ffxiv-datamining/csv/fr/quest/002/JobNin351_00215.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_JOBNIN351_00215_SEQ_00	Oboro veut vous apprendre à utiliser un nouveau signe de mains rituel.
5	1	TEXT_JOBNIN351_00215_SEQ_01	Oboro vous a expliqué qu'en exécutant successivement les mudrâ “Ten” puis “Chi”, vous pourrez lancer le ninjutsu “Raiton”. Allez vous exercer à cette nouvelle technique sur le mannequin d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment qui se trouve devant l'entrepôt du quai.
6	2	TEXT_JOBNIN351_00215_SEQ_02	Vous avez brillamment reproduit la technique “Raiton”. Allez trouver Oboro pour savoir ce qu'il attend de vous pour la suite.
7	3	TEXT_JOBNIN351_00215_SEQ_03	Oboro vous a expliqué qu'en exécutant successivement les mudrâ “Chi” puis “Ten”, vous pourrez lancer le ninjutsu “Katon”. Une fois de plus, allez mettre en pratique les en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments de votre maître sur le mannequin d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment qui se trouve devant l'entrepôt du quai.
8	4	TEXT_JOBNIN351_00215_SEQ_04	Vous avez réussi à assimiler la technique “Katon”. Allez annoncer la nouvelle à Oboro.
9	5	TEXT_JOBNIN351_00215_SEQ_05	La prochaine étape de votre initiation à la voie du ninja est “l'épreuve de la cascade”. Allez rejoindre Oboro aux cascades des Idiots, dans la Haute-Noscea, pour savoir ce qui vous attend.
10	6	TEXT_JOBNIN351_00215_SEQ_06	Alors que vous étiez sur le point de commencer l'épreuve de la cascade, vous avez été interrompu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par l'attaque surprise de Karasu. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, après un long combat, vous avez réussi à le mettre en fuite et à éliminer ses acolytes. Parlez à Oboro pour recueillir ses impressions.
11	7	TEXT_JOBNIN351_00215_SEQ_07	Oboro vous a présenté ses excuses car il estime que c'est sa propre négligence qui a rendu possible l'attaque de Karasu. Retournez à l'entrepôt du quai et adressez-vous à votre maître afin de connaître sa stratégie pour la suite de la mission.
12	8	TEXT_JOBNIN351_00215_SEQ_08	Pour Oboro, Karasu n'a pas encore abattu toutes ses cartes et il se contente pour le moment de vous tester. Il fonde de grands espoirs sur votre présence à ses côtés pour percer à jour les véritables intentions du renégat et l'éliminer. Continuez à vous entraîner à la pratique du ninjutsu en attendant que votre maître fasse de nouveau appel à vous. * Oboro propose la prochaine quête aux ninja de niveau 40.
13	9	TEXT_JOBNIN351_00215_SEQ_09
14	10	TEXT_JOBNIN351_00215_SEQ_10
15	11	TEXT_JOBNIN351_00215_SEQ_11
16	12	TEXT_JOBNIN351_00215_SEQ_12
17	13	TEXT_JOBNIN351_00215_SEQ_13
18	14	TEXT_JOBNIN351_00215_SEQ_14
19	15	TEXT_JOBNIN351_00215_SEQ_15
20	16	TEXT_JOBNIN351_00215_SEQ_16
21	17	TEXT_JOBNIN351_00215_SEQ_17
22	18	TEXT_JOBNIN351_00215_SEQ_18
23	19	TEXT_JOBNIN351_00215_SEQ_19
24	20	TEXT_JOBNIN351_00215_SEQ_20
25	21	TEXT_JOBNIN351_00215_SEQ_21
26	22	TEXT_JOBNIN351_00215_SEQ_22
27	23	TEXT_JOBNIN351_00215_SEQ_23
28	24	TEXT_JOBNIN351_00215_TODO_00	Utiliser “Raiton” sur le mannequin d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment
29	25	TEXT_JOBNIN351_00215_TODO_01	Parler à Oboro
30	26	TEXT_JOBNIN351_00215_TODO_02	Utiliser “Katon” sur le mannequin d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment
31	27	TEXT_JOBNIN351_00215_TODO_03	Parler à Oboro
32	28	TEXT_JOBNIN351_00215_TODO_04	Parler à Oboro aux cascades des Idiots
33	29	TEXT_JOBNIN351_00215_TODO_05	Parler à Oboro
34	30	TEXT_JOBNIN351_00215_TODO_06	Parler à Oboro, dans l'entrepôt du quai
35	31	TEXT_JOBNIN351_00215_TODO_07
36	32	TEXT_JOBNIN351_00215_TODO_08
37	33	TEXT_JOBNIN351_00215_TODO_09
38	34	TEXT_JOBNIN351_00215_TODO_10
39	35	TEXT_JOBNIN351_00215_TODO_11
40	36	TEXT_JOBNIN351_00215_TODO_12
41	37	TEXT_JOBNIN351_00215_TODO_13
42	38	TEXT_JOBNIN351_00215_TODO_14
43	39	TEXT_JOBNIN351_00215_TODO_15
44	40	TEXT_JOBNIN351_00215_TODO_16
45	41	TEXT_JOBNIN351_00215_TODO_17
46	42	TEXT_JOBNIN351_00215_TODO_18
47	43	TEXT_JOBNIN351_00215_TODO_19
48	44	TEXT_JOBNIN351_00215_TODO_20
49	45	TEXT_JOBNIN351_00215_TODO_21
50	46	TEXT_JOBNIN351_00215_TODO_22
51	47	TEXT_JOBNIN351_00215_TODO_23
52	48	TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_000	Ça y est, vous avez mémorisé le signe de mains rituel de la terre, “Chi”<Indent/>? Avec “Ten”, vous connaissez désormais deux mudrâ.
53	49	TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_001	Selon l'ordre dans lequel vous les exécuterez, la technique à votre disposition ne sera pas la même. Je vais d'abord vous expliquer comment faire pour lancer le ninjutsu “Raiton”.
54	50	TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_002	Jusqu'à présent, vous ne connaissiez que “Fûma Shuriken”, qui pouvait être activé avec un signe unique. Pour “Raiton”, en revanche, vous allez devoir combiner deux mudrâ.
55	51	TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_003	Comme vous le savez, la foudre relie pendant un bref instant le ciel et la terre. “Raiton” suit le même principe<Indent/>: effectuez “Ten”, puis “Chi” et lancez votre ninjutsu. Cela peut sembler compliqué, mais vous y arriverez avec suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de con<SoftHyphen/>cen<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion.
56	52	TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_005	Allez donc vous exercer sur votre souffre-douleur habituel, le mannequin d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment qui se trouve à l'extérieur de l'entrepôt. Ciblez-le puis attaquez-le avec une décharge électrique.
57	53	TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_010	Telle la foudre qui tombe du ciel pour frapper la terre, liez “Ten” à “Chi” et vous pourrez alors lancer “Raiton”. Allez essayer sur le mannequin d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment à l'extérieur, les décharges électriques le laissent indifférent<Indent/>!
58	54	TEXT_JOBNIN351_00215_TSUBAME_000_015	Oboro vous a appris la mudrâ de la terre<Indent/>? Maintenant que vous connaissez deux signes de mains différents, vous allez pouvoir diversifier vos stratégies de combat. J'ai hâte de vous voir à l'œuvre, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
59	55	TEXT_JOBNIN351_00215_SYSTEM_000_000	Vous apercevez un mannequin d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de type oriental, entièrement fait de bois.
60	56	TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_050	Bien, je vois que vous avez facilement réussi à maîtriser la foudre de “Raiton”. Nous allons continuer avec “Katon”, un autre ninjutsu qui nécessite de lier deux signes de mains.
61	57	TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_051	Telles les flammes qui sortent des entrailles de la terre pour s'élever vers le ciel, exécutez “Chi”, puis “Ten”, et vous pourrez alors lancer “Katon”. Comme d'habitude, allez vous entraîner sur votre ami de bois, mais ne le réduisez pas en cendres, s'il vous plaît<Indent/>!
62	58	TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_052	Oh, j'allais oublier. Chaque ninjutsu consomme instantanément toute l'énergie concentrée dans votre corps. Après avoir lancé une technique, vous allez devoir attendre quelques instants avant que l'éther ne s'accumule à nouveau.
63	59	TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_060	Cette fois, c'est l'inverse de “Raiton”. Exécutez “Chi”, puis “Ten”, et vous pourrez alors déchaîner les flammes de “Katon” sur vos adversaires. Allez donc essayer sur le mannequin d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment juste à côté.
64	60	TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_080	Im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sionnant<Indent/>! Vous avez su maîtriser les ninjutsu “Raiton” et “Katon” en un rien de temps. Passons maintenant à la suite de votre formation.
65	61	TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_081	La prochaine étape que vous allez devoir franchir sur la voie du ninja est ce que nous appelons “l'épreuve de la cascade”. Je vous expliquerai en quoi cela consiste plus tard... Pour l'instant, nous devons trouver une chute d'eau.
66	62	TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_082	J'ai entendu dire qu'il y en avait plusieurs par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement imposantes dans la partie nord-ouest de la Haute-Noscea. On les appelle les cascades des Idiots, c'est bien ça<Indent/>? Je pars devant, vous me rejoindrez là-bas.
67	63	TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_100	Je ne connaissais cet endroit qu'au travers d'illustrations dans mon atlas. C'est encore plus im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nant en réalité<Indent/>! Je pense que ces chutes d'eau seront parfaites pour la prochaine étape de votre initiation.
68	64	TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_101	Vous devez savoir que les habitants de mon village vénèrent les innombrables divinités de la nature et accordent une grande importance à l'environnement qui les entoure. C'est la raison pour laquelle nous sommes ici.
69	65	TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_102	Maintenant que vous savez lier des mudrâ, vous allez devoir libérer votre esprit des idées néfastes à la pratique du ninjutsu pour pouvoir continuer à progresser. Ces cascades vont nous révéler si vous en êtes capable.
70	66	TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_103	Seuls les meilleurs apprentis parviennent à véritablement purifier leurs pensées pour maîtriser une plus grande variété de signes rituels. C'est à cela que sert l'épreuve de la cascade, une étape nécessaire dans l'ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage de tout ninja. Êtes-vous prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?
71	67	TEXT_JOBNIN351_00215_KARASU_000_104	(-???-)Haaaa ha ha ha<Indent/>! Je me doutais bien que tu finirais par te montrer, mon petit Oboro<Indent/>!!!
72	68	TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_105	... Karasu<Indent/>!?
73	69	TEXT_JOBNIN351_00215_KARASU_000_106	Avec tous les misérables insectes que j'ai écrasés la dernière fois, je savais que tu manquerais d'hommes et que tu demanderais à <If(PlayerParameter(4))>cette surineuse<Else/>ce surineur</If> de t'aider.
74	70	TEXT_JOBNIN351_00215_KARASU_000_107	Allons, ne fais pas cette tête<Indent/>! C'est comme ça que tu me remercies alors que je suis venu tout spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment pour vous accueillir<Indent/>? Je suis très occupé par mes fonctions impériales, tu sais.
75	71	TEXT_JOBNIN351_00215_KARASU_000_108	Oh, tu te demandes comment j'ai su où vous étiez<Indent/>? C'est on ne peut plus simple<Indent/>! Un ninja aussi respectueux des traditions que toi n'oublierait jamais de soumettre son élève à l'épreuve de la cascade, voyons.
76	72	TEXT_JOBNIN351_00215_KARASU_000_109	Tu es tellement attaché à ces coutumes archaïques que j'en ai presque de la peine pour toi. Le ninja moderne se doit de surprendre ses adversaires<Indent/>! Un peu de folie et de fantaisie, que diable<Indent/>!
77	73	TEXT_JOBNIN351_00215_KARASU_000_110	Si tu n'es pas capable de te mettre à la page, tes alliés vont te laisser tomber et tu vas te prendre une rouste contre l'Empire. Tiens, ça me rappelle quelque chose, ha ha ha<Indent/>!
78	74	TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_111	L'épreuve de la cascade est annulée, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Préparez-vous à combattre<Indent/>!
79	75	TEXT_JOBNIN351_00215_KARASU_000_112	Ça alors, quelle détermination... Tu veux jouer au ninja, <If(PlayerParameter(4))>ma petite caille<Else/>mon petit poussin</If><Indent/>? Comme je suis ton aîné, laisse-moi te donner un conseil.
80	76	TEXT_JOBNIN351_00215_KARASU_000_113	Un bon ninja ne choisira pas “Katon” s'il combat en duel, et encore moins “Raiton” s'il fait face à plusieurs adversaires. Apprends à bien utiliser ces techniques selon la situation, sinon attention au retour de flamme, ha ha<Indent/>!
81	77	TEXT_JOBNIN351_00215_KARASU_000_114	Bon, on va voir comment tu te débrouilles... Mais attention<Indent/>! J'ai aussi des affaires importantes qui m'attendent, donc si jamais je m'ennuie, au revoir les petits loups<Indent/>!
82	78	TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_150	Je dois avouer que je ne pensais pas qu'il viendrait nous attaquer ici... Toutes mes excuses, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, cela aurait pu mal finir.
83	79	TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_151	En plus, j'ai comme l'impression que Karasu s'intéresse à vous, et cela m'inquiète... Retournons à l'entrepôt, d'accord<Indent/>? Il y a quelque chose dont j'aimerais vous parler.
84	80	TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_152	（★未使用／削除予定★）
85	81	TEXT_JOBNIN351_00215_TSUBAME_000_160	J'ai appris que vous aviez combattu Karasu... Quel soulagement de vous voir <If(PlayerParameter(4))>saine et sauve<Else/>sain et sauf</If><Indent/>!
86	82	TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_200	Permettez-moi de vous en dire plus à propos de l'homme que nous devons éliminer.
87	83	TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_201	Karasu et moi avons grandi dans le même village. Ensemble, nous avons décidé de suivre la voie du ninja, et nous avons reçu notre en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment du même maître, Gekkai. Nous étions comme des frères.
88	84	TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_202	Mais Karasu a toujours eu un don naturel pour la pratique du ninjutsu, et j'ai dû faire de nombreux efforts pour ne pas me laisser distancer, même si je n'ai jamais abandonné l'idée d'un jour le surpasser.
89	85	TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_203	Déjà, à l'époque, c'était un personnage difficile à cerner. Son com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment était erratique, et personne ne savait ce qu'il avait vraiment en tête, ou encore si ses idéaux étaient de justice ou de chaos.
90	86	TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_204	Le jour où nous avons été vaincus par les armées de l'Empire, nous comprîmes qu'il y avait un traître parmi nous et qu'il avait communiqué à l'ennemi nombre de secrets sur notre village.
91	87	TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_205	Tous les ninja envoyés pour tenter de le démasquer furent sauvagement assassinés. Notre maître Gekkai lui-même se trouvait parmi eux. Lorsqu'on retrouva son cadavre, il avait le visage tellement mutilé qu'on eut du mal à le reconnaître...
92	88	TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_206	Et on apprit bien vite qui était le coupable, car quelqu'un aperçut Karasu en train de s'enfuir. Cette fois, le doute n'était plus permis quant à sa véritable personnalité.
93	89	TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_207	Malgré tout, j'ai quand même essayé de comprendre ce qui avait motivé son choix. Je me suis dit qu'en le combattant, j'arriverais peut-être à voir à l'intérieur de son cœur et à connaître ses raisons, mais j'avais tort, car il me paraît maintenant plus impénétrable que jamais.
94	90	TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_208	Karasu a cette étrange manie de me défier, puis de s'enfuir avant la conclusion de notre rencontre... C'est comme s'il testait ma patience. La seule chose dont je suis certain, c'est qu'il n'a pas encore abattu toutes ses cartes.
95	91	TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_209	Mais malgré ça, je sens que c'est l'occasion ou jamais de le confondre pour mettre fin à cette histoire. Même s'il connaît tout de Tsubame ou de moi, vos techniques de surineu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If> restent un mystère pour lui.
96	92	TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_210	Grâce à votre aide, j'ai bon espoir que nous arrivions à percer à jour le secret de ce fourbe. Une fois cela fait, nous pourrons enfin l'éliminer et les habitants de notre village retrouveront la paix.
97	93	TEXT_JOBNIN351_00215_OBORO_000_211	C'est pour cette raison que j'ai besoin que vous deveniez plus fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je compte sur vous pour persévérer dans la voie du ninja et devenir <If(PlayerParameter(4))>une experte<Else/>un expert</If> du ninjutsu.
98	94	TEXT_JOBNIN351_00215_QIB_001_TODO001	Venez à bout de Karasu<Indent/>!
99	95	TEXT_JOBNIN351_00215_QIB_001_TODO002	Disposez des sbires de Karasu<Indent/>!
100	96	TEXT_JOBNIN351_00215_QIB_001_TODO003	Disposez des sbires de Karasu<Indent/>!
101	97	TEXT_JOBNIN351_00215_QIB_001_KARASU_BATTLETALK_01	C'est l'heure de s'amuser un peu... J'espère que vous ne me décevrez pas, ha ha<Indent/>!
102	98	TEXT_JOBNIN351_00215_QIB_001_KARASU_BATTLETALK_02	Ha ha ha<Indent/>! Par ici<Indent/>!
103	99	TEXT_JOBNIN351_00215_QIB_001_KARASU_BATTLETALK_03	C'est tout ce que vous savez faire<Indent/>? Ça manque un peu de folie<Indent/>!
104	100	TEXT_JOBNIN351_00215_QIB_001_KARASU_BATTLETALK_04	Je suis lààà<Indent/>! Si vous ne voulez plus jouer, je vais finir par m'en aller...
105	101	TEXT_JOBNIN351_00215_QIB_001_KARASU_BATTLETALK_05	Trop taaard<Indent/>! Je dois filer, mais vous pouvez toujours vous amuser avec mes petits amis, ha ha ha<Indent/>!
106	102	TEXT_JOBNIN351_00215_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_01	Grrr, il s'est encore enfui<Indent/>!
107	103	TEXT_JOBNIN351_00215_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_02	Ils sont nombreux, mais pas bien dangereux<Indent/>! Utilisez “Katon” pour vous débarrasser d'eux<Indent/>!
108	104	TEXT_JOBNIN351_00215_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_03	Celui-là a l'air plus coriace... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est le moment de lancer “Raiton”<Indent/>!
109	105	TEXT_JOBNIN351_00215_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_10	Je les avais sous-estimés...