ffxiv-datamining/csv/fr/quest/000/ClsTan010_00066.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_CLSTAN010_00066_SEQ_00	Geva semble encore plus énervée qu'à son habitude.
5	1	TEXT_CLSTAN010_00066_SEQ_01	Le manque de main-d'œuvre à la guilde se fait sentir<Indent/>: le maître de guilde parvient à fabriquer les objets commandés, mais n'a pas le temps de les livrer. Vous devez donc aller au Meunier sifflotant pour remettre <SheetFr(EventItem,1,2000807,1,1)/> à un client.
6	2	TEXT_CLSTAN010_00066_SEQ_02	Vous avez livré <SheetFr(EventItem,2,2000807,1,1)/> au client, qui n'était autre que le pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire de la marque Angrbotha. Il vous a proposé de quitter la guilde des tanneurs pour le rejoindre. Allez raconter à Geva votre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion avec cet homme pour le moins arrogant.
7	3	TEXT_CLSTAN010_00066_SEQ_03	Vous avez appris que Dauid était autrefois un apprenti de Geva dont elle était mécontente. Elle n'a pas l'intention de le laisser gagner le concours d'artisanat et vous demande d'y participer. Confectionnez <SheetFr(ItemHQ,1,　3206,1,1)/>, serti d'<SheetFr(Item,1,　5696,1,1)/> et allez parler à Estaine à l'amphithéâtre de Mih Khetto pour vous inscrire.
8	4	TEXT_CLSTAN010_00066_SEQ_04	Vous avez remporté brillamment le concours d'artisanat, à la grande joie de votre maître et au désarroi de Dauid, qui va sentir tout le poids de la justice gridanienne. Retournez à la guilde pour parler à Geva.
9	5	TEXT_CLSTAN010_00066_SEQ_05	Geva est ravie de votre succès, et vous a déclaré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> son égal<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Les tanneurs qui l'avaient abandonnée sont revenus, et dans un élan de générosité inhabituel, elle a décidé de leur pardonner leur erreur. Votre carrière de <If(PlayerParameter(4))>tanneuse<Else/>tanneur</If> ne fait que commencer. Travaillez pour le bonheur des Éorzéens et faites honneur à votre guilde et au maître qui vous a formé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. * Remplir la condition ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de tanneur auprès de Geva<Indent/>: 1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Le flambeau de l'espoir”
10	6	TEXT_CLSTAN010_00066_SEQ_06
11	7	TEXT_CLSTAN010_00066_SEQ_07
12	8	TEXT_CLSTAN010_00066_SEQ_08
13	9	TEXT_CLSTAN010_00066_SEQ_09
14	10	TEXT_CLSTAN010_00066_SEQ_10
15	11	TEXT_CLSTAN010_00066_SEQ_11
16	12	TEXT_CLSTAN010_00066_SEQ_12
17	13	TEXT_CLSTAN010_00066_SEQ_13
18	14	TEXT_CLSTAN010_00066_SEQ_14
19	15	TEXT_CLSTAN010_00066_SEQ_15
20	16	TEXT_CLSTAN010_00066_SEQ_16
21	17	TEXT_CLSTAN010_00066_SEQ_17
22	18	TEXT_CLSTAN010_00066_SEQ_18
23	19	TEXT_CLSTAN010_00066_SEQ_19
24	20	TEXT_CLSTAN010_00066_SEQ_20
25	21	TEXT_CLSTAN010_00066_SEQ_21
26	22	TEXT_CLSTAN010_00066_SEQ_22
27	23	TEXT_CLSTAN010_00066_SEQ_23
28	24	TEXT_CLSTAN010_00066_TODO_00	Livrer <SheetFr(EventItem,2,2000807,1,1)/> à Dauid, au Meunier sifflotant
29	25	TEXT_CLSTAN010_00066_TODO_01	Parler à Geva
30	26	TEXT_CLSTAN010_00066_TODO_02	Donner <SheetFr(ItemHQ,1,　3206,1,1)/> serti d'<SheetFr(Item,1,　5696,1,1)/> à Estaine
31	27	TEXT_CLSTAN010_00066_TODO_03	Parler à Geva
32	28	TEXT_CLSTAN010_00066_TODO_04
33	29	TEXT_CLSTAN010_00066_TODO_05
34	30	TEXT_CLSTAN010_00066_TODO_06
35	31	TEXT_CLSTAN010_00066_TODO_07
36	32	TEXT_CLSTAN010_00066_TODO_08
37	33	TEXT_CLSTAN010_00066_TODO_09
38	34	TEXT_CLSTAN010_00066_TODO_10
39	35	TEXT_CLSTAN010_00066_TODO_11
40	36	TEXT_CLSTAN010_00066_TODO_12
41	37	TEXT_CLSTAN010_00066_TODO_13
42	38	TEXT_CLSTAN010_00066_TODO_14
43	39	TEXT_CLSTAN010_00066_TODO_15
44	40	TEXT_CLSTAN010_00066_TODO_16
45	41	TEXT_CLSTAN010_00066_TODO_17
46	42	TEXT_CLSTAN010_00066_TODO_18
47	43	TEXT_CLSTAN010_00066_TODO_19
48	44	TEXT_CLSTAN010_00066_TODO_20
49	45	TEXT_CLSTAN010_00066_TODO_21
50	46	TEXT_CLSTAN010_00066_TODO_22
51	47	TEXT_CLSTAN010_00066_TODO_23
52	48	TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_001	Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tu arrives toujours à point nommé, c'est une bénédiction.
53	49	TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_002	Je peux enfin me concentrer sur les commandes maintenant que le concours ne me prend plus tout mon temps, mais nous continuons à manquer de bras, et surtout, de jambes<Indent/>! Ce n'est pas tout de fabriquer les objets, il faut aussi les livrer.
54	50	TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_003	Une tâche toute désignée pour un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If>. Aller jusqu'au Meunier sifflotant pour porter ce ras de cou à un client est une promenade de santé pour quelqu'un qui a l'habitude de voyager dans tout Éorzéa, hein<Indent/>?
55	51	TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_004	Allez, allez, ne le fais pas attendre<Indent/>! Il ne manquerait plus qu'on livre encore en retard<Indent/>!
56	52	TEXT_CLSTAN010_00066_DAUID_000_010	Tu travailles pour la guilde des tanneurs<Indent/>? As-tu le ras de cou que j'ai commandé<Indent/>?
57	53	TEXT_CLSTAN010_00066_DAUID_000_011	Ah, oui... C'est bien la <Emphasis>qualité</Emphasis> de Fen-Yll. On remarque im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment tout le <Emphasis>temps</Emphasis> et les <Emphasis>efforts</Emphasis> passés dans ce design... affecté.
58	54	TEXT_CLSTAN010_00066_DAUID_000_012	Tu es un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If>, non<Indent/>? J'ai une offre à te faire. Que dirais-tu d'arrêter de faire la carpette devant Geva et de travailler pour moi<Indent/>?
59	55	TEXT_CLSTAN010_00066_DAUID_000_013	Je suis le fondateur et le pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire d'Angrbotha, la nouvelle marque de tannerie qui fait fureur à Gridania. Nombre de tes collègues m'ont déjà rejoint, tu sais.
60	56	TEXT_CLSTAN010_00066_DAUID_000_014	Les aventuriers sont des gens occupés, n'est-ce pas<Indent/>? Votre temps est précieux, je le sais. Pourquoi perdre des heures à travailler une peau en quête d'une perfection toute relative, alors que vous pouvez partir en quête de gloire<Indent/>?
61	57	TEXT_CLSTAN010_00066_DAUID_000_015	Les produits d'Angrbotha valent bien ceux de Geva, mais nous les fabriquons trois fois plus vite et deux fois moins cher.
62	58	TEXT_CLSTAN010_00066_DAUID_000_016	Si tu ne me crois pas, viens au concours d'artisanat qui va bientôt avoir lieu, et tu pourras apprécier de tes propres yeux la qualité de notre production.
63	59	TEXT_CLSTAN010_00066_DAUID_000_017	Quel <Emphasis>dommage</Emphasis> que la guilde des tanneurs ne participe pas cette année. J'espérais faire avaler sa morgue à Geva.
64	60	TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_020	La livraison est terminée<Indent/>? Oui, oui, très bien, mais il y a plus important, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'ai entendu une rumeur alarmante.
65	61	TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_021	Il paraît que les tanneurs les plus accomplis de Gridania se désistent du concours les uns après les autres.
66	62	TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_023	C'est louche, très louche. Si ça continue comme ça, ces escrocs d'Angrbotha vont avoir une chance de victoire. Ah, cette idée me rend malade<Indent/>!
67	63	TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_024	... C'est Dauid qui avait commandé le ras de cou<Indent/>? Et il t'a parlé comme s'il avait déjà gagné le concours<Indent/>?
68	64	TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_025	J'y vois un peu plus clair. Oh, je le connais ce Dauid. C'était un aventurier qui aspirait à devenir tanneur. Un peu comme toi, en fait.
69	65	TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_026	Mais les similarités entre vous deux s'arrêtent là. Son travail était une véritable honte. J'ai fini par perdre patience lorsqu'il m'a rapporté une tunique qu'on aurait dit con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>née par un opo-opo.
70	66	TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_027	Je lui ai dit ma façon de voir, et ça ne lui a pas plu. Il a quitté la guilde et je ne l'ai plus revu. Bon débarras, ai-je pensé.
71	67	TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_028	Et maintenant, il se prétend <Emphasis>artisan</Emphasis><Indent/>? Je n'arrive pas à croire un tel culot<Indent/>! Ça ne me surprend plus que les produits d'Angrbotha ont l'air d'avoir été fabriqués par ma nièce de trois ans<Indent/>!
72	68	TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_029	Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, s'il gagne le concours, il recevra des commandes de tout Éorzéa.
73	69	TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_030	Je ne <Emphasis>peux</Emphasis> pas laisser des objets faits à la va-vite et sans respect pour les matériaux devenir la norme.
74	70	TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_031	Écoute-moi at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je vais te confier la dernière tâche de ton ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage.
75	71	TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_032	Tu vas représenter la guilde des tanneurs au concours avec <SheetFr(Item,1,　3206,1,1)/> serti d'<SheetFr(Item,1,　5696,1,1)/> de ta création. Inutile de te dire que sa qualité doit être incomparable.
76	72	TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_033	Montre à ce charlatan que ses manigances ne lui serviront à rien contre le vrai talent<Indent/>!
77	73	TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_034	C'est Estaine, à l'amphithéâtre de Mih Khetto, qui est chargée des ins<SoftHyphen/>crip<SoftHyphen/>tions. Va lui parler une fois le pourpoint terminé.
78	74	TEXT_CLSTAN010_00066_ESTAINE_000_040	Mesdames et Messieurs, le concours d'artisanat de Gridania va bient... Pardon<Indent/>? Les ins<SoftHyphen/>crip<SoftHyphen/>tions<Indent/>?
79	75	TEXT_CLSTAN010_00066_ESTAINE_000_050	Eh bien, tu as de la chance, j'étais sur le point de les clore.
80	76	TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_051	Les produits de l'Atelier Fen-Yll sont toujours originaux et splendides, cela va rendre le concours tellement plus intéressant.
81	77	TEXT_CLSTAN010_00066_ESTAINE_000_052	Ah, Maître Geva<Indent/>! Vous avez décidé de participer finalement<Indent/>!
82	78	TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_053	Ce n'est pas moi qui représente la guilde, cette année, mais <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
83	79	TEXT_CLSTAN010_00066_ESTAINE_000_054	Oh, voilà qui est inattendu<Indent/>! Bon, dépêchons-nous, le concours est sur le point de commencer.
84	80	TEXT_CLSTAN010_00066_MAISENTA_000_055	... Mesdames et Messieurs les juges, voici la première entrée.
85	81	TEXT_CLSTAN010_00066_MAISENTA_000_056	Et ceci est la deuxième. Il y a malheureusement eu un nombre inhabituel de désistements à la dernière minute...
86	82	TEXT_CLSTAN010_00066_MAISENTA_000_057	Il y a tout de même ce pourpoint, présenté par la marque Angrbotha, qui semble sortir du lot. Qu'en pensez-vous, Mesdames et Messieurs les juges<Indent/>?
87	83	TEXT_CLSTAN010_00066_YWAIN_000_058	La coupe est un peu irrégulière, mais plusieurs peaux ont été superposées pour offrir une protection optimale. Cet équipement ferait pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment le bonheur d'un maître d'hast.
88	84	TEXT_CLSTAN010_00066_BEATINE_000_059	Hmm, le tannage semble un peu maladroit, mais la robustesse de cet objet est indéniable.
89	85	TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_060	Toujours à gaspiller les matériaux, je vois. Combien de raptors as-tu tué pour con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner ce vilain pourpoint<Indent/>?
90	86	TEXT_CLSTAN010_00066_DAUID_000_061	Ah, Geva, ravi de te revoir. Tu arrives juste à temps pour voir mon <Emphasis>vilain pourpoint</Emphasis> gagner le premier prix.
91	87	TEXT_CLSTAN010_00066_MAISENTA_000_062	Pour finir, notre dernière entrée nous est présentée par la guilde des tanneurs.
92	88	TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_063	Eh bien, Dauid, tu n'as pas l'air dans ton assiette<Indent/>?
93	89	TEXT_CLSTAN010_00066_OAPPPESI_000_064	C'est admirable<Indent/>! Je peux presque sentir l'énergie vitale de cet objet.
94	90	TEXT_CLSTAN010_00066_FUFUCHA_000_065	La coupe est tout simplement parfaite... Rien n'a été gâché. Il est évident que l'artisan qui a fabriqué cet équipement possède un profond respect pour ses matériaux.
95	91	TEXT_CLSTAN010_00066_LUCIANE_000_066	J'ai l'impression que ce pourpoint protège mieux que celui d'Angrbotha, tout en permettant une plus grande liberté de mouvements. Un archer ne peut rien demander de plus.
96	92	TEXT_CLSTAN010_00066_MIOUNNE_000_067	J'ai vu passer de nombreux aventuriers à mon comptoir, mais rares sont ceux ayant une telle aptitude et dévotion pour leur art.
97	93	TEXT_CLSTAN010_00066_MAISENTA_000_068	Mesdames et Messieurs, les juges ont voté, et il semblerait que le vainqueur soit à l'unanimité...
98	94	TEXT_CLSTAN010_00066_MAISENTA_000_069	... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, de la guilde des tanneurs, avec son remarquable pourpoint en cuir de raptor<Indent/>!
99	95	TEXT_CLSTAN010_00066_SOLDIER_000_070	Vous êtes Dauid, le pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire d'Angrbotha<Indent/>?
100	96	TEXT_CLSTAN010_00066_SOLDIER_000_071	Vous êtes en état d'arrestation pour harcèlement, extorsion de biens, chantage, concurrence déloyale et braconnage d'espèces menacées. Veuillez me suivre sans faire d'histoire.
101	97	TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_072	Très bien, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, retournons à la guilde.
102	98	TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_080	Tu as dépassé toutes mes espérances. Je n'ai plus rien à t'apprendre, tu es un<If(PlayerParameter(4))>e tanneuse, une vraie<Else/> tanneur, un vrai</If>.
103	99	TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_081	Je suis heureuse de te considérer comme un<If(PlayerParameter(4))>e égale<Else/> égal</If>, et non plus un<If(PlayerParameter(4))>e apprentie<Else/> apprenti</If>.
104	100	TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_082	Je vais enfin pouvoir reprendre mon travail, libre de toute distraction.
105	101	TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_083	... Ou du moins, c'est ce que je pensais. En réalité, une bonne partie des tanneurs qui avaient quitté la guilde sont revenus la queue entre les jambes pour, disent-ils, “apprendre la tannerie de la même façon que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>”.
106	102	TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_084	Ils pensent peut-être que leurs larmes de crocodiles vont m'attendrir<Indent/>? Je devrais les écorcher et me faire un sac avec leur peau<Indent/>!
107	103	TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_085	... Mais tout le monde fait des erreurs, et je ne fais pas exception.
108	104	TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_086	Je vais donner une seconde chance à ces déserteurs. Mais si l'un d'entre eux ose <Emphasis>penser</Emphasis> à me trahir une nouvelle fois, je lui offrirai une nouvelle vie en tant que subligar<Indent/>!
109	105	TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_087	La vie de maître de guilde peut être frustrante, mais une chance, même infime, de former un tanneur de ton niveau, vaut bien quelques tracas.
110	106	TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_088	Après ton triomphe au concours, tes produits vont pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment être très demandés dans tout Éorzéa.
111	107	TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_089	N'oublie jamais ce que tu as appris ici, et fais honneur à notre guilde. Je suis fière d'avoir été ton maître.
112	108	TEXT_CLSTAN010_00066_SYSTEM_000_500	Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de tanneur. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante.
113	109	TEXT_CLSTAN010_00066_SYSTEM_000_501	1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Le flambeau de l'espoir”
114	110	TEXT_CLSTAN010_00066_SYSTEM_000_502	Il vous suffira ensuite de vous adresser à Geva, à la guilde des tanneurs, afin de commencer une nouvelle quête pour cette classe.