ffxiv-datamining/csv/fr/quest/000/SubCts108_00096.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_00	Hugubert a eu vent d'une mystérieuse opportunité qu'il voudrait une fois de plus partager avec vous.
5	1	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_01	Hugubert vous a appris que la société minière Amajina et Fils cherchait une personne avec une expérience solide de l'aventure, mais il ne sait pas pourquoi. Allez parler à Seserukka à la guilde des mineurs pour en savoir plus.
6	2	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_02	Les deux jumeaux Seserukka et Popokkuli vous ont expliqué que leur jeune sœur, Nenekko, était prisonnière du temple enseveli de Qarn. Celle-ci menait une expédition de fouilles sur place, mais des voleurs ont déclenché des pièges qui ont fait s'écrouler certains passages du temple, l'enfermant avec son équipe à l'intérieur. Les frères vous ont confié la mission de les délivrer. Allez parler à Bibimu, soldat en poste à l'entrée du temple, pour savoir comment vous allez procéder pour rejoindre les captifs du temple.
7	3	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_03	Bibimu vous a donné quelques indications sur la topographie du temple de Qarn. Explorez-le et retrouvez Nenekko. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
8	4	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_04	Vous avez exploré le temple de Qarn. Retournez dans le Thanalan méridional.
9	5	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_05	Vous avez retrouvé Nenekko. Celle-ci était saine et sauve, et n'avait même pas remarqué qu'elle était enfermée. Allez vite annoncer la bonne nouvelle à Seserukka et son frère.
10	6	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_06	Les deux jumeaux se sont montrés soulagés de savoir leur sœur indemne. Celle-ci a eu une idée pour décourager les pillards d'entrer dans le temple de Qarn à l'avenir<Indent/>: leur faire croire que l'endroit est maudit. Loin d'être dégoûtée de l'archéologie, elle souhaite au contraire reprendre ses recherches au plus vite afin de permettre au plus grand nombre de découvrir la beauté des civilisations du passé.
11	7	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_07
12	8	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_08
13	9	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_09
14	10	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_10
15	11	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_11
16	12	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_12
17	13	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_13
18	14	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_14
19	15	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_15
20	16	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_16
21	17	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_17
22	18	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_18
23	19	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_19
24	20	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_20
25	21	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_21
26	22	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_22
27	23	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_23
28	24	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_00	Parler à Seserukka, à la guilde des mineurs
29	25	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_01	Parler à Bibimu, au Temple enseveli de Qarn
30	26	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_02	Accomplir le donjon “Le Temple enseveli de Qarn (brutal)”
31	27	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_03	Accomplir le donjon “Le Temple enseveli de Qarn (brutal)”
32	28	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_04	Parler à Seserukka, à la guilde des mineurs
33	29	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_05
34	30	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_06
35	31	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_07
36	32	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_08
37	33	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_09
38	34	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_10
39	35	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_11
40	36	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_12
41	37	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_13
42	38	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_14
43	39	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_15
44	40	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_16
45	41	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_17
46	42	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_18
47	43	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_19
48	44	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_20
49	45	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_21
50	46	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_22
51	47	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_23
52	48	TEXT_SUBCTS108_00096_HUGUBERT_000_000	Bon<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>soir<Else/>jour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>jour<Else/>soir</If></If>, l'ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Tu cherches une nouvelle aventure, pas vrai<Indent/>? Je viens d'avoir vent d'une rumeur très intéressante<Indent/>! Le bruit court que Les Bons filons d'Amajina et Fils cherchent dé<SoftHyphen/>ses<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ré<SoftHyphen/>ment quelqu'un de compétent pour un travail un peu spécial.
53	49	TEXT_SUBCTS108_00096_HUGUBERT_000_001	Je ne sais pas trop de quoi il s'agit, mais ça a l'air très urgent, et ils veulent un aventurier rodé. Allez, te fais pas prier, vas-y<Indent/>! Je suis sûr que tu n'avais rien de mieux à faire, de toute façon.
54	50	TEXT_SUBCTS108_00096_HUGUBERT_000_003	La demande émane des deux célèbres frères jumeaux de la compagnie, les fils du patron en personne. Commence donc par aller parler à Seserukka, celui qu'on appelle le cadet. Tu le trouveras à la guilde des mineurs.
55	51	TEXT_SUBCTS108_00096_HUGUBERT_000_002	（★未使用／削除予定★）
56	52	TEXT_SUBCTS108_00096_HUGUBERT_000_005	La demande émane des deux célèbres frères jumeaux de la compagnie, les fils du patron en personne. Commence donc par aller parler à Seserukka, celui qu'on appelle le cadet. Tu le trouveras à la guilde des mineurs.
57	53	TEXT_SUBCTS108_00096_HUGUBERT_000_004	（★未使用／削除予定★）
58	54	TEXT_SUBCTS108_00096_POPOKKULI_000_010	Oui, je travaille bien pour Amajina et Fils, mais je n'ai pas de temps à t'accorder pour le moment. Si tu as des questions, va voir mon frère, Seserukka<Indent/>!
59	55	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_011	Ça alors<Indent/>! Je cherchais simplement un aventurier expérimenté et j'hérite d'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> mineu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If> de talent<Indent/>! Ça me fait d'autant plus plaisir. Je vais t'expliquer quelle va être ta mission.
60	56	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_012	Ah<Indent/>! Tu es aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, et je suppose que tu viens pour notre requête<Indent/>? Parfait<Indent/>! Rentrons tout de suite dans le vif du sujet si tu veux bien.
61	57	TEXT_SUBCTS108_00096_POPOKKULI_000_013	Seserukka, je ne peux pas te laisser faire ça<Indent/>! On ne va pas s'en remettre à un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> étrang<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> pour sauver notre chère Nenekko<Indent/>! Je préfère encore y aller seul<Indent/>!
62	58	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_016	Mais enfin<Indent/>! Tu sais bien que le temple de Qarn est rempli de pièges et de dangers<Indent/>! Si nous y allions, nous risquerions d'être blessés ou coincés nous aussi, et ce serait encore pire après<Indent/>!
63	59	TEXT_SUBCTS108_00096_POPOKKULI_000_017	Bah<Indent/>! Qu'est-ce qui te dit qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> arrivera à faire mieux que moi, qui travaille à la mine<Indent/>? Je sais me battre, et je connais les pierres et les galeries<Indent/>!
64	60	TEXT_SUBCTS108_00096_POPOKKULI_000_019	Quoi<Indent/>! Tu dis que tu as déjà exploré le temple par le passé<Indent/>? Mais alors... c'est de ta faute, ce qui arrive à notre sœur<Indent/>!
65	61	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_020	Du calme, Popokkuli<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> n'est pas responsable, tu le sais<Indent/>! Et puis, <If(PlayerParameter(4))>si elle<Else/>s'il</If> connaît les lieux, c'est sans doute la personne la plus à même de nous aider, en fait<Indent/>!
66	62	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_021	Voilà, il s'agit de descendre dans les profondeurs du temple enseveli de Qarn. Il se trouve que notre compagnie a monté une expédition de fouilles archéologiques là-bas, co-financée par l'ordre de Nald'thal, il y a quelque temps.
67	63	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_023	（★未使用／削除予定★）
68	64	TEXT_SUBCTS108_00096_POPOKKULI_000_024	C'est notre sœur, Nenekko, qui était à la tête de l'expédition. Elle est spécialiste de Sil'dih, une cité qui existait il y a quatre cents ans. Ses recherches sur cette civilisation ont attiré l'attention de la communauté scien<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>que, et son travail commence à être reconnu.
69	65	TEXT_SUBCTS108_00096_POPOKKULI_000_025	Ces fouilles concernent cependant la civilisation de Belah'dia, qui est à l'origine des deux cités jumelles Ul'dah et Sil'dih. Qarn est l'un des sites les plus célèbres de cette époque...
70	66	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_027	Mais des pilleurs de tombes les ont suivis dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment à l'intérieur, et ces gredins ont accidentellement activé certains des pièges qui protègent le temple. Et ce sont Nenekko et ses compagnons qui ont payé pour l'imprudence de ces voleurs en se retrouvant coincés pendant leurs fouilles<Indent/>!
71	67	TEXT_SUBCTS108_00096_POPOKKULI_000_028	... Hum, mon frère a raison. Il vaudrait mieux envoyer quelqu'un qui connaît les lieux pour les secourir. J'ai compris, je te demande de la sauver<Indent/>!
72	68	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_029	Si tu parles à Bibimu, devant le temple, il te laissera entrer. Je t'en prie, sauve notre petite sœur bien-aimée<Indent/>!
73	69	TEXT_SUBCTS108_00096_POPOKKULI_000_030	（★未使用／削除予定★）
74	70	TEXT_SUBCTS108_00096_POPOKKULI_000_031	Je me fiche du sort des autres chercheurs, mais sauve Nenekko<Indent/>!
75	71	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_032	Si tu parles à Bibimu, devant le temple, il te laissera entrer. Je t'en prie, sauve notre petite sœur bien-aimée<Indent/>!
76	72	TEXT_SUBCTS108_00096_BIBIMU_000_040	Bienvenue au Temple enseveli de Qarn, ou plutôt ce qu'il en reste... Ah<Indent/>! C'est vous qui devez secourir les chercheurs enfermés<Indent/>? Je vois, mieux vaut que ce soit une personne connaissant les lieux qui tente cette expédition en effet.
77	73	TEXT_SUBCTS108_00096_BIBIMU_000_041	Vous le saviez peut-être, mais les deux jumeaux et la jeune demoiselle sont les enfants du patron d'Amajina et Fils... J'espère que vous saisissez à présent l'importance de cette mission.
78	74	TEXT_SUBCTS108_00096_BIBIMU_000_042	La partie du temple dans laquelle se sont déclenchés les pièges a vu sa structure en partie modifiée. Vous devrez être très prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... Mais surtout, faites vite<Indent/>!
79	75	TEXT_SUBCTS108_00096_BIBIMU_000_043	La partie du temple dans laquelle se sont déclenchés les pièges a vu sa structure en partie modifiée. Vous devrez être très prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... Mais faites vite<Indent/>!
80	76	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_050	(-???-)Dites donc<Indent/>! C'est vous qui faites tout ce raffut que j'entends depuis tout à l'heure<Indent/>!?
81	77	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_051	Nous sommes sur un site de fouilles archéologiques<Indent/>! Il faut être délicat et prudent, et ne rien toucher sans avoir une bonne raison<Indent/>! Ce sont les bases du travail de terrain... Hé, mais vous êtes de la guilde des mineurs, je me trompe<Indent/>!?
82	78	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_100_051	Nous sommes sur un site de fouilles archéologiques<Indent/>! Il faut être délicat et prudent, et ne rien toucher sans avoir une bonne raison<Indent/>! Ce sont les bases du travail de terrain... Vous débutez dans le métier, ou quoi<Indent/>?
83	79	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_052	... Hein<Indent/>? Oui, je suis bien Nenekko, pourquoi<Indent/>?
84	80	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_053	Quoi<Indent/>! Mes confrères ont été coincés par des pièges au fond du temple<Indent/>!?
85	81	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_054	Ça alors, j'étais loin de me douter... J'étais partie seule dans un recoin du temple, et j'étais tellement concentrée sur mon chantier que je n'ai plus fait attention à mes camarades<Indent/>!
86	82	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_055	Est-ce que vous avez réussi à les secourir<Indent/>?
87	83	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_056	Ils... ils ne s'en sont pas tous sortis<Indent/>? Oh, non... Nous savions tous que cette expédition était dangereuse, mais de là à imaginer que nous n'en reviendrions pas tous...
88	84	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_057	Pourriez-vous dans un premier temps aller prévenir mes frères que je n'ai rien<Indent/>? J'annoncerai moi-même ce qu'il est advenu de l'expédition à nos commanditaires.
89	85	TEXT_SUBCTS108_00096_BIBIMU_000_058	Quoi<Indent/>! Alors ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Nenekko n'avait même pas remarqué qu'elle était enfermée dans les ruines<Indent/>!? Elle est bien la digne sœur de ses frères...
90	86	TEXT_SUBCTS108_00096_BIBIMU_000_059	Mais je suis heureux d'apprendre qu'elle n'a rien. Vous devriez vite aller annoncer la bonne nouvelle aux jumeaux.
91	87	TEXT_SUBCTS108_00096_POPOKKULI_000_065	S'il devait arriver quelque chose à notre petite sœur... Hé<Indent/>! Tu as retrouvé Nenekko<Indent/>? Je te préviens, si elle est blessée, tu vas avoir des ennuis<Indent/>!
92	88	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_066	Tu... tu as retrouvé Nenekko<Indent/>?
93	89	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_068	Seserukka<Indent/>! Popokkuli<Indent/>!
94	90	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_069	Désolée de vous avoir inquiétés... Je vais bien, comme vous le voyez.
95	91	TEXT_SUBCTS108_00096_POPOKKULI_000_070	Nenekko<Indent/>! Tu es saine et sauve<Indent/>!
96	92	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_071	Mon cœur était déchiré à l'idée qu'il puisse t'arriver quelque chose<Indent/>! Je suis tellement soulagé<Indent/>!
97	93	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_072	Je dois encore vous remercier, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> l'aventur<If(PlayerParameter(4))>ière<Else/>ier</If>. Sans vous, il n'y aurait peut-être eu aucun survivant. Nous vous devons beaucoup.
98	94	TEXT_SUBCTS108_00096_POPOKKULI_000_075	Nenekko<Indent/>! L'exploration de ruines anciennes est une activité bien trop dangereuse pour toi<Indent/>! Ton grand frère va t'escorter, à partir de maintenant<Indent/>!
99	95	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_076	Comme si on pouvait compter sur Popokkuli<Indent/>! Non, c'est moi qui vais t'accompagner<Indent/>!
100	96	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_077	Du calme, tous les deux<Indent/>! Je ne veux pas vous exposer à des dangers inutilement<Indent/>! Et vous avez déjà bien assez de travail avec les mines<Indent/>!
101	97	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_078	De plus, j'ai une idée...
102	98	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_079	L'incident du temple a eu lieu parce que des pilleurs de tombes s'y sont introduits... et cette idée leur est venue parce qu'ils avaient entendu une rumeur selon laquelle les pièges des ruines avaient été désamorcés. D'autres prétendaient de plus que Qarn renfermait de fabuleux trésors magiques.
103	99	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_081	J'ai donc décidé de demander à l'ordre de Nald'thal de répandre le bruit que les trésors qui dorment dans le temple sont maudits, et que quiconque y touchera sera frappé d'un terrible maléfice<Indent/>!
104	100	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_082	Cela devrait décourager les pillards, enfin, je l'espère. Et les voleurs qui ont réellement été confrontés aux pièges de Qarn donneront plus d'authenticité à cette histoire<Indent/>!
105	101	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_083	Quelle excellente idée, Nenekko<Indent/>!
106	102	TEXT_SUBCTS108_00096_POPOKKULI_000_084	Tu es décidément géniale, petite sœur<Indent/>!
107	103	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_085	Étudier l'Histoire, c'est se tourner vers un passé qui s'est déjà évanoui. Dans ce monde, beaucoup préfèrent se concentrer sur le présent et l'avenir, plutôt que de remuer la poussière de gloires anciennes. Mais moi, je veux préserver au moins en partie ces souvenirs, pour les générations futures.
108	104	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_086	Les pilleurs de tombes profanent ces mémoires au lieu de les préserver... Je ne peux pas tolérer un com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment aussi abject<Indent/>! Et j'espère que vous m'aiderez dans mon combat à l'avenir... pour la sauvegarde de notre patrimoine historique, et en l'honneur de mes compagnons morts au cours de cette expédition<Indent/>!
109	105	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_014	（★未使用／削除予定★）
110	106	TEXT_SUBCTS108_00096_POPOKKULI_000_015	（★未使用／削除予定★）
111	107	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_018	（★未使用／削除予定★）
112	108	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_022	（★未使用／削除予定★）
113	109	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_026	（★未使用／削除予定★）
114	110	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_067	（★未使用／削除予定★）
115	111	TEXT_SUBCTS108_00096_POPOKKULI_000_073	（★未使用／削除予定★）
116	112	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_074	（★未使用／削除予定★）
117	113	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_080	（★未使用／削除予定★）