ffxiv-datamining/csv/fr/custom/009/FesXmx2025Omake_00941.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_COMMITTEE05231_000_001	Ah, vous revoilà. Vous voulez repasser derrière le comptoir<Indent/>? Ce ne serait pas du luxe, sachant que nos recettes kinderpunsch rencontrent un vif succès, et que les visiteurs continuent d'affluer.
5	1	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_COMMITTEE05231_000_002	Ah, et il y a autre chose<Indent/>: une noble uldienne nous a fait don d'un stock d'ingrédients rares. Ce sont des produits un peu inhabituels, mais certains clients apprécient qu'on les ajoute à leurs breuvages.
6	2	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_COMMITTEE05231_000_003	À vous de voir si vous voulez varier les saveurs. Sur ce, je vous passe la main et vous souhaite bon courage<Indent/>!
7	3	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_SYSTEM_000_004	Démarrer la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de kinderpunsch<Indent/>?
8	4	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_SYSTEM_000_00	Vous portez les marmites de kinderpunsch à ébullition. Bientôt, une certaine personne, par l'odeur alléchée, se présente au chalet...
9	5	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_Q1_000_000	Qui est cette personne<Indent/>?
10	6	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_A1_000_001	La patronne des Feuilles de carline
11	7	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_A1_000_002	Le patron du Dauphin noyé
12	8	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_A1_000_003	La tenancière des Sables mouvants
13	9	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_A1_000_004	L'un des trois Oracles de Gridania
14	10	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_A1_000_005	Le capitaine des templiers d'Ishgard
15	11	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_A1_000_006	Le tabellion de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental
16	12	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_A1_000_007	Le satrape d'une cité proche-orientale, accompagné d'une dragonnette
17	13	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_A1_000_008	Un voyageur à la découverte de l'inconnu
18	14	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_MIOUNNE_000_010	Je ne reconnais pas ce parfum... Tu tentes de nouvelles recettes<Indent/>? J'en ai goûtée une bonne tout à l'heure... Enfin, je vais plutôt revenir aux bases pour cette fois. Sers-moi un kinderpunsch gridanien, s'il te plaît.
19	15	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_Q2_000_000	Que lui servez-vous<Indent/>?
20	16	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_A2_000_001	Un kinderpunsch gridanien
21	17	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_A2_000_002	Un kinderpunsch gridanien aux chanterelles
22	18	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_MIOUNNE_000_012	Rien à dire, le goût est parfait. Tu as du talent, on a vraiment de la chance de pouvoir compter sur toi.
23	19	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_MIOUNNE_000_013	Le bouche-à-oreille n'a jamais aussi bien fonctionné pour le marché des étoiles. La preuve, une bonne partie des visiteurs ne sont pas d'ici.
24	20	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_MIOUNNE_000_014	Adultes ou enfants, Gridaniens ou pas, tout le monde repart avec un grand sourire aux lèvres. Et c'est la plus belle des récompenses pour nous autres exposants.
25	21	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_MIOUNNE_000_015	Oh, je vois que tu as ajouté des morceaux de chanterelles... Ils ont une forte odeur, alors on les retrouve souvent en cuisine ou dans des potions médicinales... plus rarement dans des boissons sucrées.
26	22	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_MIOUNNE_000_016	C'est une touche d'originalité qui plaira davantage aux adultes, à mon avis... mais qui reste bienvenue malgré tout.
27	23	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_MIOUNNE_000_017	Je vais retourner au café. N'hésite pas à venir t'y détendre une fois que tu auras terminé ton service.
28	24	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_BADERON_000_020	Salut, l'<If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If><Indent/>! Alors, il paraît que vous servez à boire dans de jolies tasses aux couleurs de Limsa Lominsa<Indent/>? Je peux voir ça<Indent/>?
29	25	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_Q3_000_000	Que lui servez-vous<Indent/>?
30	26	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_A3_000_001	Un kinderpunsch limséen
31	27	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_A3_000_002	Un kinderpunsch limséen extra sucré au chocolat
32	28	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_BADERON_000_022	Le côté acide du citron avec une pointe d'épices... Un mélange classique, mais efficace<Indent/>!
33	29	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_BADERON_000_023	Ça fait du bien de siroter une bonne boisson chaude par ce temps hivernal. Nous, les Limséens, on est habitués à des températures plus douces, alors il nous faut au moins ça pour pouvoir apprécier pleinement la fête<Indent/>!
34	30	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_BADERON_000_024	Mazette, j'ai jamais rien bu d'aussi sucré de ma vie<Indent/>! C'est du sirop au chocolat, ton truc<Indent/>!
35	31	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_BADERON_000_025	Je m'attendais pas à ça... mais on va dire qu'il y a de l'idée. Le sucre est un conservateur naturel, très utile lors des longues traversées. Sans compter que beaucoup de marins ont un penchant pour les gâteaux et autres friandises...
36	32	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_BADERON_000_026	Merci pour la dégustation, en tout cas<Indent/>! Je te dois un verre maintenant, alors passe au Dauphin noyé la prochaine fois que tu viendras à Limsa Lominsa<Indent/>!
37	33	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_MOMODI_000_030	Coucou<Indent/>! Miounne m'a appris que c'était vous qui teniez ce stand, alors je viens vous déranger, hi hi. Puis-je avoir une tasse de kinderpunsch uldien<Indent/>?
38	34	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_Q4_000_000	Que lui servez-vous<Indent/>?
39	35	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_A4_000_001	Un kinderpunsch uldien
40	36	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_A4_000_002	Un kinderpunsch uldien avec morceaux de cactus
41	37	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_MOMODI_000_032	Hmm, excellent<Indent/>! On sent bien toute l'onctuosité du beurre.
42	38	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_MOMODI_000_033	Peut-être que je devrais me mettre à fabriquer du kinderpunsch, moi aussi<Indent/>? Avec quelques crumpets à déguster à côté, je suis sûre que les Uldiens en raffoleraient...
43	39	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_MOMODI_000_034	Je plaisante, je plaisante. C'est qu'en tant que tenancière, ce genre d'inspiration me vient facilement.
44	40	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_MOMODI_000_035	Un véritable délice<Indent/>! Vous avez ajouté des morceaux de pamp... euh, de cactus, n'est-ce pas<Indent/>?
45	41	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_MOMODI_000_036	Les raquettes de cactus grillées sont un grand classique de la cuisine uldienne, mais je ne pensais pas que leur saveur fonctionnerait aussi bien dans un mélange sucré-salé. Peut-être que je devrais proposer cette recette à mes propres clients...
46	42	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_MOMODI_000_037	Merci pour cette découverte gustative. Et peut-être à bientôt aux Sables mouvants<Indent/>!
47	43	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_RAYAOSENNA_000_040	Oh, c'est toi qui tiens ce stand<Indent/>? Ça doit te changer de ton quotidien.
48	44	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_RAYAOSENNA_000_041	Ma sœur aînée est très occupée – pour changer – alors c'est moi qui viens jeter un œil au marché des étoiles. Là, tout de suite, j'ai bien envie d'une tasse de kinderpunsch gridanien.
49	45	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_Q5_000_000	Que lui servez-vous<Indent/>?
50	46	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_A5_000_001	Un kinderpunsch gridanien
51	47	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_A5_000_002	Un kinderpunsch gridanien au pompon de Mog (en sucre)
52	48	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_RAYAOSENNA_000_043	Mmm, trop bon<Indent/>! Le goût est vraiment authentique<Indent/>; mais il n'y a pas besoin d'avoir grandi dans la Sylve pour pouvoir l'apprécier.
53	49	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_RAYAOSENNA_000_044	Dis, je peux en avoir deux autres tasses<Indent/>? Ce serait pour les rapporter à ma sœur et à mon frère.
54	50	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_RAYAOSENNA_000_045	Merci, c'est trop sympa<Indent/>! Bon courage pour la suite, et bonne fête des étoiles<Indent/>!
55	51	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_RAYAOSENNA_000_046	J-j'ai bien entendu<Indent/>? Tu as dit “au pompon de Mog”<Indent/>!?
56	52	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_RAYAOSENNA_000_047	... Ah d'accord, c'est juste une boule de sucre en forme de pompon. J'ai eu peur... Dans ce cas, oui, je veux bien y goûter.
57	53	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_RAYAOSENNA_000_048	Eh bien, c'était fameux. Par contre, veille à bien expliquer aux enfants qu'aucun Mog n'a été blessé durant la préparation de ce kinderpunsch, d'accord<Indent/>?
58	54	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_AYMERIC_000_050	Haha, si je m'attendais à vous croiser derrière ce comptoir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Ça tombe bien, ce travail de disciple du saint m'a donné soif. Si vous pouviez me servir un breuvage local, ou autre...
59	55	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_Q6_000_000	Que lui servez-vous<Indent/>?
60	56	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_A6_000_001	Un kinderpunsch gridanien
61	57	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_A6_000_002	Un kinderpunsch gridanien généreusement arrosé de sirop de bouleau
62	58	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_AYMERIC_000_052	Ah... Cette harmonie entre le goût sucré des pommes et le parfum enivrant de la cannelle... Un vrai petit concentré de bonheur, idéal pour une pause gourmande.
63	59	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_AYMERIC_000_053	De vous à moi, je suis heureux et fier de voir que la fête des étoiles – dont la tradition est née dans ma patrie d'Ishgard – est désormais célébrée dans tout Éorzéa. Où qu'ils soient, les gens ont bien besoin de joie et de chaleur en cette période hivernale.
64	60	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_AYMERIC_000_054	Ho ho, très intéressant... Si je ne m'abuse, vous m'avez servi un kinderpunsch typique de cette région, mais avec une touche toute ishgardaise – comme un hommage à ma contrée, qui est également le berceau de la fête des étoiles...
65	61	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_AYMERIC_000_055	Autant vous dire que je suis conquis. D'ailleurs, vous ne me croirez peut-être pas, mais je suis le premier à ajouter une cuiller de sirop de bouleau à mon thé lorsqu'il s'agit de célébrer une grande occasion.
66	62	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_AYMERIC_000_056	Vraiment, vous m'avez gâté. Je serais bien resté plus longtemps, mais j'ai un rôle à tenir, et les cadeaux ne vont pas se distribuer tout seuls<Indent/>!
67	63	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_HANCOCK_000_060	Hé, mais c'est <If(PlayerParameter(4))>cette très chère<Else/>ce très cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je viens en voyage d'affaires à Gridania, je m'arrête dans ce marché par simple curiosité, et voilà que je retombe sur votre honorable personne<Indent/>!
68	64	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_HANCOCK_000_061	... Vous servez des boissons<Indent/>? Dans ce cas, peut-être auriez-vous quelque breuvage uldien à me proposer<Indent/>?
69	65	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_Q7_000_000	Que lui servez-vous<Indent/>?
70	66	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_A7_000_001	Un kinderpunsch uldien
71	67	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_A7_000_002	Un kinderpunsch uldien aux barbillons de Namazu
72	68	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_HANCOCK_000_063	Ah, le parfum de la cité des sables... Un vrai bol de nostalgie<Indent/>! Et une délicate attention à laquelle il fallait penser. Il n'y a donc pas qu'en Extrême-Orient qu'on a le sens du service<Indent/>!
73	69	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_HANCOCK_000_064	Maintenant, j'ai envie de goûter aux deux autres recettes... ce qui m'incite à revenir plusieurs fois. C'est malin, très malin de votre part...
74	70	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_HANCOCK_000_065	Il n'y a pas à dire, ce marché temporaire est une riche idée<Indent/>! Et c'est aussi une fenêtre ouverte sur l'étranger, ce qui en fait un exemple à suivre pour la Firme du commerce de l'Aldenard oriental<Indent/>!
75	71	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_HANCOCK_000_066	Aux barbillons de n...<Indent/>? Nooon, vous me faites marcher... Par “barbillons”, vous voulez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment parler de gousses de vanille, ou d'un autre ingrédient de forme allongée qui rappelle vaguement nos amis les silures. Je me trompe<Indent/>?
76	72	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_HANCOCK_000_067	C'était, hum... comment dire... particulier.
77	73	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_HANCOCK_000_068	En tout cas, c'est sûr, je n'ai jamais rien goûté de tel<Indent/>! Et comme je le dis toujours, il faut laisser sa chance au produit<Indent/>!
78	74	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_HANCOCK_000_069	Bien, maintenant que j'ai un peu moins froid, je vais pouvoir aller dilapider mes gils dans les échoppes environnantes. Que du plaisir en perspective<Indent/>!
79	75	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_VARSHAHN_000_070	Ça alors, quelle coïncidence<Indent/>! Tu te demandes sans doute ce qu'on fait ici, ma sœur et moi... Eh bien, du tourisme, prin<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment. En l'occurrence, on nous a appris qu'un marché temporaire venait d'ouvrir, alors on a voulu y faire un tour.
80	76	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_VARSHAHN_000_071	Dis, il se dégage de tes marmites une odeur étrangement familière... Tu offres des boissons chaudes aux visiteurs, c'est ça<Indent/>? Ma foi, ce serait dommage de repartir sans y avoir goûté...
81	77	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_Q8_000_000	Que lui servez-vous<Indent/>?
82	78	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_A8_000_001	Un kinderpunsch limséen
83	79	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_A8_000_002	Un kinderpunsch limséen épicé comme jamais
84	80	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_VARSHAHN_000_073	Je n'ai pas rêvé, il y avait bien des épices de Radz-at-Han dans ce breuvage. Quelle heureuse surprise de voir que des produits typiques de ma région ont fait leur chemin jusqu'ici, et qu'ils sont appréciés en dépit des différences culturelles.
85	81	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_VARSHAHN_000_074	... À l'évidence, le sens de la fête est quelque chose d'universellement partagé.
86	82	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_VARSHAHN_000_075	Ce serait d'ailleurs un beau cadeau à mon peuple que de lui permettre de découvrir un jour la culture éorzéenne lors de l'une de nos propres célébrations.
87	83	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_VARSHAHN_000_076	Eh bien, eh bien... Tu n'as pas lésiné sur les épices... Même avec ce corps, j'ai pu sentir à quel point ça piquait.
88	84	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_VARSHAHN_000_077	Je suis sûr que Zero l'apprécierait. Pour l'anecdote, depuis son passage au meyhane de Mehryde, cette dernière continue de proposer de temps à autre son fameux curry spécial... Et c'est un sacré remue-ménage à chaque fois.
89	85	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_VARSHAHN_000_078	C'est très bon, les épices, mais pense aux enfants tout de même... J'imagine qu'ils sont aussi curieux ici qu'à Radz-at-Han, et ce serait regrettable qu'ils finissent traumatisés, les pauvres...
90	86	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_ERENVILLE_000_080	Ça alors... J'avais une urgence à régler à Gridania, alors j'en ai profité pour visiter ce marché. Je ne m'attendais pas à t'y retrouver en train de servir des boissons chaudes... Enfin, puisqu'on y est... ce sera un kinderpunsch uldien pour moi.
91	87	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_Q9_000_000	Que lui servez-vous<Indent/>?
92	88	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_A9_000_001	Un kinderpunsch uldien
93	89	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_A9_000_002	Un kinderpunsch uldien avec morceaux de pampa
94	90	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_ERENVILLE_000_082	Hé, c'est pas mal du tout. Je note au passage que les gens ne boivent pas la même chose dans le Thanalan et la Yyasulani, bien que les deux régions aient un environnement relativement similaire.
95	91	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_ERENVILLE_000_083	Quand j'y repense, le collège des glaneurs m'envoyait aux quatre coins du monde, mais je n'avais jamais vraiment le temps de découvrir de nouvelles saveurs. Maintenant que je voyage pour moi, je vais enfin pouvoir apprécier les choses autrement qu'avec les yeux.
96	92	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_ERENVILLE_000_084	Merci pour cette dégustation. Je vais terminer mon tour du marché, puis j'irai sûrement me promener dans la forêt de Sombrelinceul.
97	93	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_ERENVILLE_000_085	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Dis-moi que ce n'était pas ce que je pense...
98	94	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_ERENVILLE_000_086	Des morceaux de pampa, sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment...<Indent/>?
99	95	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_ERENVILLE_000_087	Je savais pas que t'avais des goûts aussi bizarres... D'accord, les pampas sont comestibles, mais de là à en mettre dans une boisson sucrée...
100	96	TEXT_FESXMX2025OMAKE_00941_ERENVILLE_000_088	Enfin... merci quand même pour la dégustation. Après tout, que serait un voyage autour du monde sans son lot de rencontres et de découvertes improbables<Indent/>?