ffxiv-datamining/csv/fr/quest/002/ClsArm151_00277.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_00	H'naanza aimerait qu'un aventurier prenne en charge une nouvelle recrue de la guilde des armuriers.
5	1	TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_01	La novice Dyrstwyda accuserait beaucoup de retard dans son travail. Allez la voir pour en savoir plus.
6	2	TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_02	Dyrstwyda a perdu sa motivation après avoir été sermonnée par Blanstyr, un vétéran parmi les armuriers. Allez parler avec ce dernier.
7	3	TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_03	Blanstyr vous expliquera ce qui s'est passé entre lui et Dyrstwyda à condition que vous lui fassiez la preuve de vos capacités d'armuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Fabriquez <SheetFr(Item,1,2680,1,1)/> et <SheetFr(Item,1,2231,1,1)/>, et montrez-les-lui.
8	4	TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_04	Reconnaissant la qualité des pièces d'armures que vous lui avez montrées, Blanstyr a fini par vous dire tout le mal qu'il pensait du travail de Dyrstwyda. Allez voir cette dernière pour lui dire la vérité.
9	5	TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_05	Après avoir entendu le message de Blanstyr, Dyrstwyda a déclaré avoir besoin de réfléchir à son avenir dans la guilde des armuriers. Allez faire un rapport de la situation à H'naanza.
10	6	TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_06	Bien qu'ils aient appris le métier ensemble, Blanstyr et H'naanza en ont chacun une perception différente. Cette dernière cherche avant tout à résoudre ce conflit pour préserver les armuriers de la guilde. Continuez votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment, à la fois pour votre bien et celui de la guilde. * H'naanza propose la prochaine quête aux armuriers de niveau 20.
11	7	TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_07
12	8	TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_08
13	9	TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_09
14	10	TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_10
15	11	TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_11
16	12	TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_12
17	13	TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_13
18	14	TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_14
19	15	TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_15
20	16	TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_16
21	17	TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_17
22	18	TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_18
23	19	TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_19
24	20	TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_20
25	21	TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_21
26	22	TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_22
27	23	TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_23
28	24	TEXT_CLSARM151_00277_TODO_00	Parler à Dyrstwyda
29	25	TEXT_CLSARM151_00277_TODO_01	Parler à Blanstyr
30	26	TEXT_CLSARM151_00277_TODO_02	Donner <SheetFr(Item,1,2680,1,1)/> et <SheetFr(Item,1,2231,1,1)/> à Blanstyr
31	27	TEXT_CLSARM151_00277_TODO_03	Parler à Dyrstwyda
32	28	TEXT_CLSARM151_00277_TODO_04	Faire un rapport à H'naanza
33	29	TEXT_CLSARM151_00277_TODO_05
34	30	TEXT_CLSARM151_00277_TODO_06
35	31	TEXT_CLSARM151_00277_TODO_07
36	32	TEXT_CLSARM151_00277_TODO_08
37	33	TEXT_CLSARM151_00277_TODO_09
38	34	TEXT_CLSARM151_00277_TODO_10
39	35	TEXT_CLSARM151_00277_TODO_11
40	36	TEXT_CLSARM151_00277_TODO_12
41	37	TEXT_CLSARM151_00277_TODO_13
42	38	TEXT_CLSARM151_00277_TODO_14
43	39	TEXT_CLSARM151_00277_TODO_15
44	40	TEXT_CLSARM151_00277_TODO_16
45	41	TEXT_CLSARM151_00277_TODO_17
46	42	TEXT_CLSARM151_00277_TODO_18
47	43	TEXT_CLSARM151_00277_TODO_19
48	44	TEXT_CLSARM151_00277_TODO_20
49	45	TEXT_CLSARM151_00277_TODO_21
50	46	TEXT_CLSARM151_00277_TODO_22
51	47	TEXT_CLSARM151_00277_TODO_23
52	48	TEXT_CLSARM151_00277_HNAANZA_000_1	Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je crois que tu as un vérrritable don pour arriver pile quand j'ai besoin d'aide.
53	49	TEXT_CLSARM151_00277_HNAANZA_000_2	Tu l'auras deviné, j'ai du travail pour toi. Cette fois encore, il s'agit d'une de nos nouvelles recrues.
54	50	TEXT_CLSARM151_00277_HNAANZA_000_3	J'ai demandé à une jeune fille appelée Dyrstwyda de me faire <SheetFr(Item,1,2680,1,1)/> et <SheetFr(Item,1,2231,1,1)/>, mais je ne vois toujours rien venir.
55	51	TEXT_CLSARM151_00277_HNAANZA_000_4	Comme elle est très sérieuse et s'applique généralement dans ce qu'elle fait, je doute qu'elle ait accepté ce travail en sachant par avance qu'elle n'en était pas capable.
56	52	TEXT_CLSARM151_00277_HNAANZA_000_5	Ceci dit, malgré sa carrure imposante, elle n'a pas un tempérament très fort. Je crains donc que quelque chose la contrarie sans qu'elle n'ose en faire part à quiconque.
57	53	TEXT_CLSARM151_00277_HNAANZA_000_6	Étant donné que tu commences à avoir un peu d'expérience en tant qu'armuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, je me suis dit que tu pourrais aller parler à Dyrstwyda.
58	54	TEXT_CLSARM151_00277_DYRSTWYDA_000_10	Bonjour. J'imagine que c'est madame H'naanza qui vous envoie.
59	55	TEXT_CLSARM151_00277_DYRSTWYDA_000_11	Je n'ai vraiment pas l'intention de créer des problèmes à la guilde...
60	56	TEXT_CLSARM151_00277_DYRSTWYDA_000_12	Mais il se trouve que j'ai perdu la volonté de travailler.
61	57	TEXT_CLSARM151_00277_DYRSTWYDA_000_13	Je n'ai pas très envie de rentrer dans les détails, mais l'autre jour, j'ai été interpellée par un certain Blanstyr. J'ai cru comprendre que c'était un vétéran de notre guilde.
62	58	TEXT_CLSARM151_00277_DYRSTWYDA_000_14	En voyant les armures que j'étais en train de façonner, il s'est fâché et m'a dit sèchement que je n'étais pas digne d'être ici.
63	59	TEXT_CLSARM151_00277_DYRSTWYDA_000_15	Cela m'a tellement marquée que j'ai honte de ce que j'ai fait jusqu'à présent et je n'ose plus me remettre à l'ouvrage.
64	60	TEXT_CLSARM151_00277_DYRSTWYDA_000_16	Je ne sais plus quoi faire. Si au moins il m'avait montré ce qui n'allait pas, je pourrais essayer de m'améliorer...
65	61	TEXT_CLSARM151_00277_DYRSTWYDA_000_17	Vu son caractère et son ancienneté dans la guilde, j'ai préféré garder le silence. Je suis désolée si j'ai causé des ennuis.
66	62	TEXT_CLSARM151_00277_DYRSTWYDA_000_18	Mais dites, vous ne voudriez pas lui demander ce qui ne va pas avec mon travail, s'il vous plaît<Indent/>? Je suis sûre qu'il doit être quelque part près de la guilde.
67	63	TEXT_CLSARM151_00277_BLANSTYR_000_20	Si c'est Blanstyr qu'tu cherches, tu l'as ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment trouvé, c'est moi. J'suis armurier de corps et d'âme. Et toi, qui t'es pour venir m'déranger<Indent/>?
68	64	TEXT_CLSARM151_00277_BLANSTYR_000_21	Quoi<Indent/>!? Tu voudrais que j'te dise pourquoi j'ai remonté les bretelles de cette p'tite pimbêche de Dyrstwyda...<Indent/>? Hmpf, j'aurais dû me douter que quelqu'un d'la guilde viendrait poser des questions à son sujet.
69	65	TEXT_CLSARM151_00277_BLANSTYR_000_22	C'est H'naanza tout craché ça, essayer d'inculquer un soi-disant esprit de camaraderie aux nouvelles recrues plutôt que d'leur apprendre le métier.
70	66	TEXT_CLSARM151_00277_BLANSTYR_000_23	De toute manière, je n'me fais pas d'illusion sur vos compétences, à toi et aux autres, et j'vais plutôt épargner ma salive que d'perdre mon temps avec un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> incapable. Allez, ouste<Indent/>!
71	67	TEXT_CLSARM151_00277_BLANSTYR_000_24	Hmm...<Indent/>? Tu vas rester planté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> là jusqu'à ce que je change d'avis<Indent/>? Tiens, prouve-moi plutôt ta valeur en tant qu'armuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> et j'accepterai peut-être de rev'nir sur ma décision.
72	68	TEXT_CLSARM151_00277_BLANSTYR_000_25	Ah, je sais. Tu n'as qu'à m'fabriquer ce que l'autre incapable de Dyrstwyda essayait d'forger.
73	69	TEXT_CLSARM151_00277_BLANSTYR_000_26	Fais-moi donc <SheetFr(Item,1,2680,1,1)/> et <SheetFr(Item,1,2231,1,1)/><Indent/>!
74	70	TEXT_CLSARM151_00277_DYRSTWYDA_000_40	Ah, c'est donc ça qu'il voulait me faire comprendre<Indent/>?
75	71	TEXT_CLSARM151_00277_DYRSTWYDA_000_41	Je suis tout à fait d'accord avec lui sur ce point, mais malheureusement, il n'est pas donné à tout le monde de faire preuve d'autant d'obstination dans le travail que lui ou vous.
76	72	TEXT_CLSARM151_00277_DYRSTWYDA_000_42	Cela signifie peut-être que je ne suis pas vouée à la carrière d'armurière... Qui sait<Indent/>?
77	73	TEXT_CLSARM151_00277_DYRSTWYDA_000_43	À vrai dire, c'est avant tout par admiration pour madame H'naanza que j'ai choisi d'entrer dans cette guilde. J'imagine donc que ma motivation première n'est pas aussi noble que celle de Blanstyr...
78	74	TEXT_CLSARM151_00277_DYRSTWYDA_000_44	Veuillez transmettre à notre maître de guilde que j'ai décidé de prendre un peu de temps pour réfléchir à mon avenir, s'il vous plaît. En tout cas, merci d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> me voir.
79	75	TEXT_CLSARM151_00277_HNAANZA_000_50	Je vois... Blanstyr est donc à l'origine de cette histoirrre. Tout s'explique maintenant.
80	76	TEXT_CLSARM151_00277_HNAANZA_000_51	Nous sommes radicalement opposés, lui et moi.
81	77	TEXT_CLSARM151_00277_HNAANZA_000_52	Et pourrrtant, nous avons appris le métier d'armurier ensemble.
82	78	TEXT_CLSARM151_00277_HNAANZA_000_53	C'est lorsque notre maître s'est retiré, et notamment parce que nous voulions tous les deux lui succéder, que nos divergences d'opinion ont commencé à apparaître et sont devenues irréconciliables.
83	79	TEXT_CLSARM151_00277_HNAANZA_000_54	En ce qui me concerrrne, je reconnais que même si sa vision des choses me paraît erronée, j'arrive à voir la valeur de son point de vue.
84	80	TEXT_CLSARM151_00277_HNAANZA_000_55	Le problème, c'est que Blanstyr est persuadé d'avoir entièrement raison et refuse de prendre mon avis en considération.
85	81	TEXT_CLSARM151_00277_HNAANZA_000_56	Et pour cette raison, il m'est également impossible de lui faire la moindre concession. Il faudra pourrrtant bien un jour que l'on mette les choses au clair entre nous.
86	82	TEXT_CLSARM151_00277_BLANSTYR_000_30	Alors, tu n'as toujours pas fini<Indent/>? Magne-toi de m'faire <SheetFr(Item,1,2680,1,1)/> et <SheetFr(Item,1,2231,1,1)/> si tu veux que j'réponde à ta question<Indent/>!
87	83	TEXT_CLSARM151_00277_BLANSTYR_000_31	Eh bien, on peut dire que t'en as mis du temps. J'commençais à croire que t'avais préféré fuir tes engagements. Voyons donc c'que tu m'apportes...
88	84	TEXT_CLSARM151_00277_BLANSTYR_000_32	Attends<Indent/>! C'est vraiment toi qui as forgé ça<Indent/>!?
89	85	TEXT_CLSARM151_00277_BLANSTYR_000_33	J'comprends mieux pourquoi tu m'tiens tête depuis le début. Je m'étais trompé sur ton compte.
90	86	TEXT_CLSARM151_00277_BLANSTYR_000_34	Rien que <SheetFr(Item,6,2680,1,1)/> m'en dit long sur la précision et la rigueur de ton travail.
91	87	TEXT_CLSARM151_00277_BLANSTYR_000_35	Une pièce d'armure comme celle-ci, même si elle est simple à réaliser, n'vaut rien si sa finition n'est pas parfaite.
92	88	TEXT_CLSARM151_00277_BLANSTYR_000_36	Pareil pour <SheetFr(Item,2,2231,2,1)/>. Leur taille réduite et la facilité de leur maniement imposent qu'<If(<Sheet(Item,2231,6)/>)>elles<Else/>ils</If> soient bien plus résistant<If(<Sheet(Item,2231,6)/>)>e<Else/></If>s qu'les grands boucliers.
93	89	TEXT_CLSARM151_00277_BLANSTYR_000_37	L'excellente qualité de ton boulot me prouve donc que t'as conscience de ces impératifs.
94	90	TEXT_CLSARM151_00277_BLANSTYR_000_38	Tu te débrouilles comme un chef. À côté de ça, r'garde-moi l'autre là, cette Dyrstwyda. J'vais te dire le fond de ma pensée, et hésite pas à lui en faire part.
95	91	TEXT_CLSARM151_00277_BLANSTYR_000_39	J'crois qu'elle devrait avoir honte de son inexpérience et de ses erreurs. Tant qu'elle n'essaiera pas de s'surpasser dans son travail, elle n'aura aucun avenir comme armurière, à mon avis.