà tomber à la renverse lorsqu'en jaillira une tourelle magitek dernier cri... Après ça, tu seras obligé de reconnaître ma supériorité<Indent/>!