ffxiv-datamining/csv/fr/quest/003/ClsExc050_00313.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_CLSEXC050_00313_SEQ_00	Wyrnzoen voudrait vous aider à développer votre musculature.
5	1	TEXT_CLSEXC050_00313_SEQ_01	Wyrnzoen vous a dit que Broenbhar allait vous apprendre une technique d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment tra<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le de la guilde qui devrait vous permettre d'accroître votre masse musculaire. Allez dans la salle d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment qui se trouve au sous-sol de la tour de Corail et parlez à l'instructeur.
6	2	TEXT_CLSEXC050_00313_SEQ_02	Broenbhar vous a parlé du “brise-roc”, un exercice qui, comme son nom l'indique, consiste à concasser des rochers à l'aide d'une hache. L'instructeur vous a demandé d'aller retrouver sa disciple, Rhotgeim, près du pont de la rivière des requins, dans la Noscea centrale.
7	3	TEXT_CLSEXC050_00313_SEQ_03	Rhotgeim vous a exhorté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à détruire des rochers à l'aide de la technique d'arme Coup puissant.
8	4	TEXT_CLSEXC050_00313_SEQ_04	Vous avez détruit les trois rochers, comme convenu. Retournez voir Rhotgeim et parlez-lui.
9	5	TEXT_CLSEXC050_00313_SEQ_05	Rhotgeim vous a à nouveau demandé de détruire des rochers à l'aide de la technique d'arme Coup puissant.
10	6	TEXT_CLSEXC050_00313_SEQ_06	Vous avez détruit les trois rochers, comme convenu. Retournez voir Rhotgeim et parlez-lui.
11	7	TEXT_CLSEXC050_00313_SEQ_07	Impressionnée par votre puissance, Rhotgeim vous a dit que l'exercice était terminé et que vous pouviez retourner à la guilde faire un rapport à Wyrnzoen.
12	8	TEXT_CLSEXC050_00313_SEQ_08	À votre retour à la guilde, le Trancheur vous a confié une mission spéciale pour vous récompenser de vos efforts, et sans doute tester votre potentiel par la même occasion. Il voudrait que vous exterminiez un groupe de mégalocrabes hostiles qui a pris d'assaut la métairie du Coq rouge. Comme il s'agit de votre première mission, il a demandé à une élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>te de vous accompagner. Allez au sous-sol de la tour de Corail et parlez à Solkwyb.
13	9	TEXT_CLSEXC050_00313_SEQ_09	À votre grand étonnement, vous avez appris que Solkwyb était la petite sœur de Wyrnzoen. L'élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>te vous a dit que le nid de mégalocrabes se trouvait près de La Veuve éplorée, en Basse-Noscea. Elle vous a demandé de partir devant car elle devait se procurer des potions à la Camelotade.
14	10	TEXT_CLSEXC050_00313_SEQ_10	Alors que vous inspectiez le nid de mégalocrabes en compagnie de Solkwyb, un vieil homme nommé Neddard est venu vous demander de l'aide. Retrouvez son petit-fils et sauvez-le des pinces des crustacés affamés<Indent/>!
15	11	TEXT_CLSEXC050_00313_SEQ_11	Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout des mégalocrabes et avez sauvé le jeune enfant d'une mort certaine. Après vous avoir remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, Sighard vous a raconté que ses parents avaient été tués récemment par un monstre gigantesque. Touché<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par cette histoire, vous lui avez promis de venger leur mort. Votre mission est désormais terminée. Retournez à la guilde des maraudeurs et faites un rapport à Wyrnzoen.
16	12	TEXT_CLSEXC050_00313_SEQ_12	Wyrnzoen a écouté at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment votre histoire et vous a félicité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de vos faits d'armes. Le maître de guilde a déjà entendu parler du monstre qui a tué les parents de Sighard. Tout comme vous, il pense que cette menace doit être éradiquée, mais il vous a fait comprendre qu'il était encore trop tôt pour que vous partiez à la poursuite de cette créature. Il vous a encouragé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à poursuivre votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pour gagner davantage de puissance. * Wyrnzoen propose la prochaine quête aux maraudeurs de niveau 10.
17	13	TEXT_CLSEXC050_00313_SEQ_13
18	14	TEXT_CLSEXC050_00313_SEQ_14
19	15	TEXT_CLSEXC050_00313_SEQ_15
20	16	TEXT_CLSEXC050_00313_SEQ_16
21	17	TEXT_CLSEXC050_00313_SEQ_17
22	18	TEXT_CLSEXC050_00313_SEQ_18
23	19	TEXT_CLSEXC050_00313_SEQ_19
24	20	TEXT_CLSEXC050_00313_SEQ_20
25	21	TEXT_CLSEXC050_00313_SEQ_21
26	22	TEXT_CLSEXC050_00313_SEQ_22
27	23	TEXT_CLSEXC050_00313_SEQ_23
28	24	TEXT_CLSEXC050_00313_TODO_00	Parler à Broenbhar
29	25	TEXT_CLSEXC050_00313_TODO_01	Parler à Rhotgeim
30	26	TEXT_CLSEXC050_00313_TODO_02	Détruire les rochers massifs en utilisant Coup puissant
31	27	TEXT_CLSEXC050_00313_TODO_03	Parler à Rhotgeim
32	28	TEXT_CLSEXC050_00313_TODO_04	Détruire les rochers massifs en utilisant Coup puissant
33	29	TEXT_CLSEXC050_00313_TODO_05	Parler à Rhotgeim
34	30	TEXT_CLSEXC050_00313_TODO_06	Faire un rapport à Wyrnzoen
35	31	TEXT_CLSEXC050_00313_TODO_07	Parler à Solkwyb
36	32	TEXT_CLSEXC050_00313_TODO_08	Inspecter le nid de mégalocrabes
37	33	TEXT_CLSEXC050_00313_TODO_09	Porter assistance à Sighard
38	34	TEXT_CLSEXC050_00313_TODO_10	Parler à Wyrnzoen
39	35	TEXT_CLSEXC050_00313_TODO_11
40	36	TEXT_CLSEXC050_00313_TODO_12
41	37	TEXT_CLSEXC050_00313_TODO_13
42	38	TEXT_CLSEXC050_00313_TODO_14
43	39	TEXT_CLSEXC050_00313_TODO_15
44	40	TEXT_CLSEXC050_00313_TODO_16
45	41	TEXT_CLSEXC050_00313_TODO_17
46	42	TEXT_CLSEXC050_00313_TODO_18
47	43	TEXT_CLSEXC050_00313_TODO_19
48	44	TEXT_CLSEXC050_00313_TODO_20
49	45	TEXT_CLSEXC050_00313_TODO_21
50	46	TEXT_CLSEXC050_00313_TODO_22
51	47	TEXT_CLSEXC050_00313_TODO_23
52	48	TEXT_CLSEXC050_00313_WYRNZOEN_000_0	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je vois que tu as poursuivi ton en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment, comme je te l'avais demandé. C'est bien. C'est très bien<Indent/>! Nous allons donc continuer ta formation avec un nouvel exercice.
53	49	TEXT_CLSEXC050_00313_WYRNZOEN_000_2	Le secret de la force destructrice de la hache réside dans sa lame, lourde et épaisse. Mais comme tu le sais, sans maîtrise, la puissance n'est rien. C'est pour cette raison que les maraudeurs doivent sans cesse développer leur masse musculaire à l'aide d'un en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment intensif.
54	50	TEXT_CLSEXC050_00313_WYRNZOEN_000_3	Aujourd'hui, tu vas avoir l'occasion de découvrir un exercice de renforcement des avant-bras transmis depuis des générations dans la guilde.
55	51	TEXT_CLSEXC050_00313_WYRNZOEN_000_4	Commence par aller voir Broenbhar dans la salle d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment, en dessous. C'est lui qui s'occupe des nouvelles recrues.
56	52	TEXT_CLSEXC050_00313_BROENBHAR_000_10	Salut<Indent/>! T'es l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> nouve<If(PlayerParameter(4))>lle<Else/>au</If> dont le Trancheur m'a parlé<Indent/>? Enchanté de faire ta con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Je suis Broenbhar, formateur de talents et développeur de compétences.
57	53	TEXT_CLSEXC050_00313_BROENBHAR_000_11	Les techniques qu'on enseigne à la guilde exigent une force physique ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle. Voilà pourquoi les jeunes recrues doivent d'abord développer leur musculature et leur résistance. Et pour ça, rien de tel que le “brise-roc”<Indent/>! C'est le nom qu'on donne à l'exercice qui consiste à concasser des rochers à la hache. Oui, oui, tu m'as bien entendu.
58	54	TEXT_CLSEXC050_00313_BROENBHAR_000_12	Bien sûr, ce serait impossible pour une personne normale, mais nous les maraudeurs avons un “truc” pour ça. J'ai demandé à une de mes disciples de t'expliquer comment faire. Elle s'appelle Rhotgeim. Tu la trouveras près du pont de la rivière des requins, à quelques pas de la porte du Zéphyr. Bon courage<Indent/>!
59	55	TEXT_CLSEXC050_00313_RHOTGEIM_000_20	Salut, camarade maraudeu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If>. J'imagine que c'est Broenbhar qui t'envoie faire du “brise-roc”, pas vrai<Indent/>? Bien, dans ce cas, commençons sans attendre. Tu vois ces trois rochers, là<Indent/>? Je veux que tu les détruises à l'aide de la technique Coup puissant.
60	56	TEXT_CLSEXC050_00313_SYSTEM_000_21	Détruisez les rochers massifs en utilisant Coup puissant.
61	57	TEXT_CLSEXC050_00313_RHOTGEIM_000_30	Hmm<Indent/>! Pas mal, pas mal... Mais tu peux encore t'améliorer, recommence sur ces rochers massifs, là-bas<Indent/>!
62	58	TEXT_CLSEXC050_00313_RHOTGEIM_000_50	Par Halone, quelle puissance<Indent/>! Le son des rochers qui explosent résonne encore dans ma tête<Indent/>! Tu te débrouilles fichtrement bien pour un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> débutant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, je suis im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>née... Bien, maintenant que l'exercice est terminé, tu peux retourner à la guilde et faire ton rapport à maître Wyrnzoen.
63	59	TEXT_CLSEXC050_00313_WYRNZOEN_000_60	Cette poussière qui recouvre ton visage prouve que tu as passé l'épreuve du brise-roc avec succès. Mes félicitations, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Pour te récompenser, je vais te confier une mission spéciale. On m'a rapporté il y a quelques minutes qu'un groupe de mégalocrabes hostiles avait pris d'assaut la métairie du Coq rouge, et j'aimerais que tu t'occupes de les occire.
64	60	TEXT_CLSEXC050_00313_WYRNZOEN_000_63	Comme il s'agit de ta première mission officielle en tant que membre de la guilde des maraudeurs, j'ai demandé à une élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>te de t'accompagner sur le champ de bataille. Elle s'appelle Solkwyb et elle t'attend dans la salle d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment, en bas. Va vite lui parler.
65	61	TEXT_CLSEXC050_00313_SOLKWYB_000_70	Alors, t'es prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à casser du crustacé<Indent/>? T'en fais pas, t'es entre de bonnes mains<Indent/>; j'ai connu plus de combats que n'importe qui dans cette guilde<Indent/>! Mon frangin fait toujours appel à moi pour accompagner ses gars dans les missions délicates.
66	62	TEXT_CLSEXC050_00313_SOLKWYB_000_72	Quoi, Wyrnzoen te l'a pas dit<Indent/>? Eh oui, c'est mon grand frère. Surpriiise<Indent/>! Alors pour en revenir à la mission, le gérant de la métairie nous a demandé d'inspecter un nid de mégalocrabes près de La Veuve éplorée. Je vais faire le plein de potions avant de partir<Indent/>; on se retrouve directement sur place. À tout de suite<Indent/>!
67	63	TEXT_CLSEXC050_00313_SOLKWYB_000_80	Hmmm... Le nid est vide. Peut-être sont-ils partis chasser<Indent/>?
68	64	TEXT_CLSEXC050_00313_NEDDARD_000_81	Au secours<Indent/>! Aidez-moi<Indent/>!
69	65	TEXT_CLSEXC050_00313_NEDDARD_000_83	J-je vous en prie, c'est mon petit-fils. Il a été pris en chasse par des mégalocrabes<Indent/>! Je lui avais pourtant bien dit de ne pas s'approcher de leur nid, mais ce garnement n'en fait qu'à sa tête<Indent/>! Sacré bon sang de bois<Indent/>!
70	66	TEXT_CLSEXC050_00313_SOLKWYB_000_85	T'as entendu, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Il faut qu'on agisse... et vite<Indent/>!
71	67	TEXT_CLSEXC050_00313_SIGHARD_000_40	Monstres de malheur... Dégagez<Indent/>! Laissez-moi tranquille<Indent/>!
72	68	TEXT_CLSEXC050_00313_SIGHARD_000_43	M-merci...<Indent/>!
73	69	TEXT_CLSEXC050_00313_SCENE00027_INSTANCE_BATTLE_YESNO_TITLE	Lancer la bataille de la quête “Le brise-roc”<Indent/>?
74	70	TEXT_CLSEXC050_00313_SCENE00027_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YES	Oui
75	71	TEXT_CLSEXC050_00313_SCENE00027_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NO	Non
76	72	TEXT_CLSEXC050_00313_SIGHARD_000_90	Merci de m'avoir sauvé, <If(PlayerParameter(4))>M'dame<Else/>M'sieur</If>. Sans vous, j'étais fichu... J'peux même plus jouer dehors avec toutes ces bestioles autour du hameau.
77	73	TEXT_CLSEXC050_00313_SIGHARD_000_92	Mon père et ma mère ont été tués par un monstre, y a pas si longtemps de ça... J'avais encore jamais vu un truc aussi énorme, on aurait dit une montagne<Indent/>!
78	74	TEXT_CLSEXC050_00313_SIGHARD_000_93	Mais vous, j'suis sûr que vous pourriez le battre<Indent/>! Oui, vous d'vez venger mes parents<Indent/>!
79	75	TEXT_CLSEXC050_00313_SOLKWYB_000_94	Je comprends ta colère et la partage... Sache que la guilde des maraudeurs est pleine de combattants courageux, comme <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, qui ne demandent qu'à aider les gens comme toi.
80	76	TEXT_CLSEXC050_00313_SOLKWYB_000_95	Les jours de ce monstre sont comptés, tu peux me croire. En attendant, tu ne dois plus t'éloigner du hameau sans prévenir ton grand-père. Compris<Indent/>? Allez, rentre chez toi... et au galop<Indent/>!
81	77	TEXT_CLSEXC050_00313_SOLKWYB_000_96	Tout est bien qui finit bien, on dirait. Retourne à la guilde et fais un petit rapport à mon frère. Je suis sûre qu'il sera intéressé d'apprendre ce qui s'est passé.
82	78	TEXT_CLSEXC050_00313_WYRNZOEN_000_100	Alors comme ça, tu es venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout d'un groupe de mégalocrabes et tu as sauvé la vie d'un enfant<Indent/>? C'est un très bon bilan, pour une première fois.
83	79	TEXT_CLSEXC050_00313_WYRNZOEN_000_102	C'est inhabituel de trouver des mégalocrabes dans cette partie de la Basse-Noscea. Ces créatures ont cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment été évincées de leur territoire par un prédateur plus féroce.
84	80	TEXT_CLSEXC050_00313_WYRNZOEN_000_103	Je suis sûr qu'il s'agit du monstre dont tout le monde parle en ce moment dans la Noscea. De nombreuses personnes ont déjà succombé à sa fureur<Indent/>; les parents de ce jeune garçon, notamment...
85	81	TEXT_CLSEXC050_00313_WYRNZOEN_000_104	Cette menace doit être éradiquée<Indent/>!
86	82	TEXT_CLSEXC050_00313_WYRNZOEN_000_105	Mais même si tu brûles d'envie de venger les parents de ce pauvre enfant, tu es encore trop faible pour prendre en chasse cette créature. Patience... Tu dois d'abord devenir plus fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, beaucoup plus fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Garde cette promesse en tête et poursuis ton en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment ri<SoftHyphen/>gou<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment.
87	83	TEXT_CLSEXC050_00313_QIB_TODO001	Abattez les mégalocrabes<Indent/>!
88	84	TEXT_CLSEXC050_00313_SOLKWYB_BATTLETALK_01	Attaque-les de toutes tes forces, je m'occupe de guérir tes blessures<Indent/>!
89	85	TEXT_CLSEXC050_00313_SOLKWYB_BATTLETALK_02	Reste près de moi<Indent/>!
90	86	TEXT_CLSEXC050_00313_BROENBHAR_BATTLETALK_11	Broenbhar le concasseur à la rescouuusse<Indent/>!!!
91	87	TEXT_CLSEXC050_00313_BROENBHAR_BATTLETALK_21	Raaah<Indent/>! Ces foutus crustacés vont finir en pâté dans mon assiette<Indent/>!