ffxiv-datamining/csv/fr/cut_scene/065/VoiceMan_06500.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_VOICEMAN_06500_000010_RYNE	Pour restaurer la faune et la flore du Grand Vide, il faut rétablir l'équilibre élémentaire de son environnement saturé de Lumière...
5	1	TEXT_VOICEMAN_06500_000020_RYNE	... Mais d'autres in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tions sont nécessaires. La transplantation de végétaux pourrait aider la vie à reprendre ses droits petit à petit.
6	2	TEXT_VOICEMAN_06500_000030_RYNE	Dans un premier temps, choisissons soigneusement une plante qui ne drainera pas trop rapidement le peu d'oligoéléments contenus dans la terre. Nous avons donc besoin de...
7	3	TEXT_VOICEMAN_06500_000040_RYNE	... Laquelle déjà<Indent/>?
8	4	TEXT_VOICEMAN_06500_Q1_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous<Indent/>?
9	5	TEXT_VOICEMAN_06500_A1_000_001_NONE_VOICE	Je vois que quelqu'un a suivi les cours du soir<Indent/>!
10	6	TEXT_VOICEMAN_06500_A1_000_002_NONE_VOICE	Tu t'es découvert une passion pour les plantes<Indent/>?
11	7	TEXT_VOICEMAN_06500_A1_000_003_NONE_VOICE	Pourquoi pas des caféiers<Indent/>?
12	8	TEXT_VOICEMAN_06500_000050_RYNE	Oh<Indent/>! Quelle surprise<Indent/>! Contente de vous voir<Indent/>!
13	9	TEXT_VOICEMAN_06500_000060_RYNE	V-vous m'avez entendue parler toute seule, non<Indent/>?
14	10	TEXT_VOICEMAN_06500_000070_RYNE	Pour tout vous dire, j'aimerais participer à l'effort de réhabilitation du Grand Vide. Je passe le plus clair de mon temps ici, à apprendre la botanique.
15	11	TEXT_VOICEMAN_06500_000080_RYNE	Des caféiers... En effet, ils s'adaptent très bien à la chaleur...
16	12	TEXT_VOICEMAN_06500_000090_RYNE	... Mais il faut aussi prendre en compte les variations de température. Je connais peut-être un endroit propice...
17	13	TEXT_VOICEMAN_06500_000100_RYNE	Et si nous parvenons à récolter assez de graines, nous pourrons peut-être produire encore plus de biscuits au café<Indent/>!?
18	14	TEXT_VOICEMAN_06500_000110_RYNE	Oh<Indent/>! Vous êtes là depuis longtemps<Indent/>?
19	15	TEXT_VOICEMAN_06500_000120_RYNE	V-vous auriez pu me faire signe, quand même...
20	16	TEXT_VOICEMAN_06500_000130_RYNE	Comme vous le voyez, je me suis mise à la botanique. J'espère remettre un peu de couleur dans Le Grand Vide.
21	17	TEXT_VOICEMAN_06500_000140_RYNE	Quel bon vent vous amène<Indent/>? J'ai entendu dire que le monde primitif avait retrouvé sa joie de vivre...
22	18	TEXT_VOICEMAN_06500_000150_RYNE	Ainsi, vous avez besoin du pouvoir de la Lumière pour vaincre une créature du néant surpuissante...
23	19	TEXT_VOICEMAN_06500_000160_RYNE	Vous pouvez bien sûr compter sur moi pour vous aider<Indent/>!
24	20	TEXT_VOICEMAN_06500_000170_RYNE	Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, j'ai senti le lien m'unissant à Hydaelyn se briser récemment...
25	21	TEXT_VOICEMAN_06500_000180_RYNE	... Mais le pouvoir de la Lumière m'habite toujours, et ce serait pour moi un honneur de l'utiliser pour le bien de tous<Indent/>!
26	22	TEXT_VOICEMAN_06500_000190_BEQLUGG	Navré pour l'attente. L'âme de Zero a été matérialisée avec succès.
27	23	TEXT_VOICEMAN_06500_000200_BEQLUGG	Je garde le conducteur spirituel vide en consigne. Nous aurons besoin de ce sang noble pour manipuler la Tour de Cristal.
28	24	TEXT_VOICEMAN_06500_000210_BEQLUGG	Hmm... Des in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions pour manipuler la tour<Indent/>? Voyons voir...
29	25	TEXT_VOICEMAN_06500_000220_BEQLUGG	M-mh... mmh... Quel plaisir de lire cette écriture familière. L'exarque semble se porter à merveille.
30	26	TEXT_VOICEMAN_06500_000230_BEQLUGG	Je vais préparer la tour, conformément à ces directives.
31	27	TEXT_VOICEMAN_06500_000240_MYSTERIOUSPERSON	Tu as ma gratitude.
32	28	TEXT_VOICEMAN_06500_000250_BEQLUGG	Content d'avoir pu vous “aider”... Comme le veut la tradition nu mou, auriez-vous une récompense équivalente<Indent/>?
33	29	TEXT_VOICEMAN_06500_000260_MYSTERIOUSPERSON	Moi qui croyais ne plus avoir affaire aux créatures du néant hors du treizième reflet... Si c'est mon éther que tu veux, régale-toi donc.
34	30	TEXT_VOICEMAN_06500_000270_BEQLUGG	Pouah<Indent/>! Jamais de la vie<Indent/>! Pour qui me prenez-vous<Indent/>?
35	31	TEXT_VOICEMAN_06500_000280_RYNE	Allons, allons<Indent/>! Tous les goûts sont dans la nature... Un peu de tolérance<Indent/>!
36	32	TEXT_VOICEMAN_06500_000290_BEQLUGG	À plus tard. Je vous laisse vous charger du reste.
37	33	TEXT_VOICEMAN_06500_000300_RYNE	V-vous êtes Zero, si je ne m'abuse<Indent/>? Moi c'est Ryne, enchantée<Indent/>!
38	34	TEXT_VOICEMAN_06500_000310_MYSTERIOUSPERSON	Sommes-nous vraiment dans un monde saturé de Lumière<Indent/>? Son ciel et ses habitants ne sont guère différents du tien...
39	35	TEXT_VOICEMAN_06500_000320_RYNE	C'est grâce <If(PlayerParameter(4))>à la Guerrière<Else/>au Guerrier</If> des Ténèbres que la Lumière ne règne plus en maître.
40	36	TEXT_VOICEMAN_06500_000330_RYNE	Et si je vous racontais toute l'histoire pendant que nous visitons Cristarium<Indent/>?
41	37	TEXT_VOICEMAN_06500_000340_MYSTERIOUSPERSON	Rien à redire, ce ciel est tout ce qu'il y a de plus normal.
42	38	TEXT_VOICEMAN_06500_000350_MYSTERIOUSPERSON	Les habitants de ce monde sont parvenus à le sauver, eux...
43	39	TEXT_VOICEMAN_06500_000360_MYSTERIOUSPERSON	Un vestige du fameux déluge de Lumière...
44	40	TEXT_VOICEMAN_06500_000370_MYSTERIOUSPERSON	Tout ce dont je me souviens de l'afflux de Ténèbres c'est... le froid qui m'a glacé les os... et un sentiment de vide accablant...
45	41	TEXT_VOICEMAN_06500_000380_RYNE	Z-Zero...<Indent/>?
46	42	TEXT_VOICEMAN_06500_000390_MYSTERIOUSPERSON	Tout va bien... Faites pas attention.
47	43	TEXT_VOICEMAN_06500_000400_MYSTERIOUSPERSON	C'est toi qui as cristallisé cette vague<Indent/>?
48	44	TEXT_VOICEMAN_06500_000410_RYNE	Ah... Non. C'est Minfilia, la première prêtresse de la Lumière. J'ai juste hérité de ses pouvoirs... et de son devoir.
49	45	TEXT_VOICEMAN_06500_000420_MYSTERIOUSPERSON	Je vois...
50	46	TEXT_VOICEMAN_06500_000430_MYSTERIOUSPERSON	Commençons.
51	47	TEXT_VOICEMAN_06500_000440_RYNE	(-Voix de Ryne-)L'installation est presque terminée. Je compte sur vous pour le dernier transmetteur<Indent/>!
52	48	TEXT_VOICEMAN_06500_000450_MYSTERIOUSPERSON	Un rayon de Lumière...
53	49	TEXT_VOICEMAN_06500_000460_MYSTERIOUSPERSON	Rien de plus aveuglant pour un être imprégné de Ténèbres comme moi...
54	50	TEXT_VOICEMAN_06500_000470_MYSTERIOUSPERSON	(petit cri de surprise)
55	51	TEXT_VOICEMAN_06500_000480_JULLUS	Peu importe le passé. Tout ce qui compte, c'est que tu sois vivante maintenant, Zero.
56	52	TEXT_VOICEMAN_06500_000490_JULLUS	Qui a décidé que tu ne pouvais pas accomplir maintenant ce qui t'était impossible autrefois<Indent/>?
57	53	TEXT_VOICEMAN_06500_000500_MYSTERIOUSPERSON	Si moi aussi, je possédais le pouvoir de la Lumière...
58	54	TEXT_VOICEMAN_06500_000510_MYSTERIOUSPERSON
59	55	TEXT_VOICEMAN_06500_000520_MYSTERIOUSPERSON
60	56	TEXT_VOICEMAN_06500_000530_MYSTERIOUSPERSON	Que ce soit face à la Lumière ou aux Ténèbres... Cette fois-ci, je ne faillirai pas<Indent/>!
61	57	TEXT_VOICEMAN_06500_000540_MYSTERIOUSPERSON
62	58	TEXT_VOICEMAN_06500_000550_RYNE	Zero<Indent/>!
63	59	TEXT_VOICEMAN_06500_000560_RYNE	Elle a absorbé toute cette Lumière<Indent/>!?
64	60	TEXT_VOICEMAN_06500_000570_RYNE	Son corps a du mal à encaisser le choc... Il faut stabiliser son état de toute urgence<Indent/>!
65	61	TEXT_VOICEMAN_06500_000580_MYSTERIOUSPERSON
66	62	TEXT_VOICEMAN_06500_000590_RYNE	Vous nous avez fait une de ces peurs... Comment vous sentez-vous<Indent/>?
67	63	TEXT_VOICEMAN_06500_000600_MYSTERIOUSPERSON	Merci, je te revaudrai ça...
68	64	TEXT_VOICEMAN_06500_000610_RYNE	Doucement, pas de mouvements brusques. Que s'est-il passé exactement<Indent/>?
69	65	TEXT_VOICEMAN_06500_000620_MYSTERIOUSPERSON	J'ai fait un pari sur l'avenir... Pour changer notre destin grâce au pouvoir de la Lumière...
70	66	TEXT_VOICEMAN_06500_000630_MYSTERIOUSPERSON	Si je ne vous avais pas rencontrés, jamais je n'aurais envisagé un acte aussi inconscient.
71	67	TEXT_VOICEMAN_06500_000640_MYSTERIOUSPERSON	Mais j'ai changé. Alors que j'étais de nature solitaire autrefois, j'ai maintenant des amis précieux sur qui compter.
72	68	TEXT_VOICEMAN_06500_000650_MYSTERIOUSPERSON	Cette visite d'un monde en pleine renaissance a ravivé en moi l'espoir de sauver le treizième reflet.
73	69	TEXT_VOICEMAN_06500_000660_MYSTERIOUSPERSON	Je rêve d'un monde où la vie prospérerait en harmonie avec la Lumière et les Ténèbres. Un monde où l'entraide remplacerait la trahison...
74	70	TEXT_VOICEMAN_06500_000670_MYSTERIOUSPERSON	Si seulement j'avais en moi la force nécessaire, peut-être pourrais-je en faire une réalité... Une bonne fois pour toutes.
75	71	TEXT_VOICEMAN_06500_000680_MYSTERIOUSPERSON	Enfin... C'est ce que j'ai pensé sur le moment.
76	72	TEXT_VOICEMAN_06500_000690_RYNE	Dans ce cas-là, vous ne devriez pas avoir peur de vous confier à ces amis si chers à vos yeux.
77	73	TEXT_VOICEMAN_06500_000700_RYNE	J'ai été dans le même cas que vous par le passé. Je ne voulais pas causer de tort à mon compagnon de route, donc je gardais tout pour moi.
78	74	TEXT_VOICEMAN_06500_000710_RYNE	Mais grâce à sa confiance sans faille... J'ai trouvé le courage de lui dire que je voulais vivre.
79	75	TEXT_VOICEMAN_06500_000720_RYNE	Qu'il se trouve ici avec moi, ou aux confins d'un autre monde, je sais que nous sommes liés.
80	76	TEXT_VOICEMAN_06500_000730_RYNE	Souhaiter le bonheur est important. Mais pour l'atteindre, il faut être plusieurs à le désirer.
81	77	TEXT_VOICEMAN_06500_000740_MYSTERIOUSPERSON	Un acte de foi... Faire confiance et avoir le courage de tendre la main...
82	78	TEXT_VOICEMAN_06500_000750_MYSTERIOUSPERSON	... C'est vrai. J'ai appris à mes dépens que la solitude avait ses limites.
83	79	TEXT_VOICEMAN_06500_000760_RYNE	Ceci étant dit... En tant que confidente et amie, j'ai une proposition à vous faire<Indent/>!
84	80	TEXT_VOICEMAN_06500_000770_RYNE	Laissez-moi vous aider à acquérir le pouvoir de la Lumière. Je veillerai à ce que votre corps s'y habitue en un rien de temps<Indent/>! D'accord<Indent/>?
85	81	TEXT_VOICEMAN_06500_Q2_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous<Indent/>?
86	82	TEXT_VOICEMAN_06500_A2_000_001_NONE_VOICE	Ryne est digne de confiance.
87	83	TEXT_VOICEMAN_06500_A2_000_002_NONE_VOICE	Je peux te garantir qu'elle sait ce qu'elle fait...
88	84	TEXT_VOICEMAN_06500_A2_000_003_NONE_VOICE	Avec les Ténèbres et la Lumière, tu seras invincible<Indent/>!
89	85	TEXT_VOICEMAN_06500_000780_MYSTERIOUSPERSON	... Sans aucun doute.
90	86	TEXT_VOICEMAN_06500_000790_MYSTERIOUSPERSON	C'est vrai, autrefois ton corps avait été saturé de Lumière. Te voir en pleine forme est une preuve des talents de Ryne.
91	87	TEXT_VOICEMAN_06500_000800_MYSTERIOUSPERSON	Et comment<Indent/>!
92	88	TEXT_VOICEMAN_06500_000810_MYSTERIOUSPERSON	Bien, j'accepte ton aide.
93	89	TEXT_VOICEMAN_06500_000820_MYSTERIOUSPERSON	C'est parti<Indent/>!
94	90	TEXT_VOICEMAN_06500_000830_MYSTERIOUSPERSON
95	91	TEXT_VOICEMAN_06500_000840_MYSTERIOUSPERSON	Je... Je sens la chaleur de la Lumière irradier en moi<Indent/>!
96	92	TEXT_VOICEMAN_06500_000850_RYNE	On dirait bien que ça a marché<Indent/>!
97	93	TEXT_VOICEMAN_06500_000860_MYSTERIOUSPERSON	Je vais retourner dans le néant avec ce nouveau pouvoir. Pour mon monde et mes compagnons, je vaincrai coûte que coûte<Indent/>!
98	94	TEXT_VOICEMAN_06500_000870_YSHTOLA	Les deux mondes seront bientôt reliés. Que la Lumière traverse les dimensions et disperse les Ténèbres<Indent/>!
99	95	TEXT_VOICEMAN_06500_000880_BEQLUGG	Une immense quantité de Lumière est en train de traverser les conduits éthéréens et de se concentrer dans la Tour de Cristal...
100	96	TEXT_VOICEMAN_06500_000890_BEQLUGG	Le moment est venu de démarrer le transfert interdimensionnel<Indent/>!
101	97	TEXT_VOICEMAN_06500_000900_BEQLUGG	Oh, ça a marché<Indent/>! La Lumière se dirige droit vers le néant<Indent/>!
102	98	TEXT_VOICEMAN_06500_000910_LYNA	Puissent-ils parvenir à faire briller la Lumière au beau milieu des Ténèbres...<Indent/>!
103	99	TEXT_VOICEMAN_06500_000920_RYNE	Zero... Maintenant, tout est entre vos mains...<Indent/>!
104	100	TEXT_VOICEMAN_06500_000930_ESTINIEN	C'est ce qu'on appelle faire une percée<Indent/>!
105	101	TEXT_VOICEMAN_06500_000940_YSHTOLA	Bon travail. Allons-y sans plus tarder<Indent/>!
106	102	TEXT_VOICEMAN_06500_000950_YSHTOLA	Par contre, j'ai peur que le passage soit trop étroit pour un dragon ancien...
107	103	TEXT_VOICEMAN_06500_000960_VRITRA	Soyez tranquilles, je garde toujours mon pantin à proximité pour parer à ce genre d'éventualité.
108	104	TEXT_VOICEMAN_06500_000970_VARSHAHNBIG	Mon corps originel reste ici. Ne perdons pas de temps.
109	105	TEXT_VOICEMAN_06500_000980_VARSHAHNBIG	Je sens une présence familière au fond de l'abîme, mais elle est très faible...
110	106	TEXT_VOICEMAN_06500_000990_VARSHAHNBIG	Au cœur du cratère, c'est là que nous trouverons Zeromus<Indent/>!
111	107	TEXT_VOICEMAN_06500_001000_MYSTERIOUSPERSON	Mais cette fois-ci, nous aurons de la compagnie lors de notre descente.
112	108	TEXT_VOICEMAN_06500_001010_MYSTERIOUSPERSON	Un grand nombre d'entités sont prêtes à nous accueillir.
113	109	TEXT_VOICEMAN_06500_001020_YSHTOLA	Certainement des renforts envoyés par Golbez... À moins qu'elles soient nées de l'éther résiduel de Zeromus<Indent/>?
114	110	TEXT_VOICEMAN_06500_001030_ESTINIEN	Peu importe, le plan a toujours été de foncer dans le tas. Prêts à charger<Indent/>?
115	111	TEXT_VOICEMAN_06500_001040_ESTINIEN	Hé, Zero<Indent/>!
116	112	TEXT_VOICEMAN_06500_001050_MYSTERIOUSPERSON	La Lumière brille à nouveau dans le néant... Si j'avais été seule... je n'aurais jamais accompli un tel miracle.
117	113	TEXT_VOICEMAN_06500_001060_YSHTOLA	Ce sont nos efforts conjugués qui ont su guider la Lumière du premier reflet jusqu'ici.
118	114	TEXT_VOICEMAN_06500_001070_MYSTERIOUSPERSON	Golbez... Nous allons te prouver que ce monde peut changer sans le sacrifice d'un autre...
119	115	TEXT_VOICEMAN_06500_001080_MYSTERIOUSPERSON	Qu'est devenu celui qui cherchait à mettre fin à la guerre des mémorias<Indent/>? Tu étais le seul à encore croire en ton prochain... Tu m'as même tendu la main, m'invitant à te suivre.
120	116	TEXT_VOICEMAN_06500_001090_MYSTERIOUSPERSON	Si tu es vraiment mort en devenant une créature du néant, je n'aurai aucune pitié. Pour le salut de ce monde...
121	117	TEXT_VOICEMAN_06500_001095_MYSTERIOUSPERSON	(surprise)
122	118	TEXT_VOICEMAN_06500_001100_MYSTERIOUSPERSON	Nos chemins ne vont-ils que se croiser, une fois de plus<Indent/>? Le même souhait, mais des visions si différentes pour le réaliser... Je veux en avoir le cœur net.
123	119	TEXT_VOICEMAN_06500_001110_MYSTERIOUSPERSON	Au tréfonds de la lune rouge<Indent/>!
124	120	TEXT_VOICEMAN_06500_001120_DURANTE	Golbeeeeez<Indent/>!
125	121	TEXT_VOICEMAN_06500_001130_DURANTE	Je n'arrive pas à y croire... Non, non... Pas toi...
126	122	TEXT_VOICEMAN_06500_001140_DURANTE	Mon ami... Mon héros... Je t'arrêterai quoi qu'il m'en coûte<Indent/>!
127	123	TEXT_VOICEMAN_06500_001150_DURANTE	(halète)
128	124	TEXT_VOICEMAN_06500_001160_DURANTE	Pourquoi...<Indent/>? Pourquoi...<Indent/>!? C'est moi qui aurais dû subir ce sort...
129	125	TEXT_VOICEMAN_06500_001170_DURANTE	De nous deux, le seul vrai héros, fier et in<SoftHyphen/>é<SoftHyphen/>bran<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>ble, c'était toi. Je ne t'arrivais pas à la cheville...
130	126	TEXT_VOICEMAN_06500_001180_DURANTE	Si j'ai su mettre mon épée au service du bien...
131	127	TEXT_VOICEMAN_06500_001190_DURANTE	... C'est parce que tu as cru en moi<Indent/>!
132	128	TEXT_VOICEMAN_06500_001200_DURANTE	(Éclat de voix)
133	129	TEXT_VOICEMAN_06500_001210_DURANTE	(respiration difficile)
134	130	TEXT_VOICEMAN_06500_001220_DURANTE	(rire douloureux)
135	131	TEXT_VOICEMAN_06500_001230_DURANTE	Je sais bien que tu n'as aucune envie de devenir une créature assoiffée d'éther. Mais je ne peux pas te tuer, c'est au-delà de mes forces.
136	132	TEXT_VOICEMAN_06500_001240_DURANTE	Continue de croire en moi dans le sommeil éternel. J'accomplirai notre idéal... l'ultime salut<Indent/>!
137	133	TEXT_VOICEMAN_06500_001250_DURANTE	Golbez est un héros... un héros immortel...
138	134	TEXT_VOICEMAN_06500_001260_DURANTE	En son nom, je poursuivrai la lutte pour sauver notre monde<Indent/>!
139	135	TEXT_VOICEMAN_06500_001270_YSHTOLA	Il semblerait que l'illusion se soit dissipée...
140	136	TEXT_VOICEMAN_06500_001280_MYSTERIOUSPERSON	Ainsi donc, c'est le mémoria où est scellé le <Emphasis>vrai</Emphasis> Golbez.
141	137	TEXT_VOICEMAN_06500_001290_MYSTERIOUSPERSON	Dans ce cas, celui que nous avons combattu jusqu'à présent...
142	138	TEXT_VOICEMAN_06500_001300_BLACKKNIGHT	Exactement. Je ne suis qu'une pâle imitation...
143	139	TEXT_VOICEMAN_06500_001310_VARSHAHNBIG	Golbez<Indent/>! Ou devrions-nous plutôt t'appeler Durante<Indent/>?
144	140	TEXT_VOICEMAN_06500_001320_BLACKKNIGHT	Ce nom appartient au passé. Seul Golbez restera dans l'Histoire.
145	141	TEXT_VOICEMAN_06500_001330_BLACKKNIGHT	Vous savez tout maintenant. Si vous persistez à vouloir empêcher Zeromus de sauver ce monde, vous devrez me passer sur le corps.
146	142	TEXT_VOICEMAN_06500_001340_MYSTERIOUSPERSON	Rubicante disait vouloir offrir à chaque vie la fin qu'elle mérite... C'est pour cet ultime salut que tu veux envahir une autre dimension<Indent/>?
147	143	TEXT_VOICEMAN_06500_001350_MYSTERIOUSPERSON	Tes méthodes me dégoûtent... Mais de toute évidence, nos aspirations sont les mêmes...
148	144	TEXT_VOICEMAN_06500_001360_MYSTERIOUSPERSON	Notre souhait commun est de libérer ce monde de l'emprise des Ténèbres.
149	145	TEXT_VOICEMAN_06500_001370_MYSTERIOUSPERSON	Pourquoi ne pas le réaliser ensemble<Indent/>? J'ai refusé ton offre autrefois mais aujourd'hui, c'est moi qui fais le premier pas.
150	146	TEXT_VOICEMAN_06500_001380_BLACKKNIGHT	(rire)
151	147	TEXT_VOICEMAN_06500_001390_BLACKKNIGHT	Aurais-tu la prétention de posséder un pouvoir supérieur à celui de Zeromus<Indent/>!?
152	148	TEXT_VOICEMAN_06500_001400_BLACKKNIGHT	Car dans le cas contraire, je ne vois pas comment l'association de deux infimes créatures pourrait sauver le néant<Indent/>!
153	149	TEXT_VOICEMAN_06500_001410_MYSTERIOUSPERSON	Bien sûr, nous ne pourrons pas réaliser l'impossible, mais...
154	150	TEXT_VOICEMAN_06500_001420_BLACKKNIGHT	C'est justement l'impossible que je suis en passe de réaliser<Indent/>!
155	151	TEXT_VOICEMAN_06500_001430_BLACKKNIGHT	Vous avez vu le passé de Golbez. Vous devriez donc comprendre...
156	152	TEXT_VOICEMAN_06500_001440_BLACKKNIGHT	Depuis que j'ai hérité de son nom, j'ai combattu sans relâche afin de mettre un terme à la guerre des mémorias, tout en espérant rendre leur apparence humaine à nos semblables...
157	153	TEXT_VOICEMAN_06500_001450_BLACKKNIGHT	Puis un jour, elle m'est apparue. Celle qui disait connaître le moyen de couper le mal à sa racine... L'Ascienne Igeyorhm.
158	154	TEXT_VOICEMAN_06500_001460_BLACKKNIGHT	Elle m'a guidé jusque sur la lune afin d'y vaincre le disciple de la Lumière. Il pervertissait soi-disant l'humanité, la poussait à mener cette guerre sans fin...
159	155	TEXT_VOICEMAN_06500_001470_BLACKKNIGHT	Conformément aux in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions de l'Ascienne, j'ai tué le veilleur. Et peu de temps après, une vague de Ténèbres déferla sur le monde...
160	156	TEXT_VOICEMAN_06500_001480_MYSTERIOUSPERSON	Le déluge de Ténèbres<Indent/>! C'est toi, le responsable<Indent/>!
161	157	TEXT_VOICEMAN_06500_001490_YSHTOLA	Souviens-toi des paroles d'Emet-Selch... Dans leur projet de réunification des mondes, ils ont d'abord utilisé le treizième reflet pour leurs ex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions.
162	158	TEXT_VOICEMAN_06500_001500_YSHTOLA	Igeyorhm a voulu éveiller un Zordiarche fragmenté sans pour autant provoquer de fléau dans le monde primitif. Ainsi, les Ténèbres n'avaient nulle part où aller.
163	159	TEXT_VOICEMAN_06500_001510_BLACKKNIGHT	Leurs méfaits accomplis, les Asciens nous ont abandonnés. Quel idiot... Comment ai-je pu croire en quelqu'un d'autre que moi-même<Indent/>?
164	160	TEXT_VOICEMAN_06500_001520_BLACKKNIGHT	Depuis ce jour, j'ai erré seul dans ce monde condamné, en cherchant le pouvoir d'y restaurer le cycle de la vie.
165	161	TEXT_VOICEMAN_06500_001530_BLACKKNIGHT	Ta sœur a toute ma gratitude. Son âme gorgée à bloc d'éther a su nourrir mes plans à merveille.
166	162	TEXT_VOICEMAN_06500_001540_BLACKKNIGHT	Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, c'était encore insuffisant pour sauver le néant dans son entièreté...
167	163	TEXT_VOICEMAN_06500_001550_BLACKKNIGHT	Mais enfin, après une éternité à espérer, le pouvoir que je désirais si ardemment est entre mes mains<Indent/>!
168	164	TEXT_VOICEMAN_06500_001560_BLACKKNIGHT	L'incarnation des Ténèbres qui sommeillait dans la lune est retournée au flux éthéré, un miracle que même les Asciens n'ont su réaliser<Indent/>!
169	165	TEXT_VOICEMAN_06500_001570_BLACKKNIGHT	Zeromus, sa réincarnation, s'éveillera bientôt. Nul doute que l'âme d'une dragonne ancienne qui s'y est dissoute cherchera à briser la cloison dimensionnelle pour retourner à son monde d'origine.
170	166	TEXT_VOICEMAN_06500_001580_BLACKKNIGHT	Toutes les créatures du néant se joindront à la traversée. Dans cet autre monde, leurs âmes tourmentées pourront trouver la paix en rejoignant le cycle de la vie...
171	167	TEXT_VOICEMAN_06500_001590_BLACKKNIGHT	Ainsi nous parviendrons à l'ultime salut<Indent/>! Et tous loueront le nom de Golbez<Indent/>!
172	168	TEXT_VOICEMAN_06500_001600_MYSTERIOUSPERSON	Et depuis tout ce temps, tu crois dur comme fer que c'est la seule solution...
173	169	TEXT_VOICEMAN_06500_001610_BLACKKNIGHT	Peu importe. Le réveil de Zeromus est imminent.
174	170	TEXT_VOICEMAN_06500_001620_ESTINIEN	Ne me dis pas qu'on va en rester là.
175	171	TEXT_VOICEMAN_06500_001630_MYSTERIOUSPERSON	Bien sûr que non. Nous devons accomplir notre devoir. Et puis...
176	172	TEXT_VOICEMAN_06500_001640_MYSTERIOUSPERSON	Comme l'a si bien dit Jullus, la confiance est contagieuse. Et je n'ai pas dit mon dernier mot.
177	173	TEXT_VOICEMAN_06500_001650_BLACKKNIGHT	J'aurais tant voulu assister en personne à l'accomplissement de notre salut...
178	174	TEXT_VOICEMAN_06500_001660_BLACKKNIGHT	Mais je ne prendrai aucun risque. Vous ne passerez pas<Indent/>!
179	175	TEXT_VOICEMAN_06500_001670_BLACKKNIGHT	(Lance un sort)
180	176	TEXT_VOICEMAN_06500_001680_ESTINIEN	(saute)
181	177	TEXT_VOICEMAN_06500_001690_MYSTERIOUSPERSON	(attaque)
182	178	TEXT_VOICEMAN_06500_001700_BLACKKNIGHT	(subit des dommages)
183	179	TEXT_VOICEMAN_06500_001710_BLACKKNIGHT	Mon plan n'a jamais été de vous vaincre avec ce corps meurtri par la défaite...
184	180	TEXT_VOICEMAN_06500_001720_BLACKKNIGHT	... C'est pour ça que je vous ai attirés ici<Indent/>!
185	181	TEXT_VOICEMAN_06500_001730_ESTINIEN	Il a ressuscité les quatre généraux<Indent/>!?
186	182	TEXT_VOICEMAN_06500_001740_MYSTERIOUSPERSON	Impossible. Scarmiglione et Barbariccia ont été transformés en mémorias. Quant à Cagnazzo et Rubicante, leur éther s'est dispersé dans le monde primitif.
187	183	TEXT_VOICEMAN_06500_001750_YSHTOLA	De ce que je peux voir, ce ne sont que de pâles copies, des ombres nées de l'éther infusé dans ces monolithes...
188	184	TEXT_VOICEMAN_06500_001760_VARSHAHNBIG	Leurs pouvoirs doivent être inférieurs à ceux des originaux. Même réunis, ils ne feront pas le poids face à nous<Indent/>!
189	185	TEXT_VOICEMAN_06500_001770_MYSTERIOUSPERSON	Il faut à tout prix arrêter Zeromus. Pars devant pendant qu'on les retient.
190	186	TEXT_VOICEMAN_06500_001780_BLACKKNIGHT	Pas question<Indent/>!
191	187	TEXT_VOICEMAN_06500_001790_VARSHAHNBIG	Vas-y<Indent/>! On te rattrapera<Indent/>!
192	188	TEXT_VOICEMAN_06500_001800_MYSTERIOUSPERSON	(attaque)
193	189	TEXT_VOICEMAN_06500_001810_BLACKKNIGHT	(interjection d'effort)
194	190	TEXT_VOICEMAN_06500_001820_BLACKKNIGHT	Vous ne parviendrez pas à empêcher le réveil de Zeromus. Bientôt, il dévorera tout ce qui se dressera devant lui... Votre pseudo-<If(PlayerParameter(4))>héroïne la première<Else/>héros le premier</If>.
195	191	TEXT_VOICEMAN_06500_001830_YSHTOLA	Ça, j'en doute fort<Indent/>!
196	192	TEXT_VOICEMAN_06500_001840_YSHTOLA	Si vous saviez le nombre de fois où <If(PlayerParameter(4))>elle est sortie victorieuse<Else/>il est sorti victorieux</If> de situations désespérées<Indent/>!
197	193	TEXT_VOICEMAN_06500_001850_ESTINIEN	<If(PlayerParameter(4))>Elle s'est toujours démenée<Else/>Il s'est toujours démené</If> de toutes ses forces, sans jamais abandonner<Indent/>!
198	194	TEXT_VOICEMAN_06500_001860_VARSHAHNBIG	(effort intense pour repousser Cagnazzo)
199	195	TEXT_VOICEMAN_06500_001870_VARSHAHNBIG	Tant qu'il sera là pour nous montrer la voie avec détermination, nous ne faillirons pas<Indent/>!
200	196	TEXT_VOICEMAN_06500_001880_VARSHAHNBIG	Tant qu'elle sera là pour nous montrer la voie avec détermination, nous ne faillirons pas<Indent/>!
201	197	TEXT_VOICEMAN_06500_001890_MYSTERIOUSPERSON	Quelle que soit la créature en travers de sa route, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> n'en fera qu'une bouchée<Indent/>!
202	198	TEXT_VOICEMAN_06500_001900_MYSTERIOUSPERSON	Il est donc de notre devoir d'honorer la confiance qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a placée en nous<Indent/>!
203	199	TEXT_VOICEMAN_06500_001910_MYSTERIOUSPERSON	(concentre son énergie)
204	200	TEXT_VOICEMAN_06500_001920_BLACKKNIGHT	(concentre son énergie)
205	201	TEXT_VOICEMAN_06500_001930_ZEROMUS	(-???-)Il fait si sombre... et si froid... Les Ténèbres... Où suis-je...<Indent/>?
206	202	TEXT_VOICEMAN_06500_001940_ZEROMUS	Je veux retourner dans mon monde... Mes frères et sœurs m'attendent...
207	203	TEXT_VOICEMAN_06500_001950_ZEROMUS	Oui... retrouver les miens... Je ne laisserai... personne... m'arrêter...<Indent/>!
208	204	TEXT_VOICEMAN_06500_Q3_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous<Indent/>?
209	205	TEXT_VOICEMAN_06500_A3_000_001_NONE_VOICE	Le moment de libérer Azdaja est arrivé<Indent/>!
210	206	TEXT_VOICEMAN_06500_A3_000_002_NONE_VOICE	Je ne te laisserai pas briser la barrière entre les mondes<Indent/>!
211	207	TEXT_VOICEMAN_06500_001960_ZEROMUS	Hors de mon chemin<Indent/>!!
212	208	TEXT_VOICEMAN_06500_001970_ZEROMUS	（★未使用／削除予定★）
213	209	TEXT_VOICEMAN_06500_001980_ZEROMUS
214	210	TEXT_VOICEMAN_06500_001990_ZEROMUS	Tant que les miens m'attendent... je n'aban<SoftHyphen/>don<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>rai pas...
215	211	TEXT_VOICEMAN_06500_002000_ESTINIEN	(attaque)
216	212	TEXT_VOICEMAN_06500_002010_ESTINIEN	Tout va comme tu veux, camarade<Indent/>?
217	213	TEXT_VOICEMAN_06500_002020_VARSHAHNBIG	(attaque)
218	214	TEXT_VOICEMAN_06500_002030_MYSTERIOUSPERSON	(attaque)
219	215	TEXT_VOICEMAN_06500_002040_BLACKKNIGHT	Zeromus se régénère sans limites. Il faut l'affaiblir suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment pour l'enfermer dans un mémoria<Indent/>!
220	216	TEXT_VOICEMAN_06500_002050_BLACKKNIGHT	（★未使用／削除予定★）
221	217	TEXT_VOICEMAN_06500_002060_BLACKKNIGHT	（★未使用／削除予定★）
222	218	TEXT_VOICEMAN_06500_002070_BLACKKNIGHT	Toute mon existence n'a été qu'une succession de frustrations...
223	219	TEXT_VOICEMAN_06500_002080_BLACKKNIGHT	Je n'ai pas été capable de sauver mon ami... Je me suis laissé berner par les Asciens et j'ai provoqué le déluge de Ténèbres...
224	220	TEXT_VOICEMAN_06500_002090_BLACKKNIGHT	Une éternité durant, je n'ai pu qu'attendre... Et maintenant, je suis là, à votre merci...
225	221	TEXT_VOICEMAN_06500_002100_BLACKKNIGHT	Ma vie a été pavée d'échecs. Je n'ai fait que ternir le nom de celui qui, prisonnier de son mémoria, doit me maudire.
226	222	TEXT_VOICEMAN_06500_002110_BLACKKNIGHT	(souffrance)
227	223	TEXT_VOICEMAN_06500_002120_BLACKKNIGHT	C'est pourquoi... je ferai tout pour sortir victorieux, une bonne fois pour toutes<Indent/>!
228	224	TEXT_VOICEMAN_06500_002130_MYSTERIOUSPERSON	Navrée, mais tu n'as aucune chance contre nous.
229	225	TEXT_VOICEMAN_06500_002140_MYSTERIOUSPERSON	Sauver le monde n'effacera pas le déluge de Ténèbres. Il ne redeviendra pas com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment ce qu'il fut autrefois...
230	226	TEXT_VOICEMAN_06500_002150_MYSTERIOUSPERSON	Le vrai Golbez, lui non plus, ne reviendra jamais... Son sommeil éternel équivaut à la mort.
231	227	TEXT_VOICEMAN_06500_002160_MYSTERIOUSPERSON	Tu es faible. Tu es impuissant. Tout ça est vrai. Et tu veux nous faire croire qu'avec plus de pouvoir, tu sauras éviter de commettre une énième erreur<Indent/>?
232	228	TEXT_VOICEMAN_06500_002170_MYSTERIOUSPERSON	Tout comme moi, tu as besoin de compagnons de route pour te soutenir.
233	229	TEXT_VOICEMAN_06500_002180_BLACKKNIGHT	La Lumière...<Indent/>!? Une créature du néant comme toi...<Indent/>!?
234	230	TEXT_VOICEMAN_06500_002190_MYSTERIOUSPERSON	C'est le fruit de l'amitié. J'ai trouvé en moi la force de croire en mes compagnons.
235	231	TEXT_VOICEMAN_06500_002200_MYSTERIOUSPERSON	Le lien de Lumière qui nous unit a dissipé les Ténèbres qui m'habitaient et me donne la force d'espérer en l'avenir.
236	232	TEXT_VOICEMAN_06500_002210_MYSTERIOUSPERSON	Avancer, toujours avancer. Comme ces gens que j'ai rencontrés dans des ruines gelées, ou dans un monde saturé de Lumière... Seule l'entraide leur permet de survivre.
237	233	TEXT_VOICEMAN_06500_002220_BLACKKNIGHT	Et tu penses vraiment que c'est encore possible dans notre monde...<Indent/>?
238	234	TEXT_VOICEMAN_06500_002230_MYSTERIOUSPERSON	Ce ne sera pas tâche facile. Nous avons vécu sous forme de créatures du néant pendant si longtemps...
239	235	TEXT_VOICEMAN_06500_002240_MYSTERIOUSPERSON	Tout ce dont je suis certaine, c'est que cet espoir mourra avec nos semblables si Zeromus les dévore.
240	236	TEXT_VOICEMAN_06500_002250_MYSTERIOUSPERSON	Comme toi autrefois, je me suis entourée d'alliés prêts à tout pour changer le cours du destin.
241	237	TEXT_VOICEMAN_06500_002260_BLACKKNIGHT	(surprise)
242	238	TEXT_VOICEMAN_06500_002270_BLACKKNIGHT	Je me souviens... C'était donc toi, la manieuse de mémorias...
243	239	TEXT_VOICEMAN_06500_002280_BLACKKNIGHT	(rire)
244	240	TEXT_VOICEMAN_06500_002290_BLACKKNIGHT	Oui... Golbez était dans tous ses états après ton refus catégorique de nous rejoindre.
245	241	TEXT_VOICEMAN_06500_002300_BLACKKNIGHT	Ceux qui combattaient encore pour la paix se faisaient rares... Il aurait tant aimé t'avoir à ses côtés...
246	242	TEXT_VOICEMAN_06500_002310_BLACKKNIGHT	Je ne l'avais jamais vu déprimer de la sorte... Mais il croyait dur comme fer qu'ensemble, nous pouvions changer le monde.
247	243	TEXT_VOICEMAN_06500_002320_BLACKKNIGHT	Malgré cette guerre fratricide, il n'a jamais douté de moi ni de personne...
248	244	TEXT_VOICEMAN_06500_002330_MYSTERIOUSPERSON	Tu es le seul et unique Golbez, maintenant. Tu as le devoir de marcher fièrement dans ses pas.
249	245	TEXT_VOICEMAN_06500_002340_VARSHAHNBIG	Je ne te pardonnerai jamais pour ce que tu as fait subir à Azdaja. Mais sache que nous n'avons pas abandonné l'espoir de la retrouver.
250	246	TEXT_VOICEMAN_06500_002350_VARSHAHNBIG	En la sauvant, nous protégerons aussi le peuple du monde primitif...
251	247	TEXT_VOICEMAN_06500_002360_YSHTOLA	Zero sait qu'elle peut compter sur nous, mais aussi sur notre savoir. Nous trouverons un moyen de ranimer le néant, je n'en ai aucun doute.
252	248	TEXT_VOICEMAN_06500_002370_BLACKKNIGHT	Avons-nous encore seulement le temps<Indent/>?
253	249	TEXT_VOICEMAN_06500_002380_MYSTERIOUSPERSON	Ensemble, rien n'est impossible.
254	250	TEXT_VOICEMAN_06500_002390_MYSTERIOUSPERSON	Nous allons disperser Zeromus à nouveau. Lorsque son âme sera fragmentée, appelle Azdaja de toutes tes forces<Indent/>!
255	251	TEXT_VOICEMAN_06500_002400_VARSHAHNBIG	Plutôt deux fois qu'une<Indent/>!
256	252	TEXT_VOICEMAN_06500_002410_MYSTERIOUSPERSON	(attaque)
257	253	TEXT_VOICEMAN_06500_002420_MYSTERIOUSPERSON	(surprise)
258	254	TEXT_VOICEMAN_06500_002430_VARSHAHNBIG	ZERO<Indent/>!
259	255	TEXT_VOICEMAN_06500_002440_MYSTERIOUSPERSON	Aaah... C'est comme si j'étais à nouveau aspirée dans l'interstice dimensionnel...
260	256	TEXT_VOICEMAN_06500_002450_MYSTERIOUSPERSON	Il fait si sombre... J'ai l'impression d'être à la dérive... Tout me semble si lointain...
261	257	TEXT_VOICEMAN_06500_002460_ESTINIEN	Hé, n'abandonne pas<Indent/>! Aie confiance...
262	258	TEXT_VOICEMAN_06500_002470_VARSHAHNBIG	La Lumière t'accompagne. Concentre-toi<Indent/>!
263	259	TEXT_VOICEMAN_06500_002480_YSHTOLA	Zero, je t'en prie, entends notre appel... Tu n'es pas seule<Indent/>!
264	260	TEXT_VOICEMAN_06500_Q4_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous<Indent/>?
265	261	TEXT_VOICEMAN_06500_A4_000_001_NONE_VOICE	Zero, tu peux encore te battre<Indent/>?
266	262	TEXT_VOICEMAN_06500_A4_000_002_NONE_VOICE	Tu m'as fait une de ces peurs...
267	263	TEXT_VOICEMAN_06500_002490_MYSTERIOUSPERSON	(soupire)
268	264	TEXT_VOICEMAN_06500_002500_MYSTERIOUSPERSON	Quelle question<Indent/>!
269	265	TEXT_VOICEMAN_06500_002510_MYSTERIOUSPERSON	(soupire)
270	266	TEXT_VOICEMAN_06500_002520_MYSTERIOUSPERSON	Navrée... Ça n'arrivera plus<Indent/>!
271	267	TEXT_VOICEMAN_06500_002530_MYSTERIOUSPERSON	Grâce à ce pouvoir acquis à travers les mondes, je ne faillirai plus à mon serment de protéger ceux qui me sont chers<Indent/>!
272	268	TEXT_VOICEMAN_06500_002540_MYSTERIOUSPERSON	Golbez, c'est le moment de te racheter<Indent/>! Envoie tout ce que tu as dans le ventre<Indent/>!
273	269	TEXT_VOICEMAN_06500_002550_BLACKKNIGHT	（★未使用／削除予定★）
274	270	TEXT_VOICEMAN_06500_002560_BLACKKNIGHT	（★未使用／削除予定★）
275	271	TEXT_VOICEMAN_06500_002570_BLACKKNIGHT	(cri de charge, ooooh<Indent/>?)
276	272	TEXT_VOICEMAN_06500_002580_MYSTERIOUSPERSON	(cri de charge, aaaah<Indent/>?)
277	273	TEXT_VOICEMAN_06500_002590_VARSHAHNBIG	Il est temps de rentrer<Indent/>!
278	274	TEXT_VOICEMAN_06500_002600_VARSHAHNBIG	Azdaja, viens avec nous<Indent/>!
279	275	TEXT_VOICEMAN_06500_002610_AZDAJA	(-Voix d'Azdaja-)Aah... Vrtra... Tu es venu me chercher...
280	276	TEXT_VOICEMAN_06500_002620_AZDAJA	(-Voix d'Azdaja-)J'arrive... Rentrons à la maison<Indent/>!
281	277	TEXT_VOICEMAN_06500_002630_YSHTOLA	Vite, il commence à se régénérer<Indent/>!
282	278	TEXT_VOICEMAN_06500_002640_MYSTERIOUSPERSON	Pas de panique. Je protégerai son âme, quoi qu'il m'en coûte<Indent/>!
283	279	TEXT_VOICEMAN_06500_002650_MYSTERIOUSPERSON	C'est fini, Zeromus<Indent/>!
284	280	TEXT_VOICEMAN_06500_002660_VARSHAHNBIG	Ah... C'est bien l'âme de ma chère sœur, j'en suis certain<Indent/>!
285	281	TEXT_VOICEMAN_06500_002670_VARSHAHNBIG	Vous savez, les dragons s'incarnent grâce à leur force vitale. Je compte donc sacrifier mon œil contenu dans ce pantin, pour Azdaja...
286	282	TEXT_VOICEMAN_06500_002680_VARSHAHNBIG	Cet apport d'éther devrait suffire à lui offrir une nouvelle enveloppe charnelle.
287	283	TEXT_VOICEMAN_06500_002690_VARSHAHNBIG	Mais cela signifie que je ne pourrai plus manipuler ce mannequin. S'il vous plaît, guidez Azdaja jusqu'à moi...
288	284	TEXT_VOICEMAN_06500_002695_ESTINIEN	(pouffe)
289	285	TEXT_VOICEMAN_06500_002700_ESTINIEN	Je te rappelle que c'est pour elle qu'on a crapahuté entre les mondes. Bien sûr qu'on va s'en occuper<Indent/>!
290	286	TEXT_VOICEMAN_06500_002710_VARSHAHNBIG	Merci infiniment...
291	287	TEXT_VOICEMAN_06500_002720_VARSHAHNBIG	J'ai tant attendu cet instant... Azdaja... Enfin, nous sommes réunis...
292	288	TEXT_VOICEMAN_06500_002730_MYSTERIOUSPERSON	Où vas-tu comme ça<Indent/>?
293	289	TEXT_VOICEMAN_06500_002740_BLACKKNIGHT	Je viens d'assister à une succession de miracles. Tu dois donc avoir raison... Il existe bel et bien un moyen de restaurer notre monde.
294	290	TEXT_VOICEMAN_06500_002750_BLACKKNIGHT	Mais cela n'efface en rien mes péchés. J'ai sacrifié trop de vies pour mes sombres projets, y compris celles de mes généraux.
295	291	TEXT_VOICEMAN_06500_002760_BLACKKNIGHT	Je ne suis pas digne de marcher à tes côtés.
296	292	TEXT_VOICEMAN_06500_002770_MYSTERIOUSPERSON	(soupire)
297	293	TEXT_VOICEMAN_06500_002780_MYSTERIOUSPERSON	Tu n'as donc rien compris à ce que je te disais quand nous combattions<Indent/>?
298	294	TEXT_VOICEMAN_06500_002790_MYSTERIOUSPERSON	Je t'ai demandé de rembourser l'intégralité de ta dette... Et tu l'as fait.
299	295	TEXT_VOICEMAN_06500_002795_MYSTERIOUSPERSON	Ça signifie qu'on repart de “zéro”.
300	296	TEXT_VOICEMAN_06500_002800_MYSTERIOUSPERSON	Seule, je n'y arriverai pas. Mais avec toi à mes côtés, tout devient possible.
301	297	TEXT_VOICEMAN_06500_002810_MYSTERIOUSPERSON	Et si ça ne suffit pas, on réunira d'autres camarades partageant notre idéal.
302	298	TEXT_VOICEMAN_06500_002820_MYSTERIOUSPERSON	Ouvrons ensemble ce nouveau chapitre de notre histoire.
303	299	TEXT_VOICEMAN_06500_002830_VRITRA	Je suis si heureux. Il n'y a pas de mots justes pour vous exprimer toute ma gratitude.
304	300	TEXT_VOICEMAN_06500_002840_VRITRA	Mais... où est Golbez<Indent/>?
305	301	TEXT_VOICEMAN_06500_002850_MYSTERIOUSPERSON	Il a préféré rester en bas. Il ne voulait pas gâcher vos retrouvailles après tout le mal qu'il a causé.
306	302	TEXT_VOICEMAN_06500_002860_MYSTERIOUSPERSON	Tu veux peut-être que j'aille le chercher pour qu'il s'excuse en personne<Indent/>?
307	303	TEXT_VOICEMAN_06500_002870_VRITRA	Non, je sais que ses regrets sont sincères. Il n'est plus une menace.
308	304	TEXT_VOICEMAN_06500_002880_ESTINIEN	Et du coup, c'est quoi la suite<Indent/>?
309	305	TEXT_VOICEMAN_06500_002890_MYSTERIOUSPERSON	Notre court périple était plus riche en en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments qu'une éternité passée dans le néant. Si on a pu l'accomplir, c'est parce qu'on était ensemble...
310	306	TEXT_VOICEMAN_06500_002900_MYSTERIOUSPERSON	Dans un premier temps, je compte voyager avec Golbez, à la recherche d'un moyen de restaurer notre monde.
311	307	TEXT_VOICEMAN_06500_002910_ESTINIEN	Je vois... C'est donc ici que nos routes se séparent.
312	308	TEXT_VOICEMAN_06500_002920_YSHTOLA	Zero, je compte sur toi pour expliquer à Golbez la vérité sur le monde primitif et ses reflets.
313	309	TEXT_VOICEMAN_06500_002930_YSHTOLA	Puisqu'il a su découvrir par lui-même l'opportunité que lui offrait Zeromus, sa perspective pourrait nous mettre sur la voie d'une meilleure solution.
314	310	TEXT_VOICEMAN_06500_002940_MYSTERIOUSPERSON	Entendu. Lorsque notre périple touchera à sa fin, tu seras toujours disposée à en discuter avec nous<Indent/>?
315	311	TEXT_VOICEMAN_06500_002950_YSHTOLA	Bien sûr<Indent/>! Mais sois certaine que, de mon côté, je ne vais pas rester les bras croisés.
316	312	TEXT_VOICEMAN_06500_002960_YSHTOLA	Ah, j'allais oublier...
317	313	TEXT_VOICEMAN_06500_002970_YSHTOLA	De la mer, tu t'élèves et façonnes les nuages... Des montagnes, tu ruisselles et formes les rivières... Toi, source de toute vie...
318	314	TEXT_VOICEMAN_06500_002980_YSHTOLA	Nixe, viens à moi<Indent/>!
319	315	TEXT_VOICEMAN_06500_002990_YSHTOLA	J'ai parachevé la formule magique. Bien sûr, vous n'avez jamais entendu l'ancienne incantation...
320	316	TEXT_VOICEMAN_06500_002995_YSHTOLA	C'est compris<Indent/>?
321	317	TEXT_VOICEMAN_06500_003000_YSHTOLA	J'avais conservé cette écaille garde-âme au cas où. Nidhana et les alchimistes ont amélioré son efficacité.
322	318	TEXT_VOICEMAN_06500_003010_YSHTOLA	Si tu partages ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment ton éther avec cette petite nixe, elle ne devrait pas disparaître de sitôt. Grâce à elle, nos routes pourront se recroiser.
323	319	TEXT_VOICEMAN_06500_003020_MYSTERIOUSPERSON	Merci. On gagne un compagnon de route avant le départ.
324	320	TEXT_VOICEMAN_06500_003030_MYSTERIOUSPERSON	Si tu en as l'occasion, remercie pour moi tous ceux sans qui rien n'aurait été possible.
325	321	TEXT_VOICEMAN_06500_003040_MYSTERIOUSPERSON	Jullus, Alphinaud, Alisaie... Sans oublier Urianger, Thancred, Nidhana et Mehryde.
326	322	TEXT_VOICEMAN_06500_003050_MYSTERIOUSPERSON	Et quand tu retourneras à Cristarium, n'oublie pas Ryne, Beq Lugg et tous ceux qui ont aidé à installer les transmetteurs d'éther...
327	323	TEXT_VOICEMAN_06500_003060_MYSTERIOUSPERSON	Tant d'amis en si peu de temps...
328	324	TEXT_VOICEMAN_06500_003070_MYSTERIOUSPERSON	D'ailleurs, je voudrais que tu donnes à Ryne le mémoria de Zeromus.
329	325	TEXT_VOICEMAN_06500_003080_MYSTERIOUSPERSON	En guise de re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ment pour toute la Lumière que nous avons reçue. J'espère que les Ténèbres qu'il contient aideront à rapprocher nos deux mondes.
330	326	TEXT_VOICEMAN_06500_003090_YSHTOLA	C'est une excellente idée.
331	327	TEXT_VOICEMAN_06500_003100_YSHTOLA	Puisque nous échangeons des mémorias, pourquoi ne pas confier à Zero ceux des généraux de Golbez<Indent/>?
332	328	TEXT_VOICEMAN_06500_003110_MYSTERIOUSPERSON	Je suis sûre qu'il appréciera ce geste. Leur sacrifice ne doit pas être vain.
333	329	TEXT_VOICEMAN_06500_Q5_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous<Indent/>?
334	330	TEXT_VOICEMAN_06500_A5_000_001_NONE_VOICE	À très bientôt, Zero<Indent/>!
335	331	TEXT_VOICEMAN_06500_A5_000_002_NONE_VOICE	Votre monde renaîtra un jour, j'en suis certain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!
336	332	TEXT_VOICEMAN_06500_A5_000_003_NONE_VOICE	Unukalhai et Cyella poursuivent le même objectif.
337	333	TEXT_VOICEMAN_06500_003120_MYSTERIOUSPERSON	Sans faute<Indent/>! Mais ne t'amuse pas à m'invoquer de force, car je ne me laisserai pas faire<Indent/>!
338	334	TEXT_VOICEMAN_06500_003130_MYSTERIOUSPERSON	Moi aussi, j'en ai la conviction. Et en cas de pépin, je sais que tu seras là pour nous aider.
339	335	TEXT_VOICEMAN_06500_003140_MYSTERIOUSPERSON	Quoi<Indent/>? Tu veux dire que nous ne sommes pas les seuls à vouloir sauver le néant<Indent/>?
340	336	TEXT_VOICEMAN_06500_003150_MYSTERIOUSPERSON	Dans ce cas, transmets-leur que nous souhaitons marcher main dans la main pour le salut de ce monde.
341	337	TEXT_VOICEMAN_06500_003160_VRITRA	Il est temps de retourner auprès des nôtres. Montez tous sur mon dos<Indent/>!
342	338	TEXT_VOICEMAN_06500_003170_MYSTERIOUSPERSON	Bon voyage.
343	339	TEXT_VOICEMAN_06500_003180_MYSTERIOUSPERSON	Ici ou aux confins d'un autre monde... nous poursuivrons in<SoftHyphen/>las<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment notre route, jusqu'à ce que nos chemins se croisent à nouveau.
344	340	TEXT_VOICEMAN_06500_003190_JULLUS	Qu'est-ce que vous faites tous là<Indent/>? Encore une histoire de créatures du néant<Indent/>?
345	341	TEXT_VOICEMAN_06500_003200_ALPHINAUD	Ainsi donc, vous avez pu sauver Azdaja. Quel soulagement<Indent/>!
346	342	TEXT_VOICEMAN_06500_003210_ALISAIE	Envoyer la Lumière du premier reflet vers le néant était une idée de génie, d'autant plus que ce n'est pas facile de voyager entre les mondes.
347	343	TEXT_VOICEMAN_06500_003220_YSHTOLA	Merci. Je vais continuer mes recherches. Dès que je découvrirai du nouveau sur les voyages interdimensionnels, vous serez les premiers informés.
348	344	TEXT_VOICEMAN_06500_003230_JULLUS	... Si j'avais su que Zero ne reviendrait pas, je lui aurais fait mes adieux en bonne et due forme.
349	345	TEXT_VOICEMAN_06500_Q6_000_001_NONE_VOICE	Que dites-vous<Indent/>?
350	346	TEXT_VOICEMAN_06500_A6_000_001_NONE_VOICE	Zero n'a pas oublié tes en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments<Indent/>!
351	347	TEXT_VOICEMAN_06500_A6_000_002_NONE_VOICE	Elle te remercie beaucoup<Indent/>!
352	348	TEXT_VOICEMAN_06500_003240_JULLUS	Ah bon<Indent/>!? Pourtant, je n'ai fait que rabâcher des évidences...
353	349	TEXT_VOICEMAN_06500_003250_JULLUS	Zero<Indent/>? Vraiment<Indent/>!? Pourtant c'est plutôt moi qui lui suis redevable. Je n'ai même pas eu l'occasion de me rendre utile pour elle...
354	350	TEXT_VOICEMAN_06500_003260_JULLUS	Au final, l'important ce sont les souvenirs qu'on a en commun.
355	351	TEXT_VOICEMAN_06500_003270_JULLUS	Elle et moi, on va continuer notre route, chacun dans notre monde.
356	352	TEXT_VOICEMAN_06500_003280_JULLUS	Mais certaines choses ne changent pas...
357	353	TEXT_VOICEMAN_06500_003290_JULLUS	Je ne t'oublierai jamais, Zero. Bien que venant d'un autre monde, tu t'es battue à nos côtés. Tu seras toujours notre amie.
358	354	TEXT_VOICEMAN_06500_003300_ALISAIE	Il va falloir qu'on redouble d'efforts<Indent/>! Le jour où elle reviendra, il faudra la surprendre en lui faisant visiter une Garlemald flambant neuve.
359	355	TEXT_VOICEMAN_06500_003310_JULLUS	Ah, justement... Alphinaud, Alisaie, j'avais quelque chose d'important à vous dire...
360	356	TEXT_VOICEMAN_06500_003320_JULLUS	En fait... La rumeur de nos accords avec Radz-at-Han s'est répandue... Et malgré notre montagne de problèmes, les Garlemaldais pensent qu'il s'agit d'une occasion de voler à nouveau de nos propres ailes...
361	357	TEXT_VOICEMAN_06500_003330_ALPHINAUD	... Je vois. Et notre présence risquerait de gêner plus qu'autre chose.
362	358	TEXT_VOICEMAN_06500_003340_JULLUS	N-non, pas du tout...
363	359	TEXT_VOICEMAN_06500_003350_JULLUS	Justement, comme nos affaires semblent être sur de bons rails, on s'est dit que vous méritiez bien quelques vacances<Indent/>!
364	360	TEXT_VOICEMAN_06500_003360_JULLUS	Plus que vos paroles, vos actes de bonté parlent d'eux-mêmes, et nous vous en sommes re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sants.
365	361	TEXT_VOICEMAN_06500_003370_JULLUS	Merci de travailler toujours aussi tard, dans le froid. Mais vous aussi, vous avez le droit de changer d'air et de vous reposer de temps en temps.
366	362	TEXT_VOICEMAN_06500_003380_ALISAIE	Bande d'idiots...<Indent/>!
367	363	TEXT_VOICEMAN_06500_003390_ALPHINAUD	J'imagine que le refus n'est pas une option... Mais ce serait mentir de dire que vous n'occuperez pas nos pensées.
368	364	TEXT_VOICEMAN_06500_003400_ALISAIE	Et si on faisait comme Zero<Indent/>? Une sorte de tour du monde, toi et moi<Indent/>?
369	365	TEXT_VOICEMAN_06500_003410_ALISAIE	Certaines contrées n'ont jamais interagi avec Garlemald. De nouveaux partenariats sont toujours possibles, et on pourrait aussi s'informer des événements récents en Éorzéa.
370	366	TEXT_VOICEMAN_06500_003420_ALPHINAUD	Quelle excellente idée<Indent/>! C'est un rôle qui siéra par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment à des intervenants neutres tels que nous.
371	367	TEXT_VOICEMAN_06500_003430_JULLUS	Un rôle, des partenariats... Dites, vous avez vraiment l'intention de prendre du repos<Indent/>?
372	368	TEXT_VOICEMAN_06500_003440_ALPHINAUD	Pour nous, ce sera comme un séjour à Costa del Sol.
373	369	TEXT_VOICEMAN_06500_003450_ALISAIE	Bon. Assez papoté. Retournons à Sharlayan pour planifier tout ça<Indent/>!
374	370	TEXT_VOICEMAN_06500_003460_ALISAIE	Vous nous accompagnez<Indent/>?
375	371	TEXT_VOICEMAN_06500_003470_YSHTOLA	Ne penses-tu pas que nous devons un rapport à Fourchenault et ses collaborateurs<Indent/>? Après tout, ils nous ont autorisés à consulter les rayons interdits du Noumène et à utiliser les réservoirs d'éther.
376	372	TEXT_VOICEMAN_06500_003480_ALPHINAUD	Alors, faisons la route ensemble. Nous nous rendrons aux Rostres pour parler à Atheleys et faciliter vos démarches.
377	373	TEXT_VOICEMAN_06500_003490_BEQLUGG	Mm mmh... Sa Majesté Titania nous a confirmé qu'elle n'avait pas vu de créatures du néant envahir le monde primitif.
378	374	TEXT_VOICEMAN_06500_003500_BEQLUGG	On m'a souvent demandé de l'aide, mais jamais d'une telle ampleur. Je suis soulagé que tout soit terminé.
379	375	TEXT_VOICEMAN_06500_003510_LYNA	Je suis heureuse que nous ayons pu vous rendre la pareille avec notre Lumière.
380	376	TEXT_VOICEMAN_06500_003520_LYNA	D'ailleurs, cette mission nous a aussi permis de resserrer nos liens entre habitants de Norvrandt.
381	377	TEXT_VOICEMAN_06500_003530_LYNA	Pour que notre monde serve de modèle à celui de Zero, nous allons redoubler d'efforts et continuer de coopérer.
382	378	TEXT_VOICEMAN_06500_003540_RYNE	Oh... C'est donc cela, un mémoria<Indent/>? Je sens de puissantes Ténèbres en émaner...
383	379	TEXT_VOICEMAN_06500_003550_RYNE	Utiliser les Ténèbres du néant pour aider notre monde à retrouver l'équilibre... Effectivement, si tout se déroule comme prévu...
384	380	TEXT_VOICEMAN_06500_003560_BEQLUGG	Ce serait une compensation inespérée<Indent/>! Bien que nous ayons retrouvé l'alternance entre le jour et la nuit, la quantité de Ténèbres dans notre monde est encore loin d'être suffisante.
385	381	TEXT_VOICEMAN_06500_003570_BEQLUGG	Si nous parvenons à canaliser cette énergie ténébreuse comme nous l'avons fait pour envoyer notre Lumière au néant, ce serait une avancée considérable pour la réhabilitation du Grand Vide<Indent/>!
386	382	TEXT_VOICEMAN_06500_003580_BEQLUGG	Vous resterait-il un conducteur spirituel vide, par hasard<Indent/>!?
387	383	TEXT_VOICEMAN_06500_003590_BEQLUGG	J'en aurais besoin pour manipuler la Tour de Cristal. Peut-être pourrai-je ainsi mettre en branle le processus inverse...
388	384	TEXT_VOICEMAN_06500_003600_BEQLUGG	Merci beaucoup. Je vais mener mes propres recherches en parallèle des travaux d'Unukalhai.
389	385	TEXT_VOICEMAN_06500_003610_BEQLUGG	Merci beaucoup. Cela risque de prendre du temps, mais je vais mener mes propres recherches sur le sujet.
390	386	TEXT_VOICEMAN_06500_003620_RYNE	De mon côté, je vais continuer à explorer les possibilités offertes par le pouvoir de la Lumière dont j'ai hérité. Nos péripéties à Nabaath Areng m'ont donné des idées.
391	387	TEXT_VOICEMAN_06500_003630_RYNE	Je n'abandonne pas la botanique pour autant, mais je pense que je dois aussi apprendre à mieux me connaître.
392	388	TEXT_VOICEMAN_06500_003640_RYNE	Tous comptent sur moi, y compris Zero, mon amie d'un autre monde<Indent/>! Je ne dois pas baisser les bras<Indent/>!
393	389	TEXT_VOICEMAN_06500_003650_GAIA	(-???-)Hé, Ryne<Indent/>!!
394	390	TEXT_VOICEMAN_06500_003660_GAIA	(-???-)T'as un sacré culot de me poser un lapin<Indent/>! Qu'est-ce que tu fiches encore ici<Indent/>!?
395	391	TEXT_VOICEMAN_06500_003670_RYNE	Ah<Indent/>! Gaïa<Indent/>!!
396	392	TEXT_VOICEMAN_06500_003680_GAIA	Tiens<Indent/>?
397	393	TEXT_VOICEMAN_06500_003690_GAIA	... T'es qui, toi<Indent/>?
398	394	TEXT_VOICEMAN_06500_Q7_000_001_NONE_VOICE	Que répondez-vous<Indent/>?
399	395	TEXT_VOICEMAN_06500_A7_000_001_NONE_VOICE	Oh non<Indent/>! Gaïa a encore perdu la mémoire<Indent/>!!
400	396	TEXT_VOICEMAN_06500_A7_000_002_NONE_VOICE	<If(PlayerParameter(4))>Celle<Else/>Celui</If> avec qui tu dois aller manger des biscuits au café.
401	397	TEXT_VOICEMAN_06500_003700_GAIA	Je blaguais, voyons. Tu crois vraiment que je pourrais oublier quelqu'un comme toi<Indent/>?
402	398	TEXT_VOICEMAN_06500_003710_GAIA	Je tiens un journal. Et tous les jours, je me crée de nouveaux souvenirs.
403	399	TEXT_VOICEMAN_06500_003720_RYNE	En plus, elle écrit un roman en ce moment<Indent/>! J'ai hâte qu'il soit publié<Indent/>!
404	400	TEXT_VOICEMAN_06500_003725_GAIA
405	401	TEXT_VOICEMAN_06500_003730_GAIA	Je t'ai rien promis du tout... Si tu décides de mon emploi du temps à ma place, on va pas s'entendre.
406	402	TEXT_VOICEMAN_06500_003740_GAIA	Et puis les biscuits au café... C'est tellement passé de mode, <If(PlayerParameter(4))>ma<Else/>mon</If> pauvre... Il en faudra plus que ça pour attirer mon attention.
407	403	TEXT_VOICEMAN_06500_003750_RYNE	M-mais moi, j'aime toujours les biscuits au café du Rab<Indent/>!! Gaïa, tu viendras avec nous la prochaine fois<Indent/>? Gaïa, allez, dis oui<Indent/>!
408	404	TEXT_VOICEMAN_06500_003760_GAIA	Bon, et je peux savoir ce que vous maniganciez<Indent/>?
409	405	TEXT_VOICEMAN_06500_003770_GAIA	Hum... Une livraison de Ténèbres venant du néant... Cet échange de bons procédés tombe à point nommé, hein<Indent/>?
410	406	TEXT_VOICEMAN_06500_003780_GAIA	Mais Ryne est bien trop maladroite pour manipuler le pouvoir des Ténèbres toute seule.
411	407	TEXT_VOICEMAN_06500_003790_GAIA	T'as intérêt à m'appeler la prochaine fois.
412	408	TEXT_VOICEMAN_06500_003800_NAHBDEEN	(sanglote)
413	409	TEXT_VOICEMAN_06500_003810_NAHBDEEN	Le satrape a perdu son œiiiil... Hic<Indent/>! Je ne reverrai plus Varshahn... Mon petit frère chéri...<Indent/>!
414	410	TEXT_VOICEMAN_06500_003820_NIDHANA	Euh... Tu sais, ce n'est pas vraiment ton petit frère...
415	411	TEXT_VOICEMAN_06500_003830_NIDHANA	Mais je te rappelle qu'il reste encore un œil à Vrtra.
416	412	TEXT_VOICEMAN_06500_003840_NIDHANA	Il a dit lui-même qu'il comptait bien l'utiliser pour manipuler à nouveau son mannequin... Tu vas le revoir, ton frangin adoré<Indent/>!
417	413	TEXT_VOICEMAN_06500_003850_NAHBDEEN	C-c'est vrai<Indent/>!? Le tout pitit Varshahn<Indent/>?
418	414	TEXT_VOICEMAN_06500_003860_NIDHANA	Euh... Tu sais, moi je préfère la version adulte. Il paraît qu'elle est plus pratique...
419	415	TEXT_VOICEMAN_06500_003870_NAHBDEEN	Aaaaah<Indent/>!! C'est pas important, tout ça<Indent/>!
420	416	TEXT_VOICEMAN_06500_003880_NAHBDEEN	Moi je veux mon petit frère...
421	417	TEXT_VOICEMAN_06500_003885_NAHBDEEN	Varshahn... Tout pitit, tout mignon<Indent/>!
422	418	TEXT_VOICEMAN_06500_003890_NIDHANA	Puisque je te dis qu'il n'est pas ton frère...
423	419	TEXT_VOICEMAN_06500_003900_YSHTOLA	Quelle popularité... J'en serais presque jalouse.
424	420	TEXT_VOICEMAN_06500_003910_ESTINIEN	C'est pas désagréable de se laisser aller de temps en temps.
425	421	TEXT_VOICEMAN_06500_003920_ESTINIEN	Des plans pour la suite, camarade<Indent/>?
426	422	TEXT_VOICEMAN_06500_003930_ESTINIEN	Ne t'en fais pas, je ne m'attendais pas à une réponse toute prête. Après tout, notre dernier périple a démarré par hasard, quand j'ai acheté cette carte au trésor.
427	423	TEXT_VOICEMAN_06500_003940_ESTINIEN	Il faut savoir laisser l'aventure venir à soi, tu sais<Indent/>? D'ailleurs, j'ai le sentiment qu'elle reviendra frapper à ta porte très bientôt...
428	424	TEXT_VOICEMAN_06500_003950_ESTINIEN	D'ici là, pourquoi ne pas se mêler aux périples des autres<Indent/>? Ah, quand on parle de la Miqo'te...
429	425	TEXT_VOICEMAN_06500_003960_YSHTOLA	Tiens donc... On s'intéresse à mes projets, par ici<Indent/>?
430	426	TEXT_VOICEMAN_06500_003970_YSHTOLA	Navrée de vous décevoir, mais maintenant que mes obligations sociales sont remplies, je vais m'isoler à Sharlayan afin de compiler mes notes sur les voyages interdimensionnels.
431	427	TEXT_VOICEMAN_06500_003980_YSHTOLA	Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, j'ai bien peur qu'elles finissent dans les rayonnages interdits après décision du Conseil...
432	428	TEXT_VOICEMAN_06500_003990_YSHTOLA	Mais peu m'importe. Ces liens qui nous unissent, ils relient aussi nos mondes. Tout ce que je veux, c'est pouvoir retourner un jour dans le premier reflet.
433	429	TEXT_VOICEMAN_06500_004000_YSHTOLA	Et toi, Estinien, que comptes-tu faire<Indent/>?
434	430	TEXT_VOICEMAN_06500_004010_YSHTOLA	(rire)
435	431	TEXT_VOICEMAN_06500_004020_YSHTOLA	Il n'a jamais été du genre à tenir en place... Mais je suis certaine que nous le reverrons très bientôt.
436	432	TEXT_VOICEMAN_06500_004030_SYSTEM_NONE_VOICE	Pendant ce temps, à Sharlayan
437	433	TEXT_VOICEMAN_06500_004040_KRILE	... Oui, cet ouvrage aussi confirme mes théories.
438	434	TEXT_VOICEMAN_06500_004050_KRILE	Aaah...
439	435	TEXT_VOICEMAN_06500_004055_KRILE	Enfin terminé<Indent/>!
440	436	TEXT_VOICEMAN_06500_004060_KRILE	Ça a pris plus de temps que je l'imaginais... Si seulement j'avais eu un automate de rangement pour m'aider...
441	437	TEXT_VOICEMAN_06500_004070_KRILE	Je peux enfin examiner cette lettre.
442	438	TEXT_VOICEMAN_06500_004080_KRILE	Elle semble si ancienne... Selon ce qu'elle contient, je vais peut-être devoir mieux la préserver.
443	439	TEXT_VOICEMAN_06500_004085_KRILE	(surprise)
444	440	TEXT_VOICEMAN_06500_004090_KRILE	Elle est adressée à mon grand-père<Indent/>! En provenance du royaume fédéré du Tuliyollal, qui plus est<Indent/>! Et l'expéditeur est un certain... Gulool quelque chose...
445	441	TEXT_VOICEMAN_06500_004100_KRILE	Oh, zut<Indent/>! L'encre a presque disparu, je n'arrive plus à lire...
446	442	TEXT_VOICEMAN_06500_004110_KRILE	Hmm... Je vais devoir décrypter tout ça...
447	443	TEXT_VOICEMAN_06500_004120_KRILE	Une requête d'expédition... à la recherche d'une mystérieuse “cité d'or” sur le continent de Tural<Indent/>!?
448	444	TEXT_VOICEMAN_06500_004130_KRILE	C'est étrange... Les archives des Élèves de Baldesion n'en ont jamais fait mention.
449	445	TEXT_VOICEMAN_06500_004140_KRILE	Oh<Indent/>? Il y a autre chose dans l'enveloppe...
450	446	TEXT_VOICEMAN_06500_004150_KRILE	Quelle orfèvrerie atypique... Cette boucle d'oreille aurait-elle un rapport avec le contenu de la lettre<Indent/>?
451	447	TEXT_VOICEMAN_06500_004160_KRILE	La cité d'or du continent de Tural... Est-ce là où mènent les pas de grand-père...<Indent/>?
452	448	TEXT_VOICEMAN_06500_004170_ERENVILLE	(soupire)
453	449	TEXT_VOICEMAN_06500_004180_ERENVILLE	Si j'avais su que j'allais revenir aussi vite, je n'aurais pas dérangé Krile...
454	450	TEXT_VOICEMAN_06500_004190_ERENVILLE	Bienvenue à Sharlayan, la Cité du savoir.
455	451	TEXT_VOICEMAN_06500_004200_ERENVILLE	Ça doit te changer de Tuliyollal.
456	452	TEXT_VOICEMAN_06500_004210_ERENVILLE	Sans plus attendre, allons chercher <If(PlayerParameter(4))>cette aventurière<Else/>cet aventurier</If> dont je t'ai parlé.