ffxiv-datamining/csv/fr/quest/003/JobRel011_00357.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_JOBREL011_00357_SEQ_00	Papana, l'assistante de G'jusana, possède un ouvrage qui pourrait vous être utile pour forger une arme du zodiaque.
5	1	TEXT_JOBREL011_00357_SEQ_01	Après vous avoir expliqué la raison de sa présence au Glas des revenants, Papana vous a dit qu'elle disposait d'un vieux grimoire contenant des illustrations d'armes légendaires. La Lalafelle vous a fait comprendre qu'elle était prête à vous l'échanger contre des objets de même valeur. Procurez-vous <SheetFr(Item,1,9539,1,1)/>, <SheetFr(Item,1,9540,1,1)/> ainsi qu'<SheetFr(Item,1,9538,1,1)/> et apportez-les-lui.
6	2	TEXT_JOBREL011_00357_SEQ_02	Vous avez donné les objets à Papana. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, deux d'entre-eux sont en mauvais état et elle refuse de vous échanger son livre dans ces conditions. Retentez votre chance en lui apportant <SheetFr(EventItem,1,2001528,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,1,2001529,1,1)/>. Vous pourrez obtenir le premier objet en ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>plis<SoftHyphen/>sant le donjon “La Forteresse de Dzemael” et le second en ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>plis<SoftHyphen/>sant le donjon “Le Bivouac de Brayflox (brutal)”. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir ces défis.
7	3	TEXT_JOBREL011_00357_SEQ_03	Ce fut laborieux, mais vous avez enfin obtenu <SheetFr(EventItem,2,2001528,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,2,2001529,1,1)/>. Portez-les sans attendre à Papana, au Glas des revenants.
8	4	TEXT_JOBREL011_00357_SEQ_04	Pendant que vous vous affairiez à rassembler les objets demandés par Papana, un col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>neur désireux de se procurer le tome que vous convoitez est venu lui faire une proposition “dif<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment refusable” selon ses dires. Toutefois, la marchande a temporairement rejeté son offre pour vous laisser une chance de renchérir. Si vous lui apportez <SheetFr(EventItem,1,2001530,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,1,2001531,1,1)/>, le précieux ouvrage sera à vous. Vous pourrez obtenir le premier objet en ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>plis<SoftHyphen/>sant le donjon “Halatali (brutal)” et le second en ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>plis<SoftHyphen/>sant le donjon “Manteneige”. * L'obtention de ces objets n'est pas systématique. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir ces défis.
9	5	TEXT_JOBREL011_00357_SEQ_05	Vous avez réussi à obtenir les deux objets demandés par Papana. Allez au Glas des revenants et donnez-les-lui.
10	6	TEXT_JOBREL011_00357_SEQ_06	Papana s'est dite satisfaite des objets que vous lui avez rapportés. Elle aurait aimé aller à la réserve pour chercher votre livre, mais Rowena lui a confié un travail urgent qui nécessite toute son attention. Compte tenu de la vitesse à laquelle elle progresse, la Lalafelle estime qu'il lui faudra trois lunes pour finir sa tâche. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, vous avez la possibilité d'accélérer le processus en lui apportant <SheetFr(ItemHQ,1,9510,1,1)/> et <SheetFr(ItemHQ,1,9511,1,1)/>. Apparemment, il est possible d'obtenir une partie des matériaux nécessaires à la fabrication de ces objets en recyclant des produits d'occasion en vente au Bazar argenté...
11	7	TEXT_JOBREL011_00357_SEQ_07	Grâce à vous, Papana va enfin pouvoir se rendre utile et soulager la pauvre G'jusana dans son travail. Bien que la Lalafelle vous en ait fait voir de toutes les couleurs, vous êtes heureu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> d'avoir obtenu le manuscrit que vous convoitiez. Les illustrations qu'il contient devraient permettre à Gerolt de forger votre arme du zodiaque<Indent/>!
12	8	TEXT_JOBREL011_00357_SEQ_08
13	9	TEXT_JOBREL011_00357_SEQ_09
14	10	TEXT_JOBREL011_00357_SEQ_10
15	11	TEXT_JOBREL011_00357_SEQ_11
16	12	TEXT_JOBREL011_00357_SEQ_12
17	13	TEXT_JOBREL011_00357_SEQ_13
18	14	TEXT_JOBREL011_00357_SEQ_14
19	15	TEXT_JOBREL011_00357_SEQ_15
20	16	TEXT_JOBREL011_00357_SEQ_16
21	17	TEXT_JOBREL011_00357_SEQ_17
22	18	TEXT_JOBREL011_00357_SEQ_18
23	19	TEXT_JOBREL011_00357_SEQ_19
24	20	TEXT_JOBREL011_00357_SEQ_20
25	21	TEXT_JOBREL011_00357_SEQ_21
26	22	TEXT_JOBREL011_00357_SEQ_22
27	23	TEXT_JOBREL011_00357_SEQ_23
28	24	TEXT_JOBREL011_00357_TODO_00	Donner <SheetFr(Item,1,9539,1,1)/>, <SheetFr(Item,1,9540,1,1)/> et <SheetFr(Item,1,9538,1,1)/> à Papana
29	25	TEXT_JOBREL011_00357_TODO_01	Accomplir le donjon “La Forteresse de Dzemael” et obtenir <SheetFr(EventItem,1,2001528,1,1)/>
30	26	TEXT_JOBREL011_00357_TODO_02	Accomplir le donjon “Le Bivouac de Brayflox (brutal)” et obtenir <SheetFr(EventItem,1,2001529,1,1)/>
31	27	TEXT_JOBREL011_00357_TODO_03	Donner les objets obtenus à Papana
32	28	TEXT_JOBREL011_00357_TODO_04	Accomplir le donjon “Halatali (brutal)” et obtenir <SheetFr(EventItem,1,2001530,1,1)/>
33	29	TEXT_JOBREL011_00357_TODO_05	Accomplir le donjon “Manteneige” et obtenir <SheetFr(EventItem,1,2001531,1,1)/>
34	30	TEXT_JOBREL011_00357_TODO_06	Donner les objets obtenus à Papana
35	31	TEXT_JOBREL011_00357_TODO_07	Donner <SheetFr(ItemHQ,1,9510,1,1)/> et <SheetFr(ItemHQ,1,9511,1,1)/> à Papana
36	32	TEXT_JOBREL011_00357_TODO_08
37	33	TEXT_JOBREL011_00357_TODO_09
38	34	TEXT_JOBREL011_00357_TODO_10
39	35	TEXT_JOBREL011_00357_TODO_11
40	36	TEXT_JOBREL011_00357_TODO_12
41	37	TEXT_JOBREL011_00357_TODO_13
42	38	TEXT_JOBREL011_00357_TODO_14
43	39	TEXT_JOBREL011_00357_TODO_15
44	40	TEXT_JOBREL011_00357_TODO_16
45	41	TEXT_JOBREL011_00357_TODO_17
46	42	TEXT_JOBREL011_00357_TODO_18
47	43	TEXT_JOBREL011_00357_TODO_19
48	44	TEXT_JOBREL011_00357_TODO_20
49	45	TEXT_JOBREL011_00357_TODO_21
50	46	TEXT_JOBREL011_00357_TODO_22
51	47	TEXT_JOBREL011_00357_TODO_23
52	48	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_000	(Du nerf, Papana<Indent/>! Sans toi, G'jusana est condamnée à cette vie d'esclave jusqu'à la fin de ses jours<Indent/>!)
53	49	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_001	Gasp<Indent/>! Faites comme si vous n'aviez rien entendu, d'accord<Indent/>? Je me présente<Indent/>: je m'appelle Papana et je suis la nouvelle assistante de ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le G'jusana.
54	50	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_002	Elle et moi nous étions perdues de vue pendant des années. Je suis tombée sur elle par hasard, l'autre jour, alors que je visitais le Glas des revenants.
55	51	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_003	Depuis le temps, je pensais qu'elle était à la tête de son propre commerce, mais ce que j'ai découvert m'a bouleversée. Figurez-vous qu'elle a contracté des dettes à l'égard de certaines personnes et que depuis elle travaille jour et nuit pour les rembourser.
56	52	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_004	G'jusana m'a appris énormément de choses et c'est grâce à elle que j'ai pu devenir la femme que je suis aujourd'hui. Voilà pourquoi je n'ai pas hésité une seconde et suis directement allée voir son employeuse pour lui demander de me laisser aider mon ancienne instructrice.
57	53	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_005	... Désolée. J'imagine que vous n'êtes pas venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ici pour m'écouter raconter ma vie. Dites-moi, en quoi puis-je vous être utile<Indent/>?
58	54	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_007	... Oui, il me semble avoir vu un vieux grimoire contenant des illustrations d'armes légendaires dans la réserve. Je ne sais pas si c'est ce que je vous cherchez, mais je suis prête à vous le céder en échange d'objets de même valeur.
59	55	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_008	Je veux un noyau de grand monstre explosif, une bouteille d'eau de montagne sacrée ainsi qu'un cristal d'airain. Ce sont des produits assez rares, c'est rien de le dire, mais je sais de source sûre qu'il est possible de s'en procurer auprès de divers marchands. À vous de trouver lesquels.
60	56	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_020	Encore vous<Indent/>? Ne me dites pas que vous cherchez encore un livre sur les armes du zodiaque<Indent/>?
61	57	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_021	... Bon, si c'est vraiment ce que vous voulez. N'empêche que vous avez de la chance, nous avons récemment fait rentrer de vieux ouvrages thavnairois et j'y ai vu la collection complète des Chroniques du zodiaque, dont le fameux tome qui vous intéresse.
62	58	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_022	Les conditions de l'échange n'ont pas changé<Indent/>: je veux un noyau de grand monstre explosif, une bouteille d'eau de montagne sacrée et un cristal d'airain. Revenez me voir quand vous aurez acheté ces trois articles, d'accord<Indent/>?
63	59	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_040	Alors<Indent/>? Vous avez la marchandise<Indent/>?
64	60	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_050	Hmmmmm... Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais le noyau est fêlé sur le côté, et puis il y a un cheveu dans la bouteille d'eau. Je suis désolée, mais je ne peux pas vous échanger mon livre dans ces conditions.
65	61	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_051	Que faire, que faire...<Indent/>? Écoutez, vous m'avez l'air d'être une personne fort sympathique, aussi je vais vous proposer un marché.
66	62	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_052	Si vous m'apportez <SheetFr(EventItem,1,2001528,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,1,2001529,1,1)/>, on dira que nous sommes quittes. D'accord<Indent/>?
67	63	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_053	... Rooh, faites pas cette tête là<Indent/>! Ce ne sont que deux petits objets de rien du tout<Indent/>! Et puis, vous êtes un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If> expérimenté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, vous avez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment déjà visité la Forteresse de Dzemael et le Bivouac de Brayflox des dizaines de fois<Indent/>!
68	64	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_054	Allez, allez<Indent/>! Au travail<Indent/>!
69	65	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_060	Hmmmmm... Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais le cristal contient des impuretés. C'est vraiment dommage, car le noyau et la bouteille d'eau sont impeccables.
70	66	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_061	Bon, on fait comme la dernière fois alors<Indent/>? <Clickable(<SheetFr(EventItem,1,2001528,1,1)/>)/> et <SheetFr(EventItem,1,2001529,1,1)/>, d'accord<Indent/>?
71	67	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_062	... Eh bien<Indent/>? Qu'est-ce que vous attendez pour vous mettre au travail<Indent/>? Ce n'est pas restant ici les bras croisés que vous obtiendrez votre précieux grimoire, hein<Indent/>!
72	68	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_080	Alors, vous en êtes où dans votre recherche<Indent/>?
73	69	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_090	Hmmm... Ces objets sont en parfaite condition, mais vous avez mis trop de temps à me les apporter.
74	70	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_091	Pendant votre absence, un col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>neur désireux de se procurer ce tome unique des Chroniques du zodiaque est venu me faire une proposition dif<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment refusable.
75	71	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_092	Cependant, comme vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> premi<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> et que je suis une honnête marchande, je vous laisse la priorité. Par contre, il va falloir vous aligner sur l'offre de ce client fortuné.
76	72	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_093	Laissez-moi réfléchir une minute... Ah, j'ai trouvé<Indent/>! <Clickable(<SheetFr(EventItem,1,2001530,1,1)/>)/> et <SheetFr(EventItem,1,2001531,1,1)/>, voilà ce que je veux que vous me rapportiez.
77	73	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_094	Il paraît qu'on peut trouver le premier à Halatali. Pour le second, je dirais Manteneige, mais je n'en suis pas certaine... Ce sont des objets assez rares, et c'est justement pour cette raison que les amateurs sont prêts à débourser des sommes colossales pour mettre la main dessus.
78	74	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_095	À votre place, je ne perdrais pas de temps. Si ce riche col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>neur revient avec une proposition plus alléchante, je risque de changer d'avis<Indent/>!
79	75	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_100	Hmmm... Rien à dire, ces objets sont en parfaite condition. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, vous avez encore mis trop de temps à me les apporter.
80	76	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_101	Pendant votre absence, le col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>neur de la dernière fois est venu me faire une proposition com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment indécente<Indent/>!
81	77	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_102	Je ne vous mentirai pas<Indent/>: j'ai bien failli accepter... Mais je suis une femme de principe et je sais que vous ferez de votre mieux pour contrer son offre.
82	78	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_103	Apportez-moi donc <SheetFr(EventItem,1,2001530,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,1,2001531,1,1)/>, et je m'efforcerai d'oublier la bourse pleine de gils que cet homme a honteusement agitée sous mon nez.
83	79	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_104	Allez, hop<Indent/>! Et que ça saute<Indent/>!
84	80	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_120	Bon sang, qu'est-ce que vous fichiez<Indent/>? Ça fait des jours que j'attends<Indent/>! J'espère que vous avez ce que je vous ai demandé, au moins<Indent/>!
85	81	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_130	Tout est là... et en bon état en plus<Indent/>! Un marché est un marché, aussi je vais vous donner le grimoire que vous convoitez.
86	82	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_131	Mais avant d'aller le chercher dans la réserve, je dois terminer un travail urgent que m'a confié Rowena.
87	83	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_132	Ne me regardez pas comme ça<Indent/>! Je suis moi aussi une victime de ce tyran<Indent/>! Si je ne suis pas ses in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions à la lettre, elle me renverra sur-le-champ et je ne pourrai plus aider G'jusana à rembourser ses dettes<Indent/>!
88	84	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_133	Je fais de mon mieux pour finir dans les meilleurs délais, mais je ne suis qu'une petite Lalafelle... Au rythme où j'avance, j'ai bien peur qu'il me faille trois lunes pour en voir le bout<Indent/>!
89	85	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_134	... V-vous allez m'aider<Indent/>? Oh là là, qu'est-ce que vous êtes gentil<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If><Indent/>! Si vous m'apportez une bague du feu et une pile de bûches parfaites, je pourrai faire brûler d'un coup tous les recueils moisis qu'elle m'a demandé de détruire.
90	86	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_135	J'abuse pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment de votre bonté, mais il faudrait que ces objets soient de haute qualité. C'est que j'ai énormément d'ouvrages à disposer, vous comprenez... Vous pourrez trouver des matériaux utiles à leur confection au Bazar argenté, si ça vous intéresse. À très bientôt, j'espère<Indent/>!
91	87	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_140	Tout est en parfait état. Bon, je vais mettre mon travail de côté et m'occuper de votre bouquin. À une condition toutefois...
92	88	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_141	Trouver votre livre dans la réserve risque de me prendre beaucoup de temps et j'ai besoin que vous m'apportiez des objets pour que je puisse combler ce retard. Une bague du feu et une pile de bûches parfaites de haute qualité feront l'affaire.
93	89	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_142	Allez, faites pas la tête<Indent/>! C'est la dernière fois que je vous demande quelque chose. Promis, juré, craché<Indent/>! Pfeu<Indent/>!
94	90	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_160	Bonne nouvelle, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'ai votre livre<Indent/>! Et vous, vous avez ce que je vous ai demandé<Indent/>?
95	91	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_161	Magnifique<Indent/>! C'est exactement ce que je voulais<Indent/>!
96	92	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_162	Avec ça, je vais <Emphasis>enfin</Emphasis> pouvoir me rendre utile<Indent/>!
97	93	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_163	Oui... J'ai supplié Rowena qu'elle me laisse aider G'jusana, mais la pauvre s'est retrouvée affublée d'une assistante incapable de faire quoi que ce soit. Du coup, c'est elle qui fait tout le boulot...
98	94	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_164	Pfff... Décidément, rien n'a changé. Autrefois déjà, elle me tirait toujours d'affaire quand je faisais une bourde. Je ne sais pas si elle vous l'a dit, mais elle et moi appartenions à une or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de malfaiteurs. Oui, ce n'est pas le genre de chose dont on se vante ha<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>tuel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment...
99	95	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_165	Peu après mon départ, un des membres avec lequel elle entretenait une relation amoureuse s'est enfui avec l'argent de la bande. Bien évidemment, c'est sur elle que c'est retombé. Non seulement elle a été bannie du groupe, mais en plus elle a été sommée de rembourser cette somme jusqu'au dernier gil.
100	96	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_166	G'jusana est une femme courageuse et dévouée. Elle ne mérite pas de vivre un tel calvaire. Voilà pourquoi, moi, Papana, je jure de faire tout mon possible pour l'aider<Indent/>!
101	97	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_167	Après tout, je lui dois ma liberté... À mon tour de lui rendre la pareille<Indent/>!
102	98	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_168	Oh là là<Indent/>! Quelle pipelette je fais... Tenez, voici votre exemplaire du Livre du ciel étoilé. Faites-y attention, il est très fragile.
103	99	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_170	Avec ça, je vais pouvoir détruire toutes les archives inutiles de Rowena en un rien de temps<Indent/>!
104	100	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_171	Si je continue à ce rythme-là, dans vingt-quatre lunes j'aurai suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment d'argent pour rembourser la dette de G'jusana<Indent/>! La route est encore longue, mais je tiendrai bon<Indent/>! Je veux à tout prix l'aider à se sortir de ce mauvais pas<Indent/>!
105	101	TEXT_JOBREL011_00357_PAPANA_000_172	Tenez, voici votre livre, comme promis. J'ignore pourquoi vous vous intéressez autant aux armes du zodiaque, mais bon, ça ne me regarde pas<Indent/>!
106	102	TEXT_JOBREL011_00357_SYSTEM_000_200	Vous avez rassemblé tous les éléments nécessaires au forgeage zodiacal. Allez au Moulin des Bois et donnez-les à Gerolt.