ffxiv-datamining/csv/fr/cut_scene/061/VoiceMan_06100.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_VOICEMAN_06100_000010_TATARU	Depuis la dissolution des Héritiers, tout est bien calme par ici...
5	1	TEXT_VOICEMAN_06100_000020_TATARU	Mais ne vous inquiétez pas pour moi, je n'ai pas de raison d'être triste.
6	2	TEXT_VOICEMAN_06100_000030_TATARU	Grâce à mon formidable réseau d'informateurs, je sais que tout le monde vaque bien tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment à ses affaires<Indent/>!
7	3	TEXT_VOICEMAN_06100_000040_TATARU	Et puis, maintenant que j'ai un peu de temps libre, moi aussi... Je me suis mise à réfléchir à mon avenir<Indent/>!
8	4	TEXT_VOICEMAN_06100_000050_TATARU	Et vous, alors<Indent/>? Qu'est-ce que vous allez faire à partir de maintenant<Indent/>?
9	5	TEXT_VOICEMAN_06100_Q1_000_001_NONE_VOICE	Que répondez-vous<Indent/>?
10	6	TEXT_VOICEMAN_06100_A1_000_001_NONE_VOICE	Je veux repartir à l'aventure<Indent/>!
11	7	TEXT_VOICEMAN_06100_A1_000_002_NONE_VOICE	Je vais chercher de quoi m'occuper.
12	8	TEXT_VOICEMAN_06100_A1_000_003_NONE_VOICE	...
13	9	TEXT_VOICEMAN_06100_000060_TATARU	Hi hi hi<Indent/>! Je savais que vous diriez ça<Indent/>! Apparemment, ça ne vous a pas suffi d'arpenter les confins de l'univers. Dans ce cas, laissez-moi vous faire une suggestion.
14	10	TEXT_VOICEMAN_06100_000070_TATARU	Ah, vous n'avez encore rien de prévu<Indent/>? Dans ce cas, laissez-moi vous faire une suggestion.
15	11	TEXT_VOICEMAN_06100_000080_TATARU	Après tout ce que vous avez vécu récemment, ça ne m'étonne pas que vous soyez un peu perdu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Dans ce cas, laissez-moi vous faire une suggestion.
16	12	TEXT_VOICEMAN_06100_000090_TATARU	Jusqu'à présent, vous vous êtes surtout démené<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour sauver des innocents et défendre le monde contre diverses menaces.
17	13	TEXT_VOICEMAN_06100_000100_TATARU	Vos actes vous ont valu le titre <If(PlayerParameter(4))>d'héroïne<Else/>de héros</If>, mais je crois qu'il vaudrait mieux le mettre de côté.
18	14	TEXT_VOICEMAN_06100_000110_TATARU	Rappelez-vous l'époque où vous avez poussé les portes du Refuge des sables pour la première fois... Et si vous redeveniez <If(PlayerParameter(4))>une<Else/>un</If> simple <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>, juste pour voir<Indent/>?
19	15	TEXT_VOICEMAN_06100_Q2_000_001_NONE_VOICE	Que répondez-vous<Indent/>?
20	16	TEXT_VOICEMAN_06100_A2_000_001_NONE_VOICE	Qui sait quel genre de mystères il reste encore à découvrir<Indent/>!
21	17	TEXT_VOICEMAN_06100_A2_000_002_NONE_VOICE	Oui, mais... par où commencer<Indent/>?
22	18	TEXT_VOICEMAN_06100_A2_000_003_NONE_VOICE	...
23	19	TEXT_VOICEMAN_06100_000120_TATARU	Hé hé<Indent/>! Voilà votre instinct d'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> qui revient au galop<Indent/>!
24	20	TEXT_VOICEMAN_06100_000130_TATARU	Mais dites-moi, vous avez déjà une idée de votre prochaine destination<Indent/>?
25	21	TEXT_VOICEMAN_06100_000135_TATARU	Si vous ne savez pas quoi faire, laissez-moi vous suggérer une destination de choix<Indent/>!
26	22	TEXT_VOICEMAN_06100_000140_TATARU	Je comprends votre réaction... Notre monde est immense et réserve encore son lot de surprises.
27	23	TEXT_VOICEMAN_06100_000150_TATARU	Ne vous inquiétez pas, j'ai une proposition qui risque fort de vous intéresser.
28	24	TEXT_VOICEMAN_06100_000160_TATARU	Si vous ne savez pas quoi faire, laissez-moi vous suggérer une destination de choix<Indent/>!
29	25	TEXT_VOICEMAN_06100_000170_TATARU	Je vous le donne en mille<Indent/>: il s'agit de nulle part ailleurs que Thavnair<Indent/>!
30	26	TEXT_VOICEMAN_06100_000180_TATARU	Entre la tour de Zott et le chaos provoqué par l'apocalypse, vous n'avez pas eu le loisir de profiter de l'île. De plus, je pense que Vrtra serait heureux de vous avoir sous la main.
31	27	TEXT_VOICEMAN_06100_000190_TATARU	Sans compter que la proximité de l'Empire empêchait jusque-là de s'aventurer trop loin sur la mer de l'Abondance.
32	28	TEXT_VOICEMAN_06100_000200_TATARU	Je suis certaine que de nombreux secrets n'attendent que vous pour être révélés<Indent/>!
33	29	TEXT_VOICEMAN_06100_000210_EMETSELCH	(-Emet-Selch-)As-tu déjà exploré les ruines qui dorment au fin fond de la mer de l'Abondance<Indent/>?
34	30	TEXT_VOICEMAN_06100_000220_EMETSELCH	(-Emet-Selch-)Tu possèdes le cristal d'Azem. Alors fais-lui honneur, et admire tous ces paysages.
35	31	TEXT_VOICEMAN_06100_000230_TATARU	Vous avez le visage de quelqu'un qui est prêt à partir vers l'inconnu... Le chemin vers votre prochaine destination semble donc tout tracé<Indent/>!
36	32	TEXT_VOICEMAN_06100_000240_TATARU	Pour marquer le coup, je comptais vous offrir une nouvelle tenue de voyage, mais... elle n'est pas encore terminée.
37	33	TEXT_VOICEMAN_06100_000250_TATARU	Plus que quelques ajustements et elle sera sur mesure<Indent/>! Vous voulez bien m'attendre ici, le temps que je finisse<Indent/>?
38	34	TEXT_VOICEMAN_06100_Q99_000_001_NONE_VOICE	Que répondez-vous<Indent/>?
39	35	TEXT_VOICEMAN_06100_A99_000_001_NONE_VOICE	Merci pour tout, Tataru.
40	36	TEXT_VOICEMAN_06100_A99_000_002_NONE_VOICE	J'ai hâte de voir ça<Indent/>!
41	37	TEXT_VOICEMAN_06100_000260_TATARU	Donc ça, je le mets là... Et ce truc-là... Comme ça...
42	38	TEXT_VOICEMAN_06100_000270_TATARU	Encore un tout petit peu de patience, je n'en ai plus pour très longtemps<Indent/>!
43	39	TEXT_VOICEMAN_06100_000280_TATARU	Ho ho<Indent/>! Croyez-moi, ça va être ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<Indent/>! Plus je couds, plus j'ai de nouvelles idées<Indent/>!
44	40	TEXT_VOICEMAN_06100_000290_TATARU	Je vous ai ajouté des poches à plusieurs endroits<Indent/>! Après tout, vous autres <If(PlayerParameter(4))>aven<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rières<Else/>aventuriers</If> adorez ramasser tout et n'importe quoi... Même si ça ne vous sert à rien, d'ailleurs.
45	41	TEXT_VOICEMAN_06100_000300_TATARU	Et il ne faut pas oublier d'imperméabiliser le tout... Je vous connais, moi<Indent/>! Quand vous vous jetez à l'eau, c'est habillé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de la tête aux pieds<Indent/>!
46	42	TEXT_VOICEMAN_06100_000310_MYSTERIOUSPERSON	Ah... Me voilà de retour...
47	43	TEXT_VOICEMAN_06100_000320_TATARU	Vous êtes enfin réveillé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>?
48	44	TEXT_VOICEMAN_06100_000330_TATARU	Désolée de vous avoir fait attendre aussi longtemps<Indent/>! Une fois l'aiguille entre les doigts, je ne peux plus m'arrêter...
49	45	TEXT_VOICEMAN_06100_000340_TATARU	Vous avez fait de beaux rêves<Indent/>? Ou est-ce la perspective de repartir à la découverte de l'inconnu qui vous rend aussi enjoué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>?
50	46	TEXT_VOICEMAN_06100_000350_TATARU	En tout cas, je pense vous avoir con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>né la tenue idéale<Indent/>!
51	47	TEXT_VOICEMAN_06100_000360_TATARU	Je dois aller à La Forge de diamant pour y appliquer les finitions. Que diriez-vous de m'accompagner<Indent/>?
52	48	TEXT_VOICEMAN_06100_000370_MEHRAHD	(-Jeune garçon démuni-)Allez Zasshal, fais un geste<Indent/>! Laisse-la-moi, cette carte<Indent/>!
53	49	TEXT_VOICEMAN_06100_000380_BAZAARMOBA	Oh<Indent/>! Qu'est-ce que c'est que ce raffut<Indent/>?
54	50	TEXT_VOICEMAN_06100_000390_MEHRAHD	(-Jeune garçon démuni-)Mon papa et ma maman... sont morts, tués par les bêtes de l'apocalypse<Indent/>! Il... Il reste plus que moi pour m'occuper de ma petite sœur, alors...
55	51	TEXT_VOICEMAN_06100_000400_ZASSHAL	Alors tu t'es dit que mettre le grappin sur des trésors, ça réglerait tes problèmes<Indent/>? Désolé gamin, mais j'fais pas dans la charité. Si tu veux une carte, aboule la monnaie<Indent/>!
56	52	TEXT_VOICEMAN_06100_000410_ZASSHAL	Mais laisse-moi deviner<Indent/>: t'as pas de quoi te l'offrir, c'est ça<Indent/>?
57	53	TEXT_VOICEMAN_06100_000420_ZASSHAL	Ha ha ha<Indent/>! Si t'as pas le pognon, reste pas planté là. J'ai des affaires à mener, moi<Indent/>!
58	54	TEXT_VOICEMAN_06100_000430_ZASSHAL	Cette carte, c'est pas de la gnognotte<Indent/>! Elle mène droit au palais caché d'Alzadaal troisième du nom, l'un des premiers satrapes de notre belle cité<Indent/>!
59	55	TEXT_VOICEMAN_06100_000440_BAZAARMOBA	Le palais caché d'Alzadaal<Indent/>?
60	56	TEXT_VOICEMAN_06100_000450_BAZAARMOBB	Il existe vraiment<Indent/>?
61	57	TEXT_VOICEMAN_06100_000460_BAZAARMOBC	(-Passant du Bazar-)Ça sent l'attrape-nigaud cette histoire<Indent/>!
62	58	TEXT_VOICEMAN_06100_000470_ZASSHAL	Hé oh<Indent/>! Me jetez pas la pierre si vite<Indent/>! Y a sur cette carte la formule exacte permettant d'ouvrir les portes de ce palais au trésor<Indent/>!
63	59	TEXT_VOICEMAN_06100_000480_ZASSHAL	Parce que même si vous arriviez à trouver l'entrée, vous resteriez bloqués<Indent/>! J'vous le dis, elle est tout ce qu'il y a de plus authentique<Indent/>!
64	60	TEXT_VOICEMAN_06100_000490_ZASSHAL	Des artisans l'ont dénichée dans des bâtiments détruits lors de l'apocalypse. Elle était dans un bien triste état... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que j'ai pu la restaurer de mes mains habiles<Indent/>!
65	61	TEXT_VOICEMAN_06100_000500_ZASSHAL	Avec ça en poche, c'est le gros lot assuré<Indent/>! Enfin, pour ceux qui peuvent se l'offrir. Pour les autres, adieu les rêves de fortune<Indent/>!
66	62	TEXT_VOICEMAN_06100_000510_ZASSHAL	Bah, de toute façon, une demi-portion comme toi serait déjà morte avant même d'avoir mis la main sur la moindre piécette<Indent/>!
67	63	TEXT_VOICEMAN_06100_000520_ZASSHAL	Ha ha ha<Indent/>!
68	64	TEXT_VOICEMAN_06100_000530_MEHRAHD	(-Jeune garçon démuni-)... Et merde<Indent/>! Dire que j'ai sous les yeux de quoi m'en sortir...
69	65	TEXT_VOICEMAN_06100_000540_MEHRAHD	(-Jeune garçon démuni-)Il en a de la chance, celui qui mettra la main sur cette carte<Indent/>! Les trésors enfouis valent bien une dizaine... Non, une centaine de fois son prix<Indent/>!
70	66	TEXT_VOICEMAN_06100_000550_ZASSHAL	Z'êtes intéressé<Indent/>? On parle du palais englouti d'Alzadaal III tout de même<Indent/>! Vous m'avez l'air par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment équipé pour aller explorer les lieux<Indent/>!
71	67	TEXT_VOICEMAN_06100_000560_ESTINIEN	Une carte au trésor, hein...
72	68	TEXT_VOICEMAN_06100_000570_MEHRAHD	(-Jeune garçon démuni-)Si seulement j'étais plus fort, je partirais à la recherche de ce palais pour nourrir ma pauvre petite sœur<Indent/>!
73	69	TEXT_VOICEMAN_06100_000580_ESTINIEN	D'accord, je la prends. Ça suffira pour ta peine<Indent/>?
74	70	TEXT_VOICEMAN_06100_000590_ESTINIEN	Tiens... Salut, camarade.
75	71	TEXT_VOICEMAN_06100_000600_ESTINIEN	Hmm... Alors comme ça, tu es reparti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à l'aventure, toi aussi.
76	72	TEXT_VOICEMAN_06100_000610_ESTINIEN	Qu'est-ce qui t'amène à Thavnair<Indent/>? Tu n'es pas venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en simple touriste, je me trompe<Indent/>?
77	73	TEXT_VOICEMAN_06100_000620_ESTINIEN	Un palais enfoui sous la mer de l'Abondance... Le hasard fait bien les choses, je viens tout juste de mettre la main sur une carte indiquant sa position.
78	74	TEXT_VOICEMAN_06100_000630_ZASSHAL	Bien, puisque l'affaire est dans le sac, j'ai fini ma journée. Sur ce, à la revoyure<Indent/>!
79	75	TEXT_VOICEMAN_06100_000640_ESTINIEN	Ah, désolé. On ne va pas vous déranger plus longtemps, en effet.
80	76	TEXT_VOICEMAN_06100_000650_ZASSHAL	J'aurais jamais pensé croiser en chair et en os <If(PlayerParameter(4))>l'héroïne<Else/>le héros</If> qui nous a sauvés de l'apocalypse. J'espère qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> n'y a vu que du feu, sinon... gare aux re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sail<SoftHyphen/>les.
81	77	TEXT_VOICEMAN_06100_000660_ESTINIEN	Il va nous falloir un bateau si on souhaite vérifier l'authenticité de cette carte.
82	78	TEXT_VOICEMAN_06100_Q3_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous<Indent/>?
83	79	TEXT_VOICEMAN_06100_A3_000_001_NONE_VOICE	Tu m'as l'air sacrément motivé<Indent/>!
84	80	TEXT_VOICEMAN_06100_A3_000_002_NONE_VOICE	Curieux de mettre la main sur le trésor<Indent/>?
85	81	TEXT_VOICEMAN_06100_000670_ESTINIEN	Ces richesses cachées ne m'intéressent pas personnellement.
86	82	TEXT_VOICEMAN_06100_000680_ESTINIEN	Mais suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de gens subissent de plein fouet les con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces de l'apocalypse. Ils auraient bien besoin de quelques fonds sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res pour les aider.
87	83	TEXT_VOICEMAN_06100_000690_ESTINIEN	Un peu comme ce que tu as fait avec le trésor de Theodoric, à Ala Mhigo.
88	84	TEXT_VOICEMAN_06100_000700_ESTINIEN	C'est Alphinaud qui me l'a raconté, je ne sais plus quand. Ça, et plusieurs de vos péripéties.
89	85	TEXT_VOICEMAN_06100_000710_ESTINIEN	Tu sais, ce gamin pleurnichard à côté du marchand de cartes... Je mettrais ma main à couper qu'ils sont de mèche tous les deux.
90	86	TEXT_VOICEMAN_06100_000720_ESTINIEN	Rien de tel qu'un peu de comédie pour attirer le chaland et faire monter la valeur d'un objet.
91	87	TEXT_VOICEMAN_06100_000730_ESTINIEN	Mais quand il a dit avoir besoin d'argent pour nourrir sa petite sœur, son regard avait l'air on ne peut plus sincère.
92	88	TEXT_VOICEMAN_06100_000740_ESTINIEN	Je ne sais pas quelle part de la vente était la sienne, mais il devrait avoir de quoi s'offrir ce qu'il veut pour un moment. Au final, peu m'importe que la carte soit vraie ou non.
93	89	TEXT_VOICEMAN_06100_000750_ESTINIEN	Tu comptes m'accompagner, camarade<Indent/>?
94	90	TEXT_VOICEMAN_06100_Q4_000_001_NONE_VOICE	Que répondez-vous<Indent/>?
95	91	TEXT_VOICEMAN_06100_A4_000_001_NONE_VOICE	Évidemment<Indent/>!
96	92	TEXT_VOICEMAN_06100_A4_000_002_NONE_VOICE	On fait moitié-moitié sur le prix de la carte<Indent/>?
97	93	TEXT_VOICEMAN_06100_000760_ESTINIEN	Hmpf<Indent/>! J'aurais dû m'en douter.
98	94	TEXT_VOICEMAN_06100_000770_ESTINIEN	C'est gentil de t'inquiéter pour mon porte-monnaie, mais ne t'en fais pas. S'il y a bien une chose que j'ai apprise grâce aux Héritiers, c'est à mieux gérer mon argent.
99	95	TEXT_VOICEMAN_06100_000780_ESTINIEN	Avant tout, il va nous falloir trouver un bateau.
100	96	TEXT_VOICEMAN_06100_000790_GRAHATIA	On ne voit pas ça tous les jourrrs. Y'shtola tellement absorbée par ses recherches qu'elle s'est endormie au milieu de ses livres...
101	97	TEXT_VOICEMAN_06100_000800_YSHTOLA	Oh... Je me suis assoupie...
102	98	TEXT_VOICEMAN_06100_000810_YSHTOLA	Aïe<Indent/>!
103	99	TEXT_VOICEMAN_06100_000820_YSHTOLA	Vous êtes là depuis longtemps, tous les deux<Indent/>?
104	100	TEXT_VOICEMAN_06100_000830_YSHTOLA	（★未使用／削除予定★）
105	101	TEXT_VOICEMAN_06100_Q5_000_001_NONE_VOICE	Que répondez-vous<Indent/>?
106	102	TEXT_VOICEMAN_06100_A5_000_001_NONE_VOICE	On vient juste d'arriver.
107	103	TEXT_VOICEMAN_06100_A5_000_002_NONE_VOICE	On ne voulait pas te réveiller.
108	104	TEXT_VOICEMAN_06100_A5_000_003_NONE_VOICE	Tu as plongé un peu trop pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment dans tes recherches<Indent/>?
109	105	TEXT_VOICEMAN_06100_000840_YSHTOLA	Vraiment<Indent/>?
110	106	TEXT_VOICEMAN_06100_000850_YSHTOLA	Il ne fallait pas...
111	107	TEXT_VOICEMAN_06100_000860_YSHTOLA	Oui... Comme tu peux le voir.
112	108	TEXT_VOICEMAN_06100_000870_YSHTOLA	Cela doit bien faire deux... non, trois jours que je n'ai pas dormi.
113	109	TEXT_VOICEMAN_06100_000880_YSHTOLA	Hydaelyn a fractionné le monde primitif pour donner naissance à treize reflets.
114	110	TEXT_VOICEMAN_06100_000890_YSHTOLA	J'étais à la recherche d'indices qui me permettraient d'en apprendre un peu plus sur le moyen de voyager entre notre monde et les autres. Évidemment, la solution toute faite n'existe pas...
115	111	TEXT_VOICEMAN_06100_000900_YSHTOLA	Cependant, en analysant ici et là des fragments d'histoires mentionnant d'autres dimensions, je pensais pouvoir recoller les morceaux.
116	112	TEXT_VOICEMAN_06100_000910_YSHTOLA	“Je finirai bien par trouver un sort me permettant de voyager librement entre les mondes...”
117	113	TEXT_VOICEMAN_06100_000920_YSHTOLA	On pourrait croire à des paroles en l'air, mais je suis bien consciente que cette tâche sera longue et ardue.
118	114	TEXT_VOICEMAN_06100_000930_GRAHATIA	Ne désespèrrre pas si vite.
119	115	TEXT_VOICEMAN_06100_000940_GRAHATIA	Pour réussir à faire voyager la Tour de Cristal à travers les dimensions, il aura fallu les efforts conjoints de plusieurs générations d'esprits brillants. Sharlayan ne s'est pas construite en un jourrr<Indent/>!
120	116	TEXT_VOICEMAN_06100_000950_YSHTOLA	Tu trouves que j'ai l'air désespérée<Indent/>? Au contraire, c'est tout l'inverse.
121	117	TEXT_VOICEMAN_06100_000960_YSHTOLA	J'ai enfin le sentiment de m'atteler à une tâche digne de ce nom. C'est comme si j'avais retrouvé mon âme d'enfant<Indent/>!
122	118	TEXT_VOICEMAN_06100_000970_GRAHATIA	Je me suis inquiété pour rrrien, alors.
123	119	TEXT_VOICEMAN_06100_000980_YSHTOLA	Mais au fait, qu'est-ce qui vous amène ici, tous les deux<Indent/>?
124	120	TEXT_VOICEMAN_06100_000990_YSHTOLA	Alzadaal... J'ai déjà entendu ce nom pendant notre séjour à Radz-at-Han.
125	121	TEXT_VOICEMAN_06100_001000_YSHTOLA	Par contre, cette histoire de troisième du nom qui aurait voyagé dans un autre reflet m'est totalement inconnue.
126	122	TEXT_VOICEMAN_06100_001010_YSHTOLA	Si tout cela est vrai, je trouverai peut-être de quoi faire avancer mes recherches dans ce palais englouti.
127	123	TEXT_VOICEMAN_06100_001020_YSHTOLA	Hah<Indent/>! Un périple à la découverte des mystères de ce monde... Voilà qui me met l'eau à la bouche<Indent/>! Laissez-moi me joindre à vous.
128	124	TEXT_VOICEMAN_06100_001030_YSHTOLA	Au fait, comment comptez-vous parvenir jusqu'à la cachette de ces fameux trésors<Indent/>?
129	125	TEXT_VOICEMAN_06100_001040_GRAHATIA	Un bateau nous attend à Akyaali. Mais avant ça, on pensait inviter Urianger à cette petite expédition. Si mes souvenirrrs sont bons, il se trouve au Thaumazein, dans le Labyrinthos.
130	126	TEXT_VOICEMAN_06100_001050_YSHTOLA	Ne restons pas là, alors. Allons vite le voir.
131	127	TEXT_VOICEMAN_06100_001060_GRAHATIA	Ah, Ojika<Indent/>? Tu tombes à point nommé.
132	128	TEXT_VOICEMAN_06100_001070_GRAHATIA	Désolé, mais est-ce que tu pourrais me rrrendre un... service...<Indent/>?
133	129	TEXT_VOICEMAN_06100_001080_KRILE	Salut<Indent/>! Ravie de te revoir.
134	130	TEXT_VOICEMAN_06100_001090_GRAHATIA	Tu aurais pu me prrrévenir que tu allais passer... Je ne m'attendais pas à ce que ce soit toi.
135	131	TEXT_VOICEMAN_06100_Q6_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous<Indent/>?
136	132	TEXT_VOICEMAN_06100_A6_000_001_NONE_VOICE	Qu'est-ce que vous faites ici tous les deux<Indent/>?
137	133	TEXT_VOICEMAN_06100_A6_000_002_NONE_VOICE	Comment se portent les Élèves de Baldesion<Indent/>?
138	134	TEXT_VOICEMAN_06100_001100_KRILE	Raha et moi sommes en train d'élaborer un plan pour remettre les Élèves de Baldesion sur les rails. Voilà pourquoi on inspecte d'anciens rapports.
139	135	TEXT_VOICEMAN_06100_001110_KRILE	Eh bien, on travaille dur pour remettre l'or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion sur pied. Voilà pourquoi Raha et moi inspectons d'anciens rapports.
140	136	TEXT_VOICEMAN_06100_001120_KRILE	Seulement, la documentation disponible au Noumène n'est pas très exhaustive. Tout a disparu avec l'île de Val, j'en ai bien peur...
141	137	TEXT_VOICEMAN_06100_001130_KRILE	On rassemble ce qu'on a trouvé au Noumène ainsi que les documents qui ont pu être récupérés sur l'île de Val.
142	138	TEXT_VOICEMAN_06100_001140_GRAHATIA	En vérité, on vient à peine de commencer. Il va falloir faire prrreuve de patience pour arriver à tout trier.
143	139	TEXT_VOICEMAN_06100_001150_GRAHATIA	Dis-nous, quel bon vent t'amène ici<Indent/>?
144	140	TEXT_VOICEMAN_06100_001160_GRAHATIA	Le palais caché du satrrrape de Radz-at-Han, Alzadaal III...
145	141	TEXT_VOICEMAN_06100_001170_KRILE	Tu cherches des compagnons pour t'aider à explorer cet édifice sous-marin, n'est-ce pas<Indent/>?
146	142	TEXT_VOICEMAN_06100_001180_KRILE	J'aimerais beaucoup t'accompagner, mais on a déjà requis mes services ailleurs, désolée. À ce propos, j'aurais besoin de ton expertise quand tu auras un moment à me consacrer.
147	143	TEXT_VOICEMAN_06100_001190_KRILE	（★未使用／削除予定★）
148	144	TEXT_VOICEMAN_06100_001191_KRILE	Enfin... Rien d'urgent, pour être honnête. Tu peux toujours revenir me voir une fois que vous en aurez fini de votre côté.
149	145	TEXT_VOICEMAN_06100_001200_KRILE	Tu n'as qu'à l'accompagner, Raha... Je vais rester ici.
150	146	TEXT_VOICEMAN_06100_001210_GRAHATIA	C-c'est vrrrai<Indent/>!? Je peux<Indent/>?
151	147	TEXT_VOICEMAN_06100_001220_KRILE	Bien sûr. Mais n'oublie pas qu'on a encore du pain sur la planche, alors ne traîne pas trop.
152	148	TEXT_VOICEMAN_06100_001230_GRAHATIA	Je n'espérrrais pas pouvoir repartir à l'aventure avec toi de sitôt<Indent/>!
153	149	TEXT_VOICEMAN_06100_001240_GRAHATIA	Qui d'autrrre allons-nous convier à cette petite expédition<Indent/>?
154	150	TEXT_VOICEMAN_06100_001250_GRAHATIA	Eh bien, pourrrquoi ne pas proposer à Y'shtola<Indent/>?
155	151	TEXT_VOICEMAN_06100_001260_GRAHATIA	Depuis la dissolution des Héritiers, elle s'est enferrrmée dans la Grande bibliothèque de Gubal, à la recherche de documents sur le voyage entre les mondes.
156	152	TEXT_VOICEMAN_06100_001270_GRAHATIA	Je crois bien qu'elle n'a rrrien trouvé de concluant puisqu'elle est de retour en ville depuis quelque temps. Elle m'a dit qu'elle irait poursuivre ses in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tions au Noumène.
157	153	TEXT_VOICEMAN_06100_001280_GRAHATIA	Si les rumeurs à propos d'Alzadaal III sont justes, voilà qui devrait trrrès cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment piquer la curiosité de notre amie.
158	154	TEXT_VOICEMAN_06100_001290_GRAHATIA	Parfait<Indent/>! Allons donc la rrretrouver de ce pas.
159	155	TEXT_VOICEMAN_06100_001300_KRILE	Attendez, tous les deux. Je pense que vous devriez aussi proposer à Urianger de vous accompagner.
160	156	TEXT_VOICEMAN_06100_001310_KRILE	Il a récemment adressé une missive aux Élèves de Baldesion afin de récolter des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur les caches au trésor.
161	157	TEXT_VOICEMAN_06100_001320_KRILE	J'ai cru comprendre que les Loporrites en ont construit une, mais souhaiteraient l'améliorer.
162	158	TEXT_VOICEMAN_06100_001330_KRILE	J'ai cru comprendre que les Loporrites aimeraient en construire une.
163	159	TEXT_VOICEMAN_06100_001340_KRILE	Et donc, je pense qu'il sera très curieux d'aller visiter ce palais sous-marin dont tu nous as parlé.
164	160	TEXT_VOICEMAN_06100_001350_GRAHATIA	Pour sûrrr, observer par soi-même est toujours plus instructif que n'importe quel rapport, aussi bien rédigé soit-il.
165	161	TEXT_VOICEMAN_06100_001360_GRAHATIA	Nous irons le voirrr après être passés chercher Y'shtola.
166	162	TEXT_VOICEMAN_06100_001370_KRILE	Faites attention, tous les deux. Et n'oublie pas que j'ai une autre affaire sur le feu qui nécessite tes talents.
167	163	TEXT_VOICEMAN_06100_001380_GRAHATIA	Allez, c'est parrrti<Indent/>! Première étape<Indent/>: le Noumène<Indent/>!
168	164	TEXT_VOICEMAN_06100_001390_SYSTEM_NONE_VOICE	（★未使用／削除予定★）
169	165	TEXT_VOICEMAN_06100_001400_URIANGER	Tiens donc, un autre visage familier.
170	166	TEXT_VOICEMAN_06100_001410_URIANGER	Mes camarades m'ont informé que vous aviez à nouveau enfilé votre tenue d'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>...
171	167	TEXT_VOICEMAN_06100_001420_URIANGER	Troqué votre vie <If(PlayerParameter(4))>d'héroïne<Else/>de héros</If> pour entamer un nouveau périple...
172	168	TEXT_VOICEMAN_06100_Q7_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous<Indent/>?
173	169	TEXT_VOICEMAN_06100_A7_000_001_NONE_VOICE	Tu m'as l'air en pleine forme.
174	170	TEXT_VOICEMAN_06100_A7_000_002_NONE_VOICE	Thancred est dans les parages<Indent/>?
175	171	TEXT_VOICEMAN_06100_001430_URIANGER	En effet. À ce que je vois, vous êtes toujours aussi vaillant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> qu'à l'accoutumée.
176	172	TEXT_VOICEMAN_06100_001440_URIANGER	Il avait affaire ailleurs, mais il ne devrait pas tarder à rentrer.
177	173	TEXT_VOICEMAN_06100_001450_YSHTOLA	Que deviens-tu depuis que les Héritiers se sont séparés<Indent/>?
178	174	TEXT_VOICEMAN_06100_001460_URIANGER	Avec Thancred, nous avons fait le tour de plusieurs contrées.
179	175	TEXT_VOICEMAN_06100_001470_URIANGER	Mais il y a quelque temps, les Loporrites ont sollicité mon aide.
180	176	TEXT_VOICEMAN_06100_001480_URIANGER	Maintenant qu'elle a perdu son but premier, ils se demandent que faire de la lune. Le Conseil est bien évidemment aussi impliqué dans les discussions, mais nos amis séléniens ont souhaité que je revienne les assister.
181	177	TEXT_VOICEMAN_06100_001490_GRAHATIA	Et en quoi tout ça est lié aux caches au trrrésor<Indent/>?
182	178	TEXT_VOICEMAN_06100_001500_URIANGER	Ah, je constate que vous avez discuté avec Krile.
183	179	TEXT_VOICEMAN_06100_001510_URIANGER	Je ne sais pas où et comment ils l'ont appris, mais les Loporrites sont persuadés que les aventuriers raffolent de cartes au trésor.
184	180	TEXT_VOICEMAN_06100_001520_URIANGER	Ils souhaitent créer une grande cache sur la lune, et inviter les aventuriers de ce monde à l'explorer. Leur raison d'être étant de combler nos besoins, je ne me voyais pas refuser de leur prêter main-forte.
185	181	TEXT_VOICEMAN_06100_001530_URIANGER	Et vous<Indent/>? Qu'est-ce qui a motivé cette visite impromptue<Indent/>?
186	182	TEXT_VOICEMAN_06100_001540_URIANGER	Je vois... C'est en effet une opportunité qui tombe à point nommé.
187	183	TEXT_VOICEMAN_06100_001550_URIANGER	Si cela vous convient, je souhaiterais me joindre à mon tour à votre expédition.
188	184	TEXT_VOICEMAN_06100_001560_URIANGER	Quand j'y pense, je me demande depuis quand je ne suis pas parti à l'aventure en toute simplicité, sans grande mission à accomplir coûte que coûte.
189	185	TEXT_VOICEMAN_06100_001570_YSHTOLA	Oui, le genre de voyage qui aurait été impossible si nous n'avions pas mis un terme aux Héritiers.
190	186	TEXT_VOICEMAN_06100_001580_GRAHATIA	Avec Estinien, nous serons cinq. Je ne sais pas à quoi il faut s'attendrrre sur place, mais je doute que nous ayons besoin d'être plus nombreux que ça.
191	187	TEXT_VOICEMAN_06100_001590_YSHTOLA	Et chacun sait par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment ce qu'il a à faire. Il est temps de se préparer au départ.
192	188	TEXT_VOICEMAN_06100_001600_THANCRED	(-???-)Oh là<Indent/>! Me voilà à peine arrivé pour vous saluer et vous partez déjà<Indent/>?
193	189	TEXT_VOICEMAN_06100_001610_URIANGER	Thancred<Indent/>! Vous avez déjà fini<Indent/>?
194	190	TEXT_VOICEMAN_06100_001620_THANCRED	J'étais parti saluer une vieille con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce pendant que tu étais en discussion avec les Loporrites. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, il n'y avait personne.
195	191	TEXT_VOICEMAN_06100_Q8_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous<Indent/>?
196	192	TEXT_VOICEMAN_06100_A8_000_001_NONE_VOICE	Tu m'as l'air d'avoir la pêche, dis donc.
197	193	TEXT_VOICEMAN_06100_A8_000_002_NONE_VOICE	Comment s'est passé le voyage avec Urianger<Indent/>?
198	194	TEXT_VOICEMAN_06100_001630_THANCRED	Tant que je ne voyage pas via éthérite expérimentale, ça va toujours.
199	195	TEXT_VOICEMAN_06100_001640_THANCRED	Naviguer avec quelqu'un qui sait lire dans les étoiles, c'est plutôt rassurant. Et puis, ces derniers temps, il a enfin appris à se dérider un peu.
200	196	TEXT_VOICEMAN_06100_001650_THANCRED	On a traversé le continent d'Ilsabard avant de revenir jusqu'ici. Chaque coin de la planète a ses particularités, mais la confusion règne toujours un peu partout.
201	197	TEXT_VOICEMAN_06100_001660_THANCRED	L'apocalypse avait au moins le mérite de rapprocher les peuples face à une menace commune. Maintenant que tout est terminé...
202	198	TEXT_VOICEMAN_06100_001670_THANCRED	Enfin, on fait notre possible pour garder l'œil ouvert et éviter que ça dégénère.
203	199	TEXT_VOICEMAN_06100_001680_THANCRED	Et vous alors<Indent/>? Qu'est-ce qui vous amène à Sharlayan<Indent/>?
204	200	TEXT_VOICEMAN_06100_001690_THANCRED	Hmm... Un palais au trésor situé au fin fond de la mer de l'Abondance... Et donc vous êtes venus vous attribuer les services du grand astromancien Urianger en personne.
205	201	TEXT_VOICEMAN_06100_001700_URIANGER	À vrai dire, je me suis joint à eux au nom des Loporrites, mes véritables employeurs. Dans un sens, je suis un peu leur sous-traitant dans cette expédition.
206	202	TEXT_VOICEMAN_06100_001710_THANCRED	Puisque Estinien sera à vos côtés, vous devriez vous en sortir sans moi.
207	203	TEXT_VOICEMAN_06100_001720_YSHTOLA	Oh si tu te sens seul, je veux bien te demander of<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment de nous accompagner, tu sais.
208	204	TEXT_VOICEMAN_06100_001730_THANCRED	Même après notre séparation, je vois que notre sorcière n'a rien perdu de sa verve...
209	205	TEXT_VOICEMAN_06100_001740_THANCRED	Toutefois, si tous les anciens Héritiers se regroupent pour partir en expédition, cela risque de soulever de nombreuses questions.
210	206	TEXT_VOICEMAN_06100_001750_THANCRED	Je ferai cavalier seul, comme à mon habitude. J'ai prévu d'aller faire un tour en Orient, mais n'hésitez pas à me faire signe si vous avez besoin de moi.
211	207	TEXT_VOICEMAN_06100_001760_THANCRED	À la revoyure<Indent/>!
212	208	TEXT_VOICEMAN_06100_001770_URIANGER	Bon, je crois que nous pouvons y aller. Estinien nous attend à Akyaali, n'est-ce pas<Indent/>?
213	209	TEXT_VOICEMAN_06100_001780_GRAHATIA	Qu'est-ce que c'est...<Indent/>?
214	210	TEXT_VOICEMAN_06100_001790_URIANGER	Cela ressemble aux fourneaux des alchimistes de Radz-at-Han...
215	211	TEXT_VOICEMAN_06100_001800_YSHTOLA	Mais difficile d'en dire plus sans l'inspecter plus précisément.
216	212	TEXT_VOICEMAN_06100_001810_VARSHAHN	(-???-)Attendez<Indent/>! Ne touchez pas à ça<Indent/>!
217	213	TEXT_VOICEMAN_06100_001820_GRAHATIA	Vrtra<Indent/>!? Ou devrrrais-je dire Varshahn... Que faites-vous donc ici<Indent/>?
218	214	TEXT_VOICEMAN_06100_001830_VARSHAHN	Vous pouvez m'appeler par mon véritable nom. Je n'ai plus besoin de vivre dans l'ombre désormais.
219	215	TEXT_VOICEMAN_06100_001840_VARSHAHN	Jamais je n'aurais imaginé que nos retrouvailles auraient lieu dans ce palais. Rassurez-moi, vous n'êtes pas venus le piller, n'est-ce pas<Indent/>?
220	216	TEXT_VOICEMAN_06100_001850_ESTINIEN	“Piller” est un bien vilain mot, mais je dois avouer que ça m'a traversé l'esprit...
221	217	TEXT_VOICEMAN_06100_001860_URIANGER	Honorable Vrtra... Pourriez-vous nous en dire plus sur ce dispositif, au fond de la pièce<Indent/>?
222	218	TEXT_VOICEMAN_06100_001870_VARSHAHN	C'est moi... qui ai jadis demandé à mes alchimistes de le construire. Son but est de sceller ce qu'il renferme.
223	219	TEXT_VOICEMAN_06100_Q9_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous<Indent/>?
224	220	TEXT_VOICEMAN_06100_A9_000_001_NONE_VOICE	“Ce qu'il renferme”<Indent/>? C'est-à-dire<Indent/>?
225	221	TEXT_VOICEMAN_06100_A9_000_002_NONE_VOICE	Moi je ne voulais pas y toucher, mais Y'shtola n'en fait qu'à sa tête...
226	222	TEXT_VOICEMAN_06100_A9_000_003_NONE_VOICE	...
227	223	TEXT_VOICEMAN_06100_001880_YSHTOLA	Toi, j'aurai deux mots à te dire quand on sera sortis d'ici.
228	224	TEXT_VOICEMAN_06100_001890_GRAHATIA	Hé, vous deux<Indent/>! C'est pas le moment de plaisanter<Indent/>!
229	225	TEXT_VOICEMAN_06100_001900_URIANGER	Qu'avez-vous donc enfermé à l'intérieur<Indent/>?
230	226	TEXT_VOICEMAN_06100_001910_URIANGER	Qu'avez-vous donc enfermé à l'intérieur<Indent/>?
231	227	TEXT_VOICEMAN_06100_001920_VARSHAHN	Vous allez le savoir tout de suite.
232	228	TEXT_VOICEMAN_06100_001930_VARSHAHN	Grâce à mon pouvoir unique, je peux temporairement lever le sceau.
233	229	TEXT_VOICEMAN_06100_001940_URIANGER	C'est... une fissure du néant<Indent/>?
234	230	TEXT_VOICEMAN_06100_001950_GRAHATIA	Non... Je pense même qu'il s'agit d'une vérrritable porte<Indent/>!
235	231	TEXT_VOICEMAN_06100_001960_YSHTOLA	Pourriez-vous nous expliquer en détail comment cette porte du néant s'est retrouvée ici, scellée dans cet appareil<Indent/>?
236	232	TEXT_VOICEMAN_06100_001970_VARSHAHN	Pour que vous puissiez tout comprendre, il me faut d'abord vous conter des événements survenus il y a fort longtemps, très loin au sud d'ici.
237	233	TEXT_VOICEMAN_06100_001980_VARSHAHN	C'était il y a plus de cinq mille ans... Lorsque l'empire d'Allag entama son invasion du continent de Méracydia.
238	234	TEXT_VOICEMAN_06100_001990_VARSHAHN	Face aux troupes ennemies, les Méracydiens s'étaient rassemblés sous l'égide des deux grands dragons anciens Bahamut et Tiamat, et résistaient farouchement à l'envahisseur.
239	235	TEXT_VOICEMAN_06100_002000_VARSHAHN	Mais lorsque Bahamut fut vaincu, l'équilibre des forces se brisa, et les Méracydiens se tournèrent vers l'invocation de Primordiaux...
240	236	TEXT_VOICEMAN_06100_002010_VARSHAHN	Pour contrer ces créatures, l'empereur d'Allag, Xande, forma un pacte avec l'un des maîtres du néant, l'être connu sous le nom de Nuage de Ténèbres.
241	237	TEXT_VOICEMAN_06100_002020_VARSHAHN	Épaulés respectivement par les Primordiaux et les créatures du néant, les Méracydiens et les Allagois croisèrent le fer au cours d'une bataille dont l'atrocité est restée dans les annales.
242	238	TEXT_VOICEMAN_06100_002030_GRAHATIA	Nous disposons de nombreuses sources relatant ce moment de l'Histoirrre... Cependant, à vous entendre, on jurerait que vous y étiez en chair et en os.
243	239	TEXT_VOICEMAN_06100_002040_VARSHAHN	En effet, j'ai tout vu de mes propres yeux...
244	240	TEXT_VOICEMAN_06100_002050_VARSHAHN	Après avoir perçu l'effroyable cri de Tiamat ralliant ses enfants, nous nous sommes rendus sur place...
245	241	TEXT_VOICEMAN_06100_002060_VARSHAHN	Moi et ma sœur aînée, Azdaja.
246	242	TEXT_VOICEMAN_06100_002070_VARSHAHN	En vérité, nous autres dragons ne différencions pas les sexes comme vous, les humains... Mais pour vous aider à comprendre notre relation, le terme de “grande sœur” me semble le plus approprié.
247	243	TEXT_VOICEMAN_06100_002080_VARSHAHN	Comme j'étais le dernier œuf de la portée à éclore, elle s'est occupée de moi comme l'aurait fait un parent.
248	244	TEXT_VOICEMAN_06100_002090_VARSHAHN	Voilà pourquoi nous étions ensemble lorsque résonna le cri de Tiamat. Nous avons ensuite volé jusqu'à Méracydia, et pris part au combat contre l'armée du néant.
249	245	TEXT_VOICEMAN_06100_002100_VARSHAHN	Mais plus nous pourfendions de créatures, plus leurs semblables les remplaçaient à l'infini... Notre endurance étant mise à rude épreuve, Azdaja décida de jouer le tout pour le tout.
250	246	TEXT_VOICEMAN_06100_002110_VARSHAHN	Elle s'est engouffrée dans une porte du néant, afin d'affronter la source de cette gigantesque armée.
251	247	TEXT_VOICEMAN_06100_002120_VARSHAHN	Voulant la suivre, je me suis dirigé vers la base allagoise et sa Tour de Cristal si distincte... mais la porte s'est refermée devant moi.
252	248	TEXT_VOICEMAN_06100_002130_VARSHAHN	Et depuis, je n'ai jamais revu Azdaja...
253	249	TEXT_VOICEMAN_06100_002140_GRAHATIA	J'ai été assez prrrésomptueux sur ma con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de l'Histoire... Aucun des rapports disponibles dans la Tour ne fait état de cet événement.
254	250	TEXT_VOICEMAN_06100_002150_VARSHAHN	Du point de vue allagois, il ne s'agissait sûrement que d'un détail. Peu leur importait qu'un dragon à l'agonie se soit jeté dans la porte du néant pour ne jamais en revenir...
255	251	TEXT_VOICEMAN_06100_002160_VARSHAHN	Par la suite, j'ai longuement cherché le moyen de remonter la piste d'Azdaja.
256	252	TEXT_VOICEMAN_06100_002170_VARSHAHN	Mais avec le déclin de l'empire allagois, les con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces nécessaires à la création d'une porte suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment grande pour laisser passer un dragon ont été perdues... Et je n'avais plus aucun moyen de retrouver ma sœur.
257	253	TEXT_VOICEMAN_06100_002180_YSHTOLA	Pourtant, c'est bien l'une de ces portes qui se trouve dans ce dispositif. Selon vous, il a été créé par des alchimistes de Radz-at-Han, n'est-ce pas<Indent/>?
258	254	TEXT_VOICEMAN_06100_002190_VARSHAHN	C'était bien avant que la cité ne soit établie. Voulant dé<SoftHyphen/>ses<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ré<SoftHyphen/>ment retrouver Azdaja, j'ai fini par découvrir, au fond de la mer de l'Abondance, une fissure naturelle menant au néant.
259	255	TEXT_VOICEMAN_06100_002200_VARSHAHN	Mais mon enveloppe charnelle bien trop imposante ne pouvait pas la traverser. C'est alors que les alchimistes de la future Radz-at-Han me sont venus en aide.
260	256	TEXT_VOICEMAN_06100_002210_VARSHAHN	Ils n'ont pas lésiné sur leurs efforts pour trouver une solution. Au bout de plusieurs décennies, ils réussirent à agrandir la brèche, suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment pour qu'un de mes pantins puisse passer.
261	257	TEXT_VOICEMAN_06100_002220_ESTINIEN	Ça me revient maintenant. Quand tu as cherché à obtenir des écailles pour nous permettre de voyager dans l'espace, tu as dit qu'Azdaja n'avait pas répondu à ton appel...
262	258	TEXT_VOICEMAN_06100_002230_VARSHAHN	J'ai utilisé un de mes pantins pour me rendre dans le néant... Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je n'ai pas réussi à retrouver ma sœur.
263	259	TEXT_VOICEMAN_06100_002240_VARSHAHN	Lorsque j'ai franchi la porte, j'ai été accueilli par un groupe de créatures, attirées par l'ouverture du passage...
264	260	TEXT_VOICEMAN_06100_002250_VARSHAHN	Je n'ai pas eu d'autre choix que de rebrousser chemin et revenir dans ce monde.
265	261	TEXT_VOICEMAN_06100_002260_ESTINIEN	Le risque pour les habitants de Radz-at-Han étant trop élevé, tu as décidé d'abandonner les recherches et de sceller la porte afin de les protéger, c'est bien ça<Indent/>?
266	262	TEXT_VOICEMAN_06100_002270_URIANGER	Il est probable qu'Azdaja n'ait simplement pas entendu votre appel, et qu'elle se trouve toujours quelque part de l'autre côté... Dans le treizième reflet...
267	263	TEXT_VOICEMAN_06100_002280_GRAHATIA	Quoi qu'il en soit, vous avez eu rrraison de revenir au plus vite. Même votre pouvoir de dragon ancien ne peut vous protéger totalement du néant. Vous aussi, vous auriez fini par vous transformer en créature après un certain temps dans le Monde des Ténèbres.
268	264	TEXT_VOICEMAN_06100_002290_GRAHATIA	Toi-même, tu as déjà fait l'expérrrience de ces lieux maudits, n'est-ce pas<Indent/>?
269	265	TEXT_VOICEMAN_06100_Q10_000_001_NONE_VOICE	Que répondez-vous<Indent/>?
270	266	TEXT_VOICEMAN_06100_A10_000_001_NONE_VOICE	J'ai cru que j'allais y rester<Indent/>!
271	267	TEXT_VOICEMAN_06100_A10_000_002_NONE_VOICE	Ah oui, c'est quand Nero s'est retrouvé tout violet...
272	268	TEXT_VOICEMAN_06100_A10_000_003_NONE_VOICE	...
273	269	TEXT_VOICEMAN_06100_002300_GRAHATIA	On est pas passés loin, en effet. Sans l'aide d'Unéi, de Doga et même de Nero, nous n'aurions jamais pu en sortirrr indemnes.
274	270	TEXT_VOICEMAN_06100_002310_GRAHATIA	Rappelle-toi ce qui est arrivé à Nero d'ailleurs. À cause d'une blessure, son éther a été totalement déréglé, entraînant des transformations de son corrrps.
275	271	TEXT_VOICEMAN_06100_002320_GRAHATIA	Oui, mais ce n'est pas là où je voulais en venir... Tu te rappelles qu'à cause d'une blessure, son éther a été totalement déréglé, entraînant des transformations de son corrrps<Indent/>?
276	272	TEXT_VOICEMAN_06100_002330_GRAHATIA	Tu te rappelles ce qui est arrivé à Nero<Indent/>? À cause d'une blessure, son éther a été totalement déréglé, entraînant des transformations de son corrrps.
277	273	TEXT_VOICEMAN_06100_002340_GRAHATIA	Plus on passe de temps dans ce reflet, plus la probabilité de se trrransformer en créature du néant augmente.
278	274	TEXT_VOICEMAN_06100_002350_VARSHAHN	Ça veut dire que ma sœur...
279	275	TEXT_VOICEMAN_06100_002360_GRAHATIA	Oh, euh... Parrrdonnez-moi. Cela reste une théorie avant tout.
280	276	TEXT_VOICEMAN_06100_002370_GRAHATIA	Les écailles des dragons anciens offrent une grrrande protection contre les variations d'éther. Je doute qu'Azdaja ait pu se transformer si facilement...
281	277	TEXT_VOICEMAN_06100_002380_GRAHATIA	Mais au fait... Nous pourrions utiliser les écailles garde-âme pour nous protéger des effets néfastes du néant et voyager dans le treizième reflet sans crrraindre de nous changer en créature.
282	278	TEXT_VOICEMAN_06100_002390_VARSHAHN	C'est de l'histoire ancienne. Voilà plus de cinq mille ans que ma sœur a disparu dans cet autre monde.
283	279	TEXT_VOICEMAN_06100_002400_VARSHAHN	De plus... J'ai avant tout le devoir de protéger mon peuple.
284	280	TEXT_VOICEMAN_06100_002410_VARSHAHN	Si je suis ici, c'est simplement pour empêcher des curieux d'ouvrir la porte du néant par inadvertance. Ou de partir avec le trésor.
285	281	TEXT_VOICEMAN_06100_002420_VARSHAHN	J'ai bien essayé de l'effacer de ma mémoire, mais son souvenir est toujours vivace...
286	282	TEXT_VOICEMAN_06100_002430_VRITRA	Mes amis, merci à tous pour votre présence.
287	283	TEXT_VOICEMAN_06100_002440_VRITRA	J'ai demandé aux soldats de l'Ost rayonnant de rapatrier le “trésor d'Alzadaal”. Comme je vous l'ai expliqué, il s'agit en réalité d'un pécule que j'avais ordonné de constituer en cas de besoin.
288	284	TEXT_VOICEMAN_06100_002450_VRITRA	Un besoin qui est plus que jamais palpable aujourd'hui. Notre chatoyante cité a été ternie par l'apocalypse... Servons-nous de ces richesses pour lui rendre ses couleurs<Indent/>!
289	285	TEXT_VOICEMAN_06100_002460_VRITRA	Jusqu'alors, je confiais la réalisation des œuvres humanitaires à mes satrapes. Dommage que je ne puisse plus compter sur l'abnégation de notre regretté Ahewann...
290	286	TEXT_VOICEMAN_06100_002470_VRITRA	Qu'à cela ne tienne. À compter de maintenant, c'est moi qui endosserai le rôle de satrape et donnerai les ordres<Indent/>!
291	287	TEXT_VOICEMAN_06100_002480_VRITRA	Nous allons en premier lieu liquider le trésor d'Alzadaal, puis nous réinvestirons l'argent obtenu dans les marchés de Yedlihmad. Ainsi nous épaulerons les commerçants qui ont perdu leurs employés ou leurs bateaux, et nous encouragerons la reprise des affaires.
292	288	TEXT_VOICEMAN_06100_002490_VRITRA	Évidemment, ils ne sont pas les seules victimes de la tragédie, et j'ai par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment conscience du fait que bien d'autres sinistrés auraient besoin d'un coup de pouce.
293	289	TEXT_VOICEMAN_06100_002500_VRITRA	Si je fais le choix de soutenir l'économie locale, c'est pour venir indirectement en aide aux pêcheurs, artisans et maçons qui ont perdu l'un de leurs plus gros clients, à savoir Khalzahl.
294	290	TEXT_VOICEMAN_06100_002510_ESTINIEN	Et qu'as-tu prévu pour tous ces enfants que la catastrophe a rendus orphelins<Indent/>?
295	291	TEXT_VOICEMAN_06100_002520_VRITRA	C'est un problème épineux auquel je n'ai pas encore trouvé de solution. Nous pourrions subvenir à leurs besoins moyennant finance, mais cela ne durerait qu'un temps, et ils se retrouveraient bien vite à vagabonder de nouveau...
296	292	TEXT_VOICEMAN_06100_002530_VRITRA	Si nous voulons durablement les protéger, des mesures fortes s'imposent.
297	293	TEXT_VOICEMAN_06100_002540_VRITRA	J'aimerais d'ailleurs avoir ton avis sur la question, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>... Toi qui as visité de nombreuses contrées sinistrées, que me conseillerais-tu de faire<Indent/>?
298	294	TEXT_VOICEMAN_06100_Q11_000_001_NONE_VOICE	Que répondez-vous<Indent/>?
299	295	TEXT_VOICEMAN_06100_A11_000_001_NONE_VOICE	Vous pourriez collecter une taxe sur les échanges commerciaux, après les avoir promus.
300	296	TEXT_VOICEMAN_06100_A11_000_002_NONE_VOICE	Cultivez un esprit de solidarité<Indent/>!
301	297	TEXT_VOICEMAN_06100_A11_000_003_NONE_VOICE	Inspirez-vous de l'orphelinat d'Idyllée.
302	298	TEXT_VOICEMAN_06100_A11_000_004_NONE_VOICE	Inspirez-vous de l'orphelinat d'Azurée.
303	299	TEXT_VOICEMAN_06100_002550_VRITRA	Ma foi... Voilà une proposition tout à fait pertinente.
304	300	TEXT_VOICEMAN_06100_002560_VRITRA	Si ceux qui reçoivent de l'aide pouvaient tendre à leur tour la main à d'autres personnes... ce serait formidable<Indent/>!
305	301	TEXT_VOICEMAN_06100_002570_VRITRA	Ainsi cette Rowena a financé à travers son entreprise la con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion d'un orphelinat... Bel exemple à suivre, en effet<Indent/>!
306	302	TEXT_VOICEMAN_06100_002580_VRITRA	Ainsi un orphelinat a vu le jour dans le cadre de la recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion d'Azurée... Très intéressant<Indent/>!
307	303	TEXT_VOICEMAN_06100_002590_VRITRA	Tu viens de me donner une excellente idée. En échange de notre apport financier, je demanderai contrac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment aux marchands de réinvestir une partie de leurs profits dans la gestion d'un orphelinat.
308	304	TEXT_VOICEMAN_06100_002600_VRITRA	（★未使用／削除予定★）
309	305	TEXT_VOICEMAN_06100_002610_VRITRA	Il ne nous reste plus qu'à baptiser cette initiative comme il se doit...
310	306	TEXT_VOICEMAN_06100_Q12_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous<Indent/>?
311	307	TEXT_VOICEMAN_06100_A12_000_001_NONE_VOICE	Et si vous rendiez hommage à Khalzahl<Indent/>?
312	308	TEXT_VOICEMAN_06100_A12_000_002_NONE_VOICE	Et si vous empruntiez le nom d'un célèbre marchand<Indent/>?
313	309	TEXT_VOICEMAN_06100_002620_VRITRA	Rendre hommage à Khalzahl<Indent/>? Oh, je vois...
314	310	TEXT_VOICEMAN_06100_002630_VRITRA	Le nom d'un marchand<Indent/>? Oh, tu fais sans doute allusion à Khalzahl...
315	311	TEXT_VOICEMAN_06100_002640_VRITRA	Il s'agirait d'honorer le grand homme d'affaires de Radz-at-Han, et non l'Hérésiarque de Thavnair... de redorer son blason, en quelque sorte...
316	312	TEXT_VOICEMAN_06100_002650_VRITRA	Per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, je n'y vois aucun inconvénient. Seulement, beaucoup d'entre vous ont perdu des proches par sa faute, aussi je comprendrais que vous ayez des réserves à cet égard.
317	313	TEXT_VOICEMAN_06100_002660_NAHBDEEN	L'apocalypse nous a tous bouleversés d'une façon ou d'une autre. De fait, n'importe lequel d'entre nous aurait pu céder à la peur et se transformer en monstre.
318	314	TEXT_VOICEMAN_06100_002670_NAHBDEEN	Il a fallu que Khalzahl soit l'une des premières victimes... et je m'en veux de ne pas avoir pu le sauver... mais ce coup du sort n'a en rien entamé l'estime que je lui portais<Indent/>!
319	315	TEXT_VOICEMAN_06100_002680_NAHBDEEN	Vous êtes tous d'accord avec moi, n'est-ce pas<Indent/>?
320	316	TEXT_VOICEMAN_06100_002690_ESTINIEN	C'est l'autre moucheron qui va être content... Enfin je veux dire, Mehrahd. Avec ça, j'imagine qu'il n'aura plus à tremper dans de sales combines.
321	317	TEXT_VOICEMAN_06100_002700_VRITRA	Puisqu'il n'y a pas d'objection, je vous annonce dès à présent la création du fonds Khalzahl<Indent/>! Plus vite nous concrétiserons nos plans, mieux ce sera, alors au travail<Indent/>!
322	318	TEXT_VOICEMAN_06100_002710_VRITRA	Nahbdeen, rassemble tes hommes. Allez patrouiller en ville, et prêtez une attention toute par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re aux orphelins que vous croiserez<Indent/>!
323	319	TEXT_VOICEMAN_06100_002720_VRITRA	Quant à mes dévoués serviteurs, je vous charge de mettre sur pied le fonds Khalzahl<Indent/>! Faites vite, les indigents comptent sur nous<Indent/>!
324	320	TEXT_VOICEMAN_06100_002730_ESTINIEN	Un dragon et des humains qui s'unissent face à l'adversité... Ça rappelle des souvenirs, pas vrai<Indent/>?
325	321	TEXT_VOICEMAN_06100_002740_YSHTOLA	Merci d'avoir répondu à mon appel.
326	322	TEXT_VOICEMAN_06100_002750_ESTINIEN	Que se passe-t-il<Indent/>? Tu as fait des découvertes in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>santes<Indent/>?
327	323	TEXT_VOICEMAN_06100_002760_YSHTOLA	Oui et non. J'ai passé l'enceinte de confinement à la loupe, et j'ai pu élucider le mécanisme scellant la porte du néant... mais pas celui permettant son agrandissement.
328	324	TEXT_VOICEMAN_06100_002770_YSHTOLA	Pour cela, il faudrait selon Vrtra se pencher sur la méthode employée par les alchimistes d'antan. Seulement, ce savoir-faire s'est perdu avec le temps.
329	325	TEXT_VOICEMAN_06100_002780_ESTINIEN	Tu ne nous as quand même pas fait venir jusqu'ici pour nous répéter ce que l'on sait déjà<Indent/>? Qu'en est-il du voyage entre les mondes<Indent/>? As-tu la moindre piste qu'on pourrait exploiter<Indent/>?
330	326	TEXT_VOICEMAN_06100_002790_YSHTOLA	J'allais justement y venir.
331	327	TEXT_VOICEMAN_06100_002800_YSHTOLA	D'abord, il faut savoir que passer d'un monde à un autre implique forcément de traverser l'interstice dimensionnel.
332	328	TEXT_VOICEMAN_06100_002810_YSHTOLA	Souviens-toi, lorsque tu as voyagé vers le premier reflet.
333	329	TEXT_VOICEMAN_06100_002820_YSHTOLA	C'était l'exarque qui t'avait appelé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Il s'était servi du pouvoir de la Tour de Cristal pour lancer un sort d'invocation<Indent/>; et j'imagine que de ton côté, tu as dû toucher une sorte de dispositif déclencheur.
334	330	TEXT_VOICEMAN_06100_002830_YSHTOLA	Ce faisant, tu as ouvert un orifice dans la paroi qui sépare les mondes, et tu es passé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à travers, tombant dans l'interstice dimensionnel...
335	331	TEXT_VOICEMAN_06100_002840_YSHTOLA	Interstice qui, comme son nom l'indique, est un espace entièrement distinct des autres.
336	332	TEXT_VOICEMAN_06100_002850_YSHTOLA	Dans un second temps, tu es parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à t'en extirper pour enfin atterrir dans le premier reflet.
337	333	TEXT_VOICEMAN_06100_002860_YSHTOLA	Tu as été guidé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'un monde à l'autre, ce qui t'a permis de garder le cap dans les méandres spatio-temporels qui les séparent. C'est un véritable tour de force, quand on y pense.
338	334	TEXT_VOICEMAN_06100_002870_ESTINIEN	Mais alors, qu'en est-il des créatures du néant qui font irruption dans le monde primitif<Indent/>? Sont-elles également guidées par une main invisible<Indent/>?
339	335	TEXT_VOICEMAN_06100_002880_YSHTOLA	Excellente question.
340	336	TEXT_VOICEMAN_06100_002890_YSHTOLA	En soi, les invocations de créatures du néant sont une parfaite illustration de ce mécanisme.
341	337	TEXT_VOICEMAN_06100_002900_YSHTOLA	Laissez-moi vous expliquer. Prenons par exemple des entités de rang intermédiaire. Disons des gargouilles.
342	338	TEXT_VOICEMAN_06100_002910_YSHTOLA	Ceux qui cherchent à les invoquer vont lancer le sort idoine, et ouvrir momentanément de petites portes du néant.
343	339	TEXT_VOICEMAN_06100_002920_YSHTOLA	Des créatures de faible rang comme des imps pourraient passer à travers et arriver dans le monde primitif en conservant leur enveloppe corporelle.
344	340	TEXT_VOICEMAN_06100_002930_YSHTOLA	Or, ce serait plus compliqué dans le cas de nos gargouilles. Leurs invocateurs devraient en théorie ouvrir des portes de grande taille, et consommer pour cela plus d'éther qu'ils n'en possèdent...
345	341	TEXT_VOICEMAN_06100_002940_YSHTOLA	C'est pourquoi en pratique, ces rituels s'attachent uniquement à transporter les âmes des entités cibles. Rappelez-vous notamment ce qu'il s'est passé lorsque l'exarque nous a conduits dans le premier reflet...
346	342	TEXT_VOICEMAN_06100_002950_YSHTOLA	Évidemment, cela implique que les corps des créatures restent à quai, dans le treizième reflet.
347	343	TEXT_VOICEMAN_06100_002960_YSHTOLA	Pour qu'elles puissent évoluer dans le monde primitif, il convient alors de loger leurs âmes dans des enveloppes provisoires – par exemple, des statues de pierre pour les gargouilles.
348	344	TEXT_VOICEMAN_06100_002970_ESTINIEN	Je vois. Donc, toutes les créatures du néant qu'on croise dans le monde primitif y sont parce que quelqu'un les y a invitées.
349	345	TEXT_VOICEMAN_06100_002980_YSHTOLA	C'est ma conclusion. Pour qu'elles puissent effectuer sans encombre un saut dimensionnel et bénéficier d'un corps à l'arrivée, la présence d'une main directrice est in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble.
350	346	TEXT_VOICEMAN_06100_002990_VARSHAHN	Je m'en souviens, les légions démoniaques que nous avons affrontées jadis avaient surgi d'une porte ouverte par les Allagois. Ils comptaient sans doute dans leurs rangs des magismologues dont le rôle était de guider les monstres.
351	347	TEXT_VOICEMAN_06100_003000_VARSHAHN	Cela dit, comment expliques-tu alors ces fissures du néant qui naissent spontanément<Indent/>? Elles ne doivent leur existence à aucune in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion humaine, et relient pourtant bel et bien deux mondes.
352	348	TEXT_VOICEMAN_06100_003010_VARSHAHN	D'ailleurs, pourquoi ne se forment-elles qu'en regard du treizième reflet<Indent/>? D'où vient cette apparente porosité dimensionnelle<Indent/>?
353	349	TEXT_VOICEMAN_06100_003020_YSHTOLA	... Si j'avais les réponses à ces questions, le voyage entre les mondes serait sans doute à ma portée.
354	350	TEXT_VOICEMAN_06100_003030_ESTINIEN	Hm hm. Et tu saurais où les trouver, ces fameuses réponses<Indent/>?
355	351	TEXT_VOICEMAN_06100_003040_VARSHAHN	Non... Tu n'y penses pas...<Indent/>!
356	352	TEXT_VOICEMAN_06100_003050_YSHTOLA	Oh que si<Indent/>! Tant qu'à vivre une nouvelle aventure, autant qu'elle soit audacieuse.
357	353	TEXT_VOICEMAN_06100_003060_VARSHAHN	N'as-tu pas écouté mes précédentes ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions<Indent/>? De nos jours, plus personne ne sait comment agrandir une porte du néant.
358	354	TEXT_VOICEMAN_06100_003070_VARSHAHN	Et quand bien même tu y parviendrais, tu serais assaillie par une horde de monstres sitôt que tu aurais posé le pied dans le treizième reflet.
359	355	TEXT_VOICEMAN_06100_003080_YSHTOLA	J'en suis tout à fait consciente, je vous rassure. Et je n'ai pas l'intention de m'aventurer là-bas toute seule, ce serait du suicide.
360	356	TEXT_VOICEMAN_06100_003090_YSHTOLA	En revanche, accompagnée de quelqu'un qui a déjà fait le voyage – au hasard, <If(PlayerParameter(4))>la tombeuse<Else/>le tombeur</If> du Nuage de Ténèbres – je me dis que j'aurais plus de chances de m'en sortir.
361	357	TEXT_VOICEMAN_06100_Q13_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous<Indent/>?
362	358	TEXT_VOICEMAN_06100_A13_000_001_NONE_VOICE	J'en suis<Indent/>!
363	359	TEXT_VOICEMAN_06100_A13_000_002_NONE_VOICE	Tout un programme...
364	360	TEXT_VOICEMAN_06100_003100_YSHTOLA	Hé hé. Je savais que tu serais partant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
365	361	TEXT_VOICEMAN_06100_003110_YSHTOLA	Ravie de pouvoir compter sur tes talents une fois de plus.
366	362	TEXT_VOICEMAN_06100_003120_YSHTOLA	Eh bien alors<Indent/>? Toi qui es allergique à l'inaction, ça devrait te plaire, non<Indent/>?
367	363	TEXT_VOICEMAN_06100_003130_YSHTOLA	On fera une bonne équipe, comme toujours.
368	364	TEXT_VOICEMAN_06100_003140_YSHTOLA	Si je m'écoutais, je ferais tout de suite mes valises pour le treizième reflet. Mais je n'oublie pas que la porte du néant qui nous préoccupe est sous la juridiction de Radz-at-Han depuis des temps immémoriaux. Par conséquent, je ne me permettrais rien sans l'aval de son satrape...
369	365	TEXT_VOICEMAN_06100_003150_VARSHAHN	Comme je vous l'ai déjà dit, je vous suis redevable, et de ce fait disposé à vous accorder bien des faveurs... tant qu'elles ne mettent pas mon peuple en péril.
370	366	TEXT_VOICEMAN_06100_003160_YSHTOLA	Bien sûr, nous prendrons toutes les précautions nécessaires afin qu'aucune créature ne s'échappe de ce côté-ci. Quoi qu'il en soit, nous devons d'abord trouver un moyen d'élargir la porte.
371	367	TEXT_VOICEMAN_06100_003170_ESTINIEN	Tu saurais comment t'y prendre<Indent/>?
372	368	TEXT_VOICEMAN_06100_003180_YSHTOLA	Je vous renvoie la question. Seriez-vous en mesure de nous expliquer la méthode employée jadis<Indent/>?
373	369	TEXT_VOICEMAN_06100_003190_VARSHAHN	Oui, dans les grandes lignes. En vérité, c'est moi qui avais demandé aux Daemir de mener des recherches sur l'agrandissement des failles.
374	370	TEXT_VOICEMAN_06100_003200_YSHTOLA	Les Daemir... C'est cette illustre lignée d'alchimistes à laquelle le Grand Œuvre rend hommage.
375	371	TEXT_VOICEMAN_06100_003210_VARSHAHN	Je n'ai pas tous les détails, mais j'ai souvenir qu'ils avaient commencé par capturer puis étudier une certaine créature apparue à travers une de ces failles...
376	372	TEXT_VOICEMAN_06100_003220_VARSHAHN	Et qu'ils avaient ensuite fabriqué un pantin reproduisant ses facultés – une créature du néant ar<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>cielle, en quelque sorte. C'est elle qui leur permettait apparemment d'agrandir les failles.
377	373	TEXT_VOICEMAN_06100_003230_YSHTOLA	Une créature du néant... ar<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>cielle<Indent/>!?
378	374	TEXT_VOICEMAN_06100_003240_VARSHAHN	Pour l'anecdote, les Daemir étaient de grands admirateurs des érudits sharlayanais. Ils ont d'ailleurs tenté de soumettre leurs travaux au Conseil, mais ce dernier, loin de les applaudir, les a censurés avant de confisquer tous leurs documents. Ils sont tombés de très haut, ce jour-là...
379	375	TEXT_VOICEMAN_06100_003250_YSHTOLA	Mais alors, ces écrits doivent toujours reposer quelque part dans un rayonnage interdit... Et sachant que la Grande bibliothèque de Gubal n'existait pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas à cette époque...
380	376	TEXT_VOICEMAN_06100_Q14_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous<Indent/>?
381	377	TEXT_VOICEMAN_06100_A14_000_001_NONE_VOICE	Tu penses qu'ils sont au Noumène<Indent/>?
382	378	TEXT_VOICEMAN_06100_A14_000_002_NONE_VOICE	Peut-être là où G'raha s'est faufilé...
383	379	TEXT_VOICEMAN_06100_A14_000_003_NONE_VOICE	Je ne vois pas où tu veux en venir...
384	380	TEXT_VOICEMAN_06100_003260_YSHTOLA	J'en suis même presque certaine.
385	381	TEXT_VOICEMAN_06100_003270_YSHTOLA	... Au Noumène. Tu as raison, je parie qu'ils ont été entreposés là-bas.
386	382	TEXT_VOICEMAN_06100_003280_YSHTOLA	Ne me dis pas que tu as déjà oublié la tentative d'in<SoftHyphen/>fil<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion ratée de notre ami G'raha Tia<Indent/>?
387	383	TEXT_VOICEMAN_06100_003290_YSHTOLA	Tu te souviens, au Noumène<Indent/>? Même qu'il s'est fait attraper comme un voleur<Indent/>! Enfin bref, je suis persuadée que les documents qui nous intéressent ont été entreposés là-bas.
388	384	TEXT_VOICEMAN_06100_003300_YSHTOLA	Bon, partons tout de suite pour Sharlayan.
389	385	TEXT_VOICEMAN_06100_003310_ESTINIEN	Je passe mon tour pour cette fois. Ma présence ne vous serait pas d'une grande utilité. Je vais plutôt aller chercher Mehrahd pour lui annoncer les dernières bonnes nouvelles.
390	386	TEXT_VOICEMAN_06100_003320_YSHTOLA	Bien, mettons-nous en route.
391	387	TEXT_VOICEMAN_06100_003330_VARSHAHN	Ils ont vraiment l'intention de s'aventurer dans le néant...<Indent/>? Que suis-je censé faire dans pareille situation...<Indent/>?
392	388	TEXT_VOICEMAN_06100_003340_YSHTOLA	Les écrits des alchimistes Daemir sont quelque part dans ces rayons. Trouvons-les.
393	389	TEXT_VOICEMAN_06100_003350_YSHTOLA	La signature éthérée qui se dégage de cette écriture... Pas de doute, c'est celle des Daemir. Je l'ai aperçue de nombreuses fois au Grand Œuvre.
394	390	TEXT_VOICEMAN_06100_003360_YSHTOLA	Voyons un peu ce que ça raconte...
395	391	TEXT_VOICEMAN_06100_003370_YSHTOLA	“Parmi les créatures du néant, il en existe certaines capables d'invoquer leurs semblables en nombre. Citons notamment une espèce chez qui cette faculté est ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nellement développée<Indent/>: l'atomos.
396	392	TEXT_VOICEMAN_06100_003380_YSHTOLA	Les soldats de l'Ost rayonnant peuvent en témoigner<Indent/>: leur gueule béante déverse volontiers des flots ininterrompus de monstres, les rendant très difficiles à subjuguer.
397	393	TEXT_VOICEMAN_06100_003390_YSHTOLA	Nous avons émis l'hypothèse que ces créatures fonctionnaient peu ou prou comme des portes du néant vivantes, et avons capturé un spécimen pour étudier de plus près cette étonnante spécificité.
398	394	TEXT_VOICEMAN_06100_003400_YSHTOLA	Ainsi, nous avons découvert que les atomos étaient capables de prendre possession des failles dimensionnelles na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment formées – aussi appelées fissures du néant – et de les agrandir en portes du néant.
399	395	TEXT_VOICEMAN_06100_003410_YSHTOLA	Après avoir analysé en détail l'onde éthérée émise lors de cette opération, nous avons pu mettre au point un prisme permettant de la reproduire à partir de n'importe quel cristal chargé d'éther.
400	396	TEXT_VOICEMAN_06100_003420_YSHTOLA	Nous avons ensuite greffé ce dernier à une marionnette magique, créant de fait un 'atomos artificiel'.“
401	397	TEXT_VOICEMAN_06100_003430_YSHTOLA	J'aurais dû y penser... Les atomos sont connus depuis longtemps, justement pour leur capacité à invoquer d'autres créatures du néant.
402	398	TEXT_VOICEMAN_06100_003440_YSHTOLA	Je me souviens qu'ils étaient apparus un peu partout en Éorzéa à l'époque du septième fléau... et qu'ils avaient déversé des flots d'horribles monstres, juste avant la chute de Dalamud... Toi-même, tu les as peut-être croisés à ce moment-là<Indent/>?
403	399	TEXT_VOICEMAN_06100_003450_YSHTOLA	Je me souviens que leur présence avait été signalée un peu partout en Éorzéa, juste avant la survenue du septième fléau. Toi-même, tu en as peut-être déjà entendu parler<Indent/>?
404	400	TEXT_VOICEMAN_06100_003460_YSHTOLA	Fabriquer une pseudo-créature du néant... Tu m'étonnes que le Conseil ait vu rouge...
405	401	TEXT_VOICEMAN_06100_003470_YSHTOLA	Bon, au moins, je suis contente d'avoir mis la main sur l'ouvrage qui nous intéressait.
406	402	TEXT_VOICEMAN_06100_003480_YSHTOLA	Si ça ne tenait qu'à moi, j'en profiterais pour bouquiner encore un peu...
407	403	TEXT_VOICEMAN_06100_003490_YSHTOLA	Mais je ne voudrais pas trahir la confiance de nos alliés du Conseil, sans qui on nous aurait claqué la porte au nez. Je serai raisonnable... pour cette fois.
408	404	TEXT_VOICEMAN_06100_003500_NIDHANA	La présence de ces vestiges est déjà im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nante en soi, mais qu'un tel dispositif dorme depuis toujours au fond de la mer de l'Abondance... J'en reste bouche bée.
409	405	TEXT_VOICEMAN_06100_003510_NIDHANA	Vous auriez tout de même pu m'en parler plus tôt, Votre Excellence<Indent/>!
410	406	TEXT_VOICEMAN_06100_003520_VARSHAHN	Euh, eh bien... désolé. Je n'ai jamais révélé l'existence de cette porte qu'au satrape officiel et à son entourage le plus proche, de peur qu'elle ne soit utilisée à mauvais dessein.
411	407	TEXT_VOICEMAN_06100_003530_ESTINIEN	Et qu'est-ce qu'on fait maintenant<Indent/>?
412	408	TEXT_VOICEMAN_06100_003540_YSHTOLA	Il y a un point que j'aimerais vérifier.
413	409	TEXT_VOICEMAN_06100_003550_YSHTOLA	À en croire les rapports de l'équipe Noah sur la Tour de Cristal, nous pourrions nous aventurer brièvement dans le treizième reflet sans risquer de nous transformer en créatures du néant.
414	410	TEXT_VOICEMAN_06100_003560_YSHTOLA	En revanche, tout séjour prolongé nous exposerait à un risque élevé de mutation...
415	411	TEXT_VOICEMAN_06100_003570_YSHTOLA	G'raha Tia pense que les écailles garde-âme pourraient nous protéger. Évidemment, il vaudrait mieux en être sûrs et certains avant de tenter le voyage...
416	412	TEXT_VOICEMAN_06100_003580_ESTINIEN	Et comment vas-tu confirmer cette hypothèse<Indent/>? Par une expérience de ton cru<Indent/>?
417	413	TEXT_VOICEMAN_06100_003590_YSHTOLA	Tout juste. Je vais éprouver l'efficacité des écailles garde-âme dans le treizième reflet... par un biais que tu auras peut-être deviné...
418	414	TEXT_VOICEMAN_06100_Q15_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous<Indent/>?
419	415	TEXT_VOICEMAN_06100_A15_000_001_NONE_VOICE	J'ai compris, je m'y colle.
420	416	TEXT_VOICEMAN_06100_A15_000_002_NONE_VOICE	(Ne rien dire et lancer un regard insistant à Estinien)
421	417	TEXT_VOICEMAN_06100_A15_000_003_NONE_VOICE	Tu vas y envoyer un familier, c'est ça<Indent/>?
422	418	TEXT_VOICEMAN_06100_003600_ESTINIEN	Puisqu'on te dit que la porte est trop petite pour un humain... Suis un peu<Indent/>!
423	419	TEXT_VOICEMAN_06100_003610_YSHTOLA	Pour un humain, oui... mais pas pour un familier.
424	420	TEXT_VOICEMAN_06100_003620_ESTINIEN	J-je t'arrête tout de suite, il n'est pas question que je me mette à quatre pattes pour passer à travers cette fichue porte<Indent/>!
425	421	TEXT_VOICEMAN_06100_003630_YSHTOLA	Personne n'aura à se mettre à quatre pattes. Pour cette expérience, un simple familier fera l'affaire.
426	422	TEXT_VOICEMAN_06100_003640_YSHTOLA	Dans le mille. Décidément, ton esprit est toujours aussi aiguisé.
427	423	TEXT_VOICEMAN_06100_003650_YSHTOLA	Jadis, Vrtra avait envoyé un pantin de l'autre côté. Eh bien, nous allons en faire de même avec un familier.
428	424	TEXT_VOICEMAN_06100_003660_YSHTOLA	Même la plus étroite des fissures laisse parfois filtrer des créatures de rang inférieur, comme des imps.
429	425	TEXT_VOICEMAN_06100_003670_YSHTOLA	Autrement dit, nous devrions être en mesure d'envoyer des familiers de petite taille dans le sens inverse.
430	426	TEXT_VOICEMAN_06100_003680_YSHTOLA	Ceux auxquels je pense s'y prêteraient par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment... En général, j'essaye de m'en passer, mais vu qu'il s'agit d'un cas de force majeure...
431	427	TEXT_VOICEMAN_06100_003690_ESTINIEN	Je ne sais pas trop à quoi m'attendre... Si même la redoutable Y'shtola rechigne à les invoquer, c'est que ces familiers doivent vraiment être terrifiants...
432	428	TEXT_VOICEMAN_06100_003700_YSHTOLA	De la mer, vous vous élevez et façonnez les nuages... Des montagnes, vous ruisselez et formez les rivières... Vous, la source de toute vie...
433	429	TEXT_VOICEMAN_06100_003710_YSHTOLA	Turlututu et tralalaaa<Indent/>!♪
434	430	TEXT_VOICEMAN_06100_003720_ESTINIEN	Elle nous fait une crise de démence ou quoi<Indent/>!?
435	431	TEXT_VOICEMAN_06100_003730_NIDHANA	En voilà, une incantation rigolote<Indent/>!
436	432	TEXT_VOICEMAN_06100_003740_NOKKEN	Tralalaaa<Indent/>!♪ C'est l'heure de s'amuser<Indent/>!
437	433	TEXT_VOICEMAN_06100_003750_YSHTOLA	J'ai invoqué les familiers les plus pauvres en éther qui soient, histoire d'être sûre qu'ils puissent passer par la porte. Voilà, voilà...
438	434	TEXT_VOICEMAN_06100_003760_YSHTOLA	Pour ce qui est des derniers mots de la “formule magique”, il faudra demander à l'enfant que j'étais d'où lui est venue cette brillante inspiration...
439	435	TEXT_VOICEMAN_06100_003770_YSHTOLA	Bref, ces deux petites nixes vont se faire un plaisir de visiter le treizième reflet à notre place.
440	436	TEXT_VOICEMAN_06100_003780_YSHTOLA	Une seule d'entre elles portera une écaille garde-âme.
441	437	TEXT_VOICEMAN_06100_003790_YSHTOLA	À leur retour, nous n'aurons qu'à comparer leurs états respectifs pour déterminer l'efficacité de l'écaille.
442	438	TEXT_VOICEMAN_06100_003800_YSHTOLA	Vrtra, si vous voulez bien desceller la porte du néant...
443	439	TEXT_VOICEMAN_06100_003810_VARSHAHN	E-euh, d'accord...
444	440	TEXT_VOICEMAN_06100_003820_YSHTOLA	Des monstres pourraient surgir pendant que la porte est grande ouverte. Estinien, je te charge de protéger Nidhana.
445	441	TEXT_VOICEMAN_06100_003830_ESTINIEN	Ç-ça marche.
446	442	TEXT_VOICEMAN_06100_003840_YSHTOLA	Reste sur le qui-vive, toi aussi. On ne sait jamais ce qui peut se passer.
447	443	TEXT_VOICEMAN_06100_Q16_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous<Indent/>?
448	444	TEXT_VOICEMAN_06100_A16_000_001_NONE_VOICE	Compte sur moi.
449	445	TEXT_VOICEMAN_06100_A16_000_002_NONE_VOICE	Turlututu et tralalaaa<Indent/>!♪
450	446	TEXT_VOICEMAN_06100_A16_000_003_NONE_VOICE	...
451	447	TEXT_VOICEMAN_06100_003850_YSHTOLA	C'est dans ce genre de moments que je suis contente de t'avoir à mes côtés.
452	448	TEXT_VOICEMAN_06100_003860_YSHTOLA	Je peux encore te pousser dans la porte du néant à la place des nixes, tu sais<Indent/>?
453	449	TEXT_VOICEMAN_06100_003870_YSHTOLA	S'il te plaît, oublie cette histoire d'incantation. J'ai déjà assez honte comme ça...
454	450	TEXT_VOICEMAN_06100_003880_YSHTOLA	Allez, c'est parti.
455	451	TEXT_VOICEMAN_06100_003890_YSHTOLA	En avant, les nixes<Indent/>!
456	452	TEXT_VOICEMAN_06100_003900_NOKKEN	Tralalaaa<Indent/>!♪ Allez hop<Indent/>! À tout à l'heure les amis<Indent/>!
457	453	TEXT_VOICEMAN_06100_003910_YSHTOLA	Bien, je pense qu'on a assez attendu.
458	454	TEXT_VOICEMAN_06100_003920_YSHTOLA	À moi, les nixes<Indent/>!
459	455	TEXT_VOICEMAN_06100_003930_DARKNOKKEN	Tra... lala... la...
460	456	TEXT_VOICEMAN_06100_003940_YSHTOLA	C'est bon, c'est fini. Tu as été très courageuse.
461	457	TEXT_VOICEMAN_06100_003950_NIDHANA	La pauvre... Le néant l'a presque entièrement transformée.
462	458	TEXT_VOICEMAN_06100_003960_VOIDSENTA	Mmmm, cette délicieuse odeur d'étheeer<Indent/>!!!
463	459	TEXT_VOICEMAN_06100_003970_VOIDSENTB	Je veux mourir... mais je ne peux pas... Quelqu'un... Tuez-moi... s'il vous plaît<Indent/>!
464	460	TEXT_VOICEMAN_06100_003980_VOIDSENTC	Là-bas... je vois... une lumière<Indent/>!
465	461	TEXT_VOICEMAN_06100_003990_VOIDSENTD	(-Voix sinistre-)La porte... La porte est ouverte<Indent/>!
466	462	TEXT_VOICEMAN_06100_004000_VARSHAHN	Des créatures approchent<Indent/>! Je referme la porte tout de suite<Indent/>!
467	463	TEXT_VOICEMAN_06100_004010_NIDHANA	Ah<Indent/>! Les voilà<Indent/>!
468	464	TEXT_VOICEMAN_06100_004020_VARSHAHN	Machine des temps anciens... Au nom d'Alzadaal III, je t'ordonne d'obturer à nouveau ce passage maléfique<Indent/>!
469	465	TEXT_VOICEMAN_06100_004030_NIDHANA	Grands Dieux... À présent, nous savons pourquoi il ne faut pas prendre les portes du néant à la légère...
470	466	TEXT_VOICEMAN_06100_004040_ESTINIEN	Alors, ta conclusion<Indent/>? Je pense que le résultat parle de lui-même, mais bon...
471	467	TEXT_VOICEMAN_06100_004050_YSHTOLA	L'éther de la nixe qui ne portait pas d'écaille s'est troublé au point d'entraîner des mutations. Un peu plus et elle devenait ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment une créature du néant à part entière.
472	468	TEXT_VOICEMAN_06100_004060_YSHTOLA	L'autre en revanche a l'air de se porter comme un charme, y compris sur le plan éthéré.
473	469	TEXT_VOICEMAN_06100_004070_YSHTOLA	Merci pour ton dévouement. Repose-toi, tu l'as bien mérité.
474	470	TEXT_VOICEMAN_06100_004080_ESTINIEN	G'raha Tia avait donc vu juste.
475	471	TEXT_VOICEMAN_06100_004090_YSHTOLA	Il y a tout de même un bémol<Indent/>: la nixe est certes revenue indemne, mais son écaille garde-âme présente des signes de détérioration.
476	472	TEXT_VOICEMAN_06100_004100_YSHTOLA	À l'origine, ces talismans ont été conçus pour bloquer les radiations éthérées qui contrôlent l'esprit. On ne peut pas attendre d'eux la même efficacité face aux autres types d'ondes.
477	473	TEXT_VOICEMAN_06100_004110_YSHTOLA	Pour qu'ils puissent résister durablement à l'environnement délétère du treizième reflet, des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions seront sans doute à prévoir.
478	474	TEXT_VOICEMAN_06100_004120_ESTINIEN	Pardonne mon ignorance, mais... sans trop entrer dans les détails, quel genre de monde est le treizième reflet<Indent/>?
479	475	TEXT_VOICEMAN_06100_004130_YSHTOLA	Tu fais bien de poser la question. À ce stade, je pense qu'une piqûre de rappel ne ferait de mal à personne.
480	476	TEXT_VOICEMAN_06100_004140_YSHTOLA	Le treizième reflet est celui qui a été englouti par un déluge de Ténèbres. Il n'en reste quasiment rien, c'est pour cette raison qu'on l'appelle aussi le “néant”.
481	477	TEXT_VOICEMAN_06100_004150_YSHTOLA	Emet-Selch l'a décrit comme le fruit d'une tentative ratée des Asciens de forcer la réunification des mondes. Ce fiasco l'a tant défiguré qu'au bout du compte, ils s'en sont désintéressés...
482	478	TEXT_VOICEMAN_06100_004160_YSHTOLA	L'origine du Déluge nous a quant à elle été contée par Unukalhai, un jeune garçon rencontré lorsque nous combattions la Triade guerrière... et qui a la particularité d'être immortel.
483	479	TEXT_VOICEMAN_06100_004170_YSHTOLA	D'après lui, c'est dans le treizième reflet – son monde – que sont nées les auralithes, ces fameuses pierres magiques capables d'absorber la puissance des Primordiaux.
484	480	TEXT_VOICEMAN_06100_004180_YSHTOLA	Les héros de là-bas s'en servaient pour tenter de soumettre les divinités locales. Hélas, ils se sont laissé dévorer par le pouvoir des pierres, et ont fini par se métamorphoser en monstres assoiffés d'éther...
485	481	TEXT_VOICEMAN_06100_004190_YSHTOLA	Peu à peu, les Ténèbres ont pris le pas sur la Lumière... jusqu'à ce que l'inévitable se produise...
486	482	TEXT_VOICEMAN_06100_004200_YSHTOLA	Au passage... si mes souvenirs sont bons, Unukalhai a été sauvé de justesse par Elidibus, juste avant que son âme ne s'éteigne.
487	483	TEXT_VOICEMAN_06100_004210_YSHTOLA	J'imagine qu'il n'est pas le seul à avoir été manipulé par le “médiateur”...
488	484	TEXT_VOICEMAN_06100_Q17_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous<Indent/>?
489	485	TEXT_VOICEMAN_06100_A17_000_001_NONE_VOICE	Il y a aussi la serveuse des Marches nébuleuses...
490	486	TEXT_VOICEMAN_06100_A17_000_002_NONE_VOICE	Il y a aussi la guerrière elfe, camarade d'Ardbert...
491	487	TEXT_VOICEMAN_06100_004220_YSHTOLA	La serveuse des Marches nébuleuses... Tu parles... de Cyella, c'est ça<Indent/>? Elle aussi aurait été “repêchée” par Elidibus<Indent/>?
492	488	TEXT_VOICEMAN_06100_004230_YSHTOLA	Tu parles de Cylva, l'ancienne Guerrière de la Lumière<Indent/>? Elle aussi aurait été “repêchée” par Elidibus<Indent/>?
493	489	TEXT_VOICEMAN_06100_004240_YSHTOLA	Je vois... Cyella, ou plutôt Cylva, s'est donc elle aussi laissé appâter par la promesse de devenir une héroïne...
494	490	TEXT_VOICEMAN_06100_004250_YSHTOLA	Tiens, toi qui as voyagé en personne dans le treizième reflet au nom de l'équipe Noah, pourrais-tu nous décrire les paysages que tu as vus<Indent/>?
495	491	TEXT_VOICEMAN_06100_004260_YSHTOLA	Un monde plongé dans les Ténèbres, où l'on ne distingue plus la lumière du jour... et dont les seuls habitants sont des dévoreurs d'éther grouillant par centaines... Il n'y a pas à dire, le néant porte bien son nom.
496	492	TEXT_VOICEMAN_06100_004270_VARSHAHN	J'espère que tu comprends à présent ma réticence à vous laisser vous y aventurer.
497	493	TEXT_VOICEMAN_06100_004280_YSHTOLA	Elle est toute légitime. Mais vous devez savoir qu'à mes yeux, le voyage vers le treizième reflet n'est qu'une étape.
498	494	TEXT_VOICEMAN_06100_004290_YSHTOLA	Mon but à terme est de pouvoir aller et venir librement entre les mondes, et de résoudre l'ensemble des mystères qu'ils recèlent. Autant vous dire que je ne compte pas reculer de sitôt.
499	495	TEXT_VOICEMAN_06100_004300_YSHTOLA	Seulement, avant d'aller plus loin, il va nous falloir trouver un moyen de renforcer les écailles garde-âme...
500	496	TEXT_VOICEMAN_06100_004310_NIDHANA	Bon courage à vous. Pendant ce temps, je vais tenter de fabriquer un atomos artificiel.
501	497	TEXT_VOICEMAN_06100_004320_NIDHANA	Votre Excellence, pourrais-je avoir accès aux archives du palais du Meghaduta<Indent/>? Je crains de ne pas trouver de documentation pertinente au Grand Œuvre.
502	498	TEXT_VOICEMAN_06100_004330_NIDHANA	Euh... Votre Excellence<Indent/>?
503	499	TEXT_VOICEMAN_06100_004340_VARSHAHN	O-oui, oui, j'ai entendu. Pas de problème, j'en toucherai un mot au personnel du palais à mon retour.
504	500	TEXT_VOICEMAN_06100_004350_NIDHANA	Bon, eh bien on vous laisse<Indent/>! À plus tard<Indent/>!
505	501	TEXT_VOICEMAN_06100_004360_NIDHANA	Oh, vous revoilà. Vous avez pu renforcer les écailles<Indent/>?
506	502	TEXT_VOICEMAN_06100_004370_YSHTOLA	Ça va prendre un peu de temps, mais elles sont entre de bonnes mains.
507	503	TEXT_VOICEMAN_06100_004380_NIDHANA	Formidable<Indent/>! Grâce à l'aval de Vrtra, j'ai pu de mon côté fourrer ma trompe dans les archives du palais, et dénicher de nombreuses in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>santes.
508	504	TEXT_VOICEMAN_06100_004390_NIDHANA	J'ai par exemple feuilleté des bons de commande datant de la con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion du palais englouti, et découvert la mention d'un ingrédient d'alchimie peu banal. Je serais prête à parier qu'il a servi à la fabrication de l'atomos.
509	505	TEXT_VOICEMAN_06100_004400_NIDHANA	Je suis justement passée tout à l'heure au Creuset de l'Al-Kimiya pour m'en procurer. J'ai expliqué aux gens quel était mon but, et ça a eu l'air de les passionner<Indent/>! Au point qu'ils ont décidé de me donner un coup de main<Indent/>!
510	506	TEXT_VOICEMAN_06100_004410_YSHTOLA	Vraiment<Indent/>? Pourtant, notre projet d'agrandir une porte du néant aurait de quoi faire lever quelques sourcils... Il faut croire que les alchimistes de Radz-at-Han sont aussi talentueux qu'ouverts d'esprit.
511	507	TEXT_VOICEMAN_06100_004420_VARSHAHN	J'ai reconnu dans leur regard cette soif inextinguible de con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce<Indent/>; ce goût pour l'inconnu, au mépris de toute peur... Les yeux de leurs prédécesseurs brillaient du même éclat.
512	508	TEXT_VOICEMAN_06100_004430_YSHTOLA	N'avez-vous jamais songé à vous en inspirer<Indent/>? À faire fi du danger pour réaliser un souhait qui vous est cher<Indent/>?
513	509	TEXT_VOICEMAN_06100_004440_VARSHAHN	... Comme je vous l'ai dit, j'ai éclos très tardivement. C'est d'ailleurs Azdaja qui a couvé mon œuf, puisque mon père Midgardsormr était déjà entré en hibernation.
514	510	TEXT_VOICEMAN_06100_004450_VARSHAHN	Cela explique peut-être pourquoi j'ai continué à m'accrocher à elle après ma naissance, comme un poussin à ses parents...
515	511	TEXT_VOICEMAN_06100_004460_VARSHAHN	Je la considère comme ma grande sœur... presque comme ma mère... et il ne se passe pas un jour sans que je ne pense à elle.
516	512	TEXT_VOICEMAN_06100_004470_VARSHAHN	Je voudrais la revoir. Voler de nouveau à ses côtés. Les années ont beau défiler, ce désir ne m'a jamais quitté.
517	513	TEXT_VOICEMAN_06100_004480_VARSHAHN	Hélas, je suis pieds et poings liés...
518	514	TEXT_VOICEMAN_06100_004490_NAHBDEEN	(-???-)Vous oubliez vos alliés de l'Ost rayonnant, Votre Excellence<Indent/>!
519	515	TEXT_VOICEMAN_06100_004500_VARSHAHN	Nahbdeen...<Indent/>? Que fais-tu ici<Indent/>?
520	516	TEXT_VOICEMAN_06100_004510_NAHBDEEN	Estinien nous a tout raconté.
521	517	TEXT_VOICEMAN_06100_004520_NAHBDEEN	Votre Excellence, cela fait des siècles que vous consacrez toute votre énergie à la protection de Radz-at-Han. Vous étiez même prêt à passer votre vie derrière un rideau pour éviter de nous effrayer...
522	518	TEXT_VOICEMAN_06100_004530_NAHBDEEN	C'est bien pour cela que dragon ou pas, nous vous avons tout de suite reconnu comme notre satrape légitime.
523	519	TEXT_VOICEMAN_06100_004540_NAHBDEEN	Aussi, je vous le demande<Indent/>: après tout ce que nous avons vécu, comment pouvez-vous encore penser que votre bonheur nous est égal<Indent/>?
524	520	TEXT_VOICEMAN_06100_004550_NAHBDEEN	Nous avons les épaules solides, vous savez. Nous avons survécu à l'apocalypse, alors nous devrions largement être capables de défendre ce pays à nous seuls pendant quelque temps<Indent/>!
525	521	TEXT_VOICEMAN_06100_004560_VARSHAHN	Nahbdeen, ta sollicitude me touche, mais je...
526	522	TEXT_VOICEMAN_06100_004570_NAHBDEEN	Rah... Ça suffit<Indent/>! Tais-toi, à la fin<Indent/>!
527	523	TEXT_VOICEMAN_06100_004580_NAHBDEEN	J'ai le droit de m'exprimer ainsi puisque tu es sous cette forme...
528	524	TEXT_VOICEMAN_06100_004590_NAHBDEEN	Je te l'ai déjà dit, Varshahn. À nos yeux, tu es comme un petit frère. Un membre de notre famille.
529	525	TEXT_VOICEMAN_06100_004600_NAHBDEEN	Dès lors, ta grande sœur en fait au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>ment partie, elle aussi.
530	526	TEXT_VOICEMAN_06100_004610_NAHBDEEN	Allons, son souvenir te hante depuis des milliers d'années et tu songerais à tirer une croix sur elle<Indent/>? Ça n'a pas de sens<Indent/>!
531	527	TEXT_VOICEMAN_06100_004620_NIDHANA	Nous allons vous ouvrir le passage vers le monde où se trouve Azdaja<Indent/>! Alors, ne réfléchissez plus et foncez la chercher<Indent/>!
532	528	TEXT_VOICEMAN_06100_004630_MEHRAHD	Votre Excellence, je voulais vous remercier pour votre projet d'orphelinat. Vous pouvez pas savoir comme je suis soulagé, moi qui craignais de me retrouver séparé de ma petite sœur.
533	529	TEXT_VOICEMAN_06100_004640_MEHRAHD	Je sais ce que vous ressentez... à quel point c'est dur d'être éloigné de sa seule famille<Indent/>!
534	530	TEXT_VOICEMAN_06100_Q18_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous<Indent/>?
535	531	TEXT_VOICEMAN_06100_A18_000_001_NONE_VOICE	C'est bien vous qui disiez qu'il fallait protéger ses proches<Indent/>?
536	532	TEXT_VOICEMAN_06100_A18_000_002_NONE_VOICE	Vous tenez vraiment à garder ce poids sur le cœur<Indent/>?
537	533	TEXT_VOICEMAN_06100_004650_VARSHAHN	“Qu'ils deviennent ta force et ton espoir.”
538	534	TEXT_VOICEMAN_06100_004660_VARSHAHN	Voilà que tu me retournes mon propre conseil... comme une manière habile de me reprocher mon immobilisme.
539	535	TEXT_VOICEMAN_06100_004670_VARSHAHN	Tu as raison. Je dois aller de l'avant et me battre, aussi bien pour Azdaja que pour Radz-at-Han.
540	536	TEXT_VOICEMAN_06100_004680_VARSHAHN	Tu veux dire... qu'il m'empêche d'avancer<Indent/>?
541	537	TEXT_VOICEMAN_06100_004690_VARSHAHN	Et dire que je t'avais <If(PlayerParameter(4))>implorée<Else/>imploré</If> de protéger tes proches... alors que de mon côté, je n'en faisais rien...
542	538	TEXT_VOICEMAN_06100_004700_VARSHAHN	Tu as raison. Je dois aller de l'avant et me battre, aussi bien pour Azdaja que pour Radz-at-Han.
543	539	TEXT_VOICEMAN_06100_004710_VARSHAHN	Mes amis, je vous informe que votre bien-aimé Varshahn va devoir s'absenter quelque temps. Veuillez l'en excuser.
544	540	TEXT_VOICEMAN_06100_004720_VARSHAHN	Cette absence ne sera que partielle, puisque pour ma part, je demeurerai dans le palais du Meghaduta, et continuerai d'assurer autant que possible mon rôle de satrape.
545	541	TEXT_VOICEMAN_06100_004730_VARSHAHN	Je dois toutefois vous prévenir que je ne pourrai avoir l'œil partout, notamment lorsque je serai aux commandes de Varshahn.
546	542	TEXT_VOICEMAN_06100_004740_VARSHAHN	Je compte donc sur chacun d'entre vous pour veiller sur notre chère cité, en attendant que je parvienne à sauver Azdaja.
547	543	TEXT_VOICEMAN_06100_004750_NAHBDEEN	Fais attention à toi. Comme je ne cesse de te le répéter, beaucoup ne s'en remettraient pas s'il t'arrivait malheur.
548	544	TEXT_VOICEMAN_06100_004760_VARSHAHN	Je tâcherai de m'en souvenir.
549	545	TEXT_VOICEMAN_06100_004765_SYSTEM_NONE_VOICE	Pendant ce temps, dans le treizième reflet...
550	546	TEXT_VOICEMAN_06100_004770_MYSTERIOUSPERSON	Ah... Me voilà de retour...
551	547	TEXT_VOICEMAN_06100_004780_MYSTERIOUSPERSON	Dans ce monde qui a perdu ses héros...