ffxiv-datamining/csv/fr/quest/003/ManFst209_00343.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_MANFST209_00343_SEQ_00	Minfilia aimerait que vous participiez à une opération conjointe avec les Immortels.
5	1	TEXT_MANFST209_00343_SEQ_01	Les Immortels souhaitent tendre un piège aux Amalj'aa en utilisant le faux prêtre Ungust comme appât. Celui-ci doit en effet négocier des accords commerciaux avec eux, et c'est l'occasion idéale pour les capturer et leur faire révéler où sont les prisonniers. Minfilia vous demande de vous joindre à l'opération, qui doit se dérouler au camp des Os desséchés.
6	2	TEXT_MANFST209_00343_SEQ_02	Vous avez contacté les Immortels qui s'apprêtent à tendre une embuscade aux Amalj'aa. Préparez-vous à un combat qui s'annonce difficile. Lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, positionnez-vous à la Cité invisible.
7	3	TEXT_MANFST209_00343_SEQ_03	Vous avez découvert avec horreur qu'Ungust et un Immortel étaient de mèche avec les Amalj'aa pour faire de l'opération un guet-apens<Indent/>: sur place, des unités amalj'aa en nombre vous attendaient. Vous et vos compagnons vous réveillez prisonniers dans le camp ennemi<Indent/>; parlez au sergent des sables.
8	4	TEXT_MANFST209_00343_SEQ_04	Le sergent des sables vous a appris que les Amalj'aa comptent vous offrir, vous et vos camarades d'infortune, en sacrifice à Ifrit. Vous devez absolument empêcher cela<Indent/>! La meilleure défense étant l'attaque, à vous de jouer. * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
9	5	TEXT_MANFST209_00343_SEQ_05	Vous avez réussi à vaincre Ifrit, le redoutable Primordial invoqué par les Amalj'aa. Vous avez constaté que le dieu vivant a le pouvoir de soumettre ses victimes, leur ôtant toute volonté, mais ce pouvoir semble sans effet sur vous. Les prisonniers ont toutefois été sauvés grâce à votre in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion. Faites à présent le point avec Thancred.
10	6	TEXT_MANFST209_00343_SEQ_06	Thancred vous a félicité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> et est parti rendre compte des événements à Minfilia. Rejoignez-les au Refuge des sables pour faire le point.
11	7	TEXT_MANFST209_00343_SEQ_07	Thancred a chanté vos louanges auprès de Minfilia, tout en se reprochant de n'avoir pas été à la hauteur. Les deux incidents sur lesquels vous avez enquêté, le vol des cristaux et les enlèvements mystérieux, étaient en fait ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment liés à l'invocation d'Ifrit par les Amalj'aa. D'après Minfilia, c'est le pouvoir de l'Écho qui vous a protégé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. En tant qu'Hériti<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Septième Aube, vous devrez à l'avenir redoubler d'efforts dans la lutte contre les Primordiaux.
12	8	TEXT_MANFST209_00343_SEQ_08
13	9	TEXT_MANFST209_00343_SEQ_09
14	10	TEXT_MANFST209_00343_SEQ_10
15	11	TEXT_MANFST209_00343_SEQ_11
16	12	TEXT_MANFST209_00343_SEQ_12
17	13	TEXT_MANFST209_00343_SEQ_13
18	14	TEXT_MANFST209_00343_SEQ_14
19	15	TEXT_MANFST209_00343_SEQ_15
20	16	TEXT_MANFST209_00343_SEQ_16
21	17	TEXT_MANFST209_00343_SEQ_17
22	18	TEXT_MANFST209_00343_SEQ_18
23	19	TEXT_MANFST209_00343_SEQ_19
24	20	TEXT_MANFST209_00343_SEQ_20
25	21	TEXT_MANFST209_00343_SEQ_21
26	22	TEXT_MANFST209_00343_SEQ_22
27	23	TEXT_MANFST209_00343_SEQ_23
28	24	TEXT_MANFST209_00343_TODO_00	Parler au sergent des sables, au camp des Os desséchés
29	25	TEXT_MANFST209_00343_TODO_01	Attendre à l'endroit indiqué, à la Cité invisible
30	26	TEXT_MANFST209_00343_TODO_02	Parler au sergent des sables
31	27	TEXT_MANFST209_00343_TODO_03	Accomplir le défi “Le Cratère des tisons”
32	28	TEXT_MANFST209_00343_TODO_04	Parler à Thancred, au camp des Os desséchés
33	29	TEXT_MANFST209_00343_TODO_05	Parler à Minfilia, au Refuge des sables
34	30	TEXT_MANFST209_00343_TODO_06
35	31	TEXT_MANFST209_00343_TODO_07
36	32	TEXT_MANFST209_00343_TODO_08
37	33	TEXT_MANFST209_00343_TODO_09
38	34	TEXT_MANFST209_00343_TODO_10
39	35	TEXT_MANFST209_00343_TODO_11
40	36	TEXT_MANFST209_00343_TODO_12
41	37	TEXT_MANFST209_00343_TODO_13
42	38	TEXT_MANFST209_00343_TODO_14
43	39	TEXT_MANFST209_00343_TODO_15
44	40	TEXT_MANFST209_00343_TODO_16
45	41	TEXT_MANFST209_00343_TODO_17
46	42	TEXT_MANFST209_00343_TODO_18
47	43	TEXT_MANFST209_00343_TODO_19
48	44	TEXT_MANFST209_00343_TODO_20
49	45	TEXT_MANFST209_00343_TODO_21
50	46	TEXT_MANFST209_00343_TODO_22
51	47	TEXT_MANFST209_00343_TODO_23
52	48	TEXT_MANFST209_00343_MINFILIA_000_00	J'ai de nouvelles in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions au sujet de l'affaire du vol de cristaux et de l'affaire des enlèvements, sur lesquelles tu as enquêté.
53	49	TEXT_MANFST209_00343_MINFILIA_000_01	Tu te souviens d'Ungust, le marchand qui se faisait passer pour un prêtre et qui était de mèche avec les Amalj'aa<Indent/>? Nous avons réussi à lui soutirer quelques détails de plus. Il a avoué qu'il devait revoir pro<SoftHyphen/>chai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment ses contacts amalj'aa en vue d'un nouvel accord.
54	50	TEXT_MANFST209_00343_MINFILIA_000_02	Les Amalj'aa ignorent qu'Ungust a été démasqué. Nous avons donc une chance de leur tendre une embuscade si nous les attendons à leur prochain rendez-vous.
55	51	TEXT_MANFST209_00343_MINFILIA_000_03	Les Immortels souhaitent justement profiter de cette occasion pour tenter une action contre les Amalj'aa.
56	52	TEXT_MANFST209_00343_MINFILIA_000_04	Nous voudrions donc que tu les accompagnes en tant que re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> des Héritiers.
57	53	TEXT_MANFST209_00343_MINFILIA_000_05	Thancred est retenu par une autre affaire, il te rejoindra plus tard. Il a même précisé qu'il te demandait de lui en laisser un peu, c'est pour dire à quel point il te fait confiance...
58	54	TEXT_MANFST209_00343_MINFILIA_000_06	J'ai moi aussi toute confiance en toi. Puis-je te demander de te préparer, et de te diriger vers le camp des Os desséchés pour y retrouver l'officier des Immortels<Indent/>?
59	55	TEXT_MANFST209_00343_MINFILIA_000_07	Il va sans dire que même pris par surprise, les Amalj'aa ne se laisseront pas faire aussi facilement. Ta présence sera sans doute d'un grand secours pour les Immortels. Va, nous comptons sur toi<Indent/>!
60	56	TEXT_MANFST209_00343_FLAMESGT_000_10	C'est vous que les Héritiers de la Septième Aube envoient<Indent/>? Dépêchez-vous, l'opération est sur le point de commencer.
61	57	TEXT_MANFST209_00343_FLAMESGT_000_11	Le but de cette manœuvre est de capturer les Amalj'aa afin de leur faire avouer l'endroit où sont retenues les victimes des enlèvements. Pour cela, nous allons leur tendre un piège.
62	58	TEXT_MANFST209_00343_FLAMESGT_000_12	Ungust nous servira d'appât. Nous frapperons lorsque les Amalj'aa s'ap<SoftHyphen/>pro<SoftHyphen/>che<SoftHyphen/>ront pour négocier avec lui, comme convenu. Ils ne devraient se douter de rien.
63	59	TEXT_MANFST209_00343_FLAMESGT_000_13	Pour que cette mission réussisse, nous devons impérativement agir avec doigté et discrétion, aussi nous avons sélectionné une poignée d'unités triées sur le volet. Si vous ne vous sentez pas au niveau, vous pouvez rester ici et attendre que l'élite s'en occupe.
64	60	TEXT_MANFST209_00343_FLAMESGT_000_14	Mais vous me semblez décidé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, c'est bien. Je vais donc vous demander de vous positionner à la Cité invisible et d'attendre vos in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions.
65	61	TEXT_MANFST209_00343_FLAMESGT_000_15	Cette mission, si elle réussit, devrait nous permettre de faire toute la lumière sur les agissements suspects de ces maudits hommes-lézards.
66	62	TEXT_MANFST209_00343_FLAMESGT_000_20	Cette mission est importante. Si elle réussit, elle devrait nous permettre de faire toute la lumière sur les agissements suspects de ces maudits hommes-lézards.
67	63	TEXT_MANFST209_00343_Q1_000_1	Lancer la bataille de la quête “L'épreuve des flammes”<Indent/>?
68	64	TEXT_MANFST209_00343_A1_000_1	Oui
69	65	TEXT_MANFST209_00343_A1_000_2	Non
70	66	TEXT_MANFST209_00343_FLAMESGT_000_40	Alors, l'appât<Indent/>?
71	67	TEXT_MANFST209_00343_FLAMEPRIVATE_000_41	Il est en position.
72	68	TEXT_MANFST209_00343_FLAMESGT_000_42	Quand les Amalj'aa s'ap<SoftHyphen/>pro<SoftHyphen/>che<SoftHyphen/>ront, nous attaquerons d'un coup, rapidement. Nous devons absolument leur faire avouer le lieu où ils retiennent les prisonniers. Je vous ferai signe de passer à l'action<Indent/>!
73	69	TEXT_MANFST209_00343_FLAMEPRIVATE_000_43	Compris, Chef<Indent/>!
74	70	TEXT_MANFST209_00343_TRAFFICKER_000_44	Aaaah<Indent/>!!
75	71	TEXT_MANFST209_00343_AMALJAA_000_45	Quoi<Indent/>!?
76	72	TEXT_MANFST209_00343_FLAMEPRIVATE_000_46	Attendez, il se passe quelque chose...
77	73	TEXT_MANFST209_00343_TRAFFICKER_000_47	Ha ha ha ha<Indent/>!! C'est trop drôle<Indent/>!
78	74	TEXT_MANFST209_00343_FLAMETRAITOR_000_48	Mouah ha ha ha<Indent/>!! Ha ha ha<Indent/>!
79	75	TEXT_MANFST209_00343_FLAMETRAITOR_000_49	Vous avez comme qui dirait dévoilé votre plan à la mauvaise personne. Oups<Indent/>! C'est VOUS qui allez vous faire capturer<Indent/>!
80	76	TEXT_MANFST209_00343_TRAFFICKER_000_50	Vous pigez comment on faisait pour échapper à la sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce des Immortels, maintenant<Indent/>?
81	77	TEXT_MANFST209_00343_FLAMETRAITOR_000_51	Faut dire qu'on tenait nos infos du grand Raubahn en personne<Indent/>!! Un jeu d'enfant, ha ha ha<Indent/>!
82	78	TEXT_MANFST209_00343_TRAFFICKER_000_52	Quelle bande d'abrutis<Indent/>! Ils sont tombés droit dans le panneau<Indent/>!!
83	79	TEXT_MANFST209_00343_TRAFFICKER_000_53	(-Marchand traître-)Allez, on se tire d'ici.
84	80	TEXT_MANFST209_00343_FLAMETRAITOR_000_54	J'te suis. Les Amalj'aa vont s'occuper des autres<Indent/>!
85	81	TEXT_MANFST209_00343_FLAMETRAITOR_000_60	Hé hé hé<Indent/>! Restez bien tranquilles, ça va pas faire mal<Indent/>!
86	82	TEXT_MANFST209_00343_FLAMEPRIVATE_000_61	Attention<Indent/>!
87	83	TEXT_MANFST209_00343_TRAFFICKER_000_62	(-Marchand traître-)On l'emmène.
88	84	TEXT_MANFST209_00343_FLAMETRAITOR_000_63	Vous, vous suivez, et au pas de course<Indent/>!
89	85	TEXT_MANFST209_00343_FLAMESGT_000_64	Sale traître<Indent/>! Traître à ta patrie<Indent/>!!
90	86	TEXT_MANFST209_00343_FLAMESGT_000_67	Ces ordures comptent nous offrir en sacrifice à Ifrit... Je veux pas crever comme ça<Indent/>! Si je dois y rester, j'aimerais au moins mourir l'arme à la main<Indent/>!
91	87	TEXT_MANFST209_00343_FLAMEPRIVATE_000_70	Oh, vous êtes réveillé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Comme vous le voyez, la situation n'est pas glorieuse...
92	88	TEXT_MANFST209_00343_FLAMEPRIVATE_000_71	Nous nous trouvons visiblement dans une base amalj'aa. Ces satanés hommes-lézards semblent préparer quelque chose de louche... Qui sait le sort qu'ils nous réservent<Indent/>?
93	89	TEXT_MANFST209_00343_FLAMESGT_000_72	Je n'arrive pas à croire qu'un traître se cachait dans nos rangs<Indent/>! L'honneur des Immortels n'aurait-il déjà plus de valeur<Indent/>!?
94	90	TEXT_MANFST209_00343_FLAMESGT_000_73	Je suis navré qu'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> civil<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme vous se soit retrouvé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> mêlé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à tout ça. La res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té est mienne... j'aurais dû me douter qu'un loup se cachait dans la bergerie.
95	91	TEXT_MANFST209_00343_FLAMEPRIVATE2_000_74	Ils vont nous exécuter pour l'exemple, j'en suis sûr<Indent/>! Et tout ça pour quoi, pour l'honneur des Immortels<Indent/>? Je ne veux pas mourir, moi<Indent/>! Je veux rentrer chez moi et revoir ma famille<Indent/>!!
96	92	TEXT_MANFST209_00343_AMALJA_000_75	Créatures parasites, un sens à votre vie vous trouverez<Indent/>! Vous sacrifier à notre Dieu, nous allons<Indent/>! Le seul honneur de votre misérable existence, ce sera<Indent/>!
97	93	TEXT_MANFST209_00343_ADALA_000_085	Quoi<Indent/>! Vous voulez sauvez ceux des nôtres que les Amalj'aa ont emportés<Indent/>!?
98	94	TEXT_MANFST209_00343_Q3_000_086	Aller sauver les prisonniers des Amalj'aa<Indent/>?
99	95	TEXT_MANFST209_00343_A3_000_087	Oui
100	96	TEXT_MANFST209_00343_A3_000_088	Non
101	97	TEXT_MANFST209_00343_SYSTEM_000_80	（★未使用／削除予定★）
102	98	TEXT_MANFST209_00343_Q2_000_1	（★未使用／削除予定★）
103	99	TEXT_MANFST209_00343_A2_000_1	（★未使用／削除予定★）
104	100	TEXT_MANFST209_00343_A2_000_2	（★未使用／削除予定★）
105	101	TEXT_MANFST209_00343_AMALJAA_000_90	(-Amalj'aa-)Ô seigneur, notre prière entends<Indent/>! Ô seigneur, notre souhait exauce<Indent/>! Ô seigneur, ta clémence accorde à ton peuple qui t'implore<Indent/>!
106	102	TEXT_MANFST209_00343_TEMUGGZOH_000_91	Ô seigneur du brasier infernal des premières heures de la création<Indent/>! Ô Dieu qui, la flamme de la guerre, à nos pères a donné<Indent/>!
107	103	TEXT_MANFST209_00343_TEMUGGZOH_000_92	Ô Ifrit, Seigneur des flammes infernales<Indent/>! À l'appel de tes serviteurs, réponds<Indent/>!
108	104	TEXT_MANFST209_00343_TEMUGGZOH_000_93	Ô notre Maître<Indent/>! Des païens, ces créatures serviles sont<Indent/>! D'autres dieux, elles vénèrent<Indent/>!
109	105	TEXT_MANFST209_00343_TEMUGGZOH_000_94	Leurs âmes impies et leurs cœurs veules, par le feu purifie<Indent/>! Par ta flamme vengeresse, asservis-les, et de nouveaux fidèles, fais d'eux<Indent/>!
110	106	TEXT_MANFST209_00343_FLAMESGT_000_95	N-non<Indent/>! Bon sang...
111	107	TEXT_MANFST209_00343_AMALJAA_000_96	La mort, ces pitoyables peaux-tendres méritent aussi.
112	108	TEXT_MANFST209_00343_TRAFFICKER_000_97	(-Marchand traître-)N-non<Indent/>! Aïe aïe aïe<Indent/>!
113	109	TEXT_MANFST209_00343_FLAMETRAITOR_000_98	Attendez, c'est pas ce qu'on avait convenu<Indent/>!!
114	110	TEXT_MANFST209_00343_AMALJAA_000_99	Dévoiler notre plan, vous n'auriez pas dû<Indent/>! Périr par le feu, vous allez devoir<Indent/>!
115	111	TEXT_MANFST209_00343_TRAFFICKER_000_100	(-Marchand traître-)Non<Indent/>!! Je vous en supplie, épargnez-moi, par pitié<Indent/>!
116	112	TEXT_MANFST209_00343_IFRIT_000_101	Stupides humains... Vos âmes brûleront éter<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment<Indent/>!
117	113	TEXT_MANFST209_00343_IFRIT_000_102	Rejoignez Nos disciples, priez-Nous, implorez-Nous<Indent/>! Que vos prières et vos cris d'effroi alimentent Notre flamme destructrice<Indent/>! Devant le Seigneur des flammes Ifrit, inclinez-vous<Indent/>!
118	114	TEXT_MANFST209_00343_FLAMESGT_000_103	Ô Ifrit... Tu es notre Dieu...
119	115	TEXT_MANFST209_00343_FLAMEPRIVATE_000_104	Ô Ifrit, entends notre prière...
120	116	TEXT_MANFST209_00343_FLAMETRAITOR_000_105	Ô Ifrit, Dieu suprême et tout-puissant<Indent/>!
121	117	TEXT_MANFST209_00343_TEMUGGZOH_000_106	Pourquoi converti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, n'es-tu pas<Indent/>? Pourquoi un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <Emphasis>subjugué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If></Emphasis>, toi aussi ne deviens-tu pas<Indent/>?
122	118	TEXT_MANFST209_00343_TEMUGGZOH_000_107	Sous le pouvoir de notre Dieu, ta volonté devrait plier<Indent/>!
123	119	TEXT_MANFST209_00343_TEMUGGZOH_000_108	À moins que... Sous la protection d'un autre dieu, serais-tu déjà<Indent/>? À une déité impie, ton âme aurais-tu vendue<Indent/>!?
124	120	TEXT_MANFST209_00343_IFRIT_000_109	Si vous avez reçu la bénédiction d'un autre dieu, alors la Nôtre ne saurait vous toucher...
125	121	TEXT_MANFST209_00343_IFRIT_000_110	Pourtant, Nous ne sentons l'influence d'aucun autre Primordial sur votre âme.
126	122	TEXT_MANFST209_00343_IFRIT_000_111	Vous avez reçu la grâce d'un dieu, sans être capable de l'appeler à votre aide<Indent/>?
127	123	TEXT_MANFST209_00343_IFRIT_000_112	Le messager divin Nous avait mis en garde contre les “sanctifiés sans dieux”. Nous devons donc vous éliminer par le feu. Adieu, misérables humains<Indent/>!
128	124	TEXT_MANFST209_00343_IFRIT_BATTLETALK_20	Tremblez devant la puissance de Nos flammes<Indent/>!
129	125	TEXT_MANFST209_00343_IFRIT_BATTLETALK_21	Succombez aux enfers<Indent/>!
130	126	TEXT_MANFST209_00343_IFRIT_BATTLETALK_22	Que le feu du jugement purifie vos âmes<Indent/>!
131	127	TEXT_MANFST209_00343_IFRIT_BATTLETALK_23	Que les flammes de l'enfer vous consument pour l'éternité<Indent/>!
132	128	TEXT_MANFST209_00343_IFRIT_BATTLETALK_24	Vous faites de dignes adversaires, mortels<Indent/>!
133	129	TEXT_MANFST209_00343_IFRIT_BATTLETALK_25	Vous résistez à Notre pouvoir<Indent/>!?<Indent/>... Serait-ce... la Lumière... qui vous protège<Indent/>?
134	130	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_120	Tout va bien<Indent/>?
135	131	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_121	Je suis désolé de n'arriver que maintenant<Indent/>! Ces maudits Amalj'aa m'ont donné du fil à retordre<Indent/>!
136	132	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_122	Zut<Indent/>!
137	133	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_123	Ouf, c'était moins une.
138	134	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_124	Visiblement, les prisonniers ont été évacués sans mal. Je reconnais bien là l'efficacité des Ronces sanglantes... Cet escadron est sous le commandement direct du Général.
139	135	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_125	Quant à ces deux-là, on aura quelques questions à leur poser.
140	136	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_126	Je suis désolé, je ne pensais pas que votre première opération serait aussi difficile.
141	137	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_127	Hum, remettons cette con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion à plus tard. Il est temps de nous éclipser<Indent/>!
142	138	TEXT_MANFST209_00343_FLAMESOLDIER_000_128	Par ici<Indent/>!
143	139	TEXT_MANFST209_00343_NERO_000_129	Alors c'est ça, le Primordial du feu...
144	140	TEXT_MANFST209_00343_NERO_000_130	Il est plus faible que nos données ne l'indiquaient. Les Uldiens ont réussi à le mater facilement...
145	141	TEXT_MANFST209_00343_LIVIA_000_131	(-???-)Bah<Indent/>! Comment veux-tu que des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions de la 7e légion qui remontent à cinq ans soient encore fiables<Indent/>?
146	142	TEXT_MANFST209_00343_LIVIA_000_132	(-???-)Et puis, au pays, on n'acceptera jamais de nous envoyer de l'aide... Non, on ne peut se fier qu'à nos propres observations, je te le dis.
147	143	TEXT_MANFST209_00343_NERO_000_133	Tu es toujours aussi sévère, Livia. Laisse-leur donc une chance...
148	144	TEXT_MANFST209_00343_LIVIA_000_134	Retirons-nous, à présent. Nos vieux appareils de mesure magitek ont montré leurs limites...
149	145	TEXT_MANFST209_00343_NERO_000_135	L'appareil n'a servi à rien, à ce niveau. Enfin, nous avons accompli notre objectif, c'est déjà ça...
150	146	TEXT_MANFST209_00343_NERO_000_136	Que fait-on de l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>? <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> pourrait devenir une menace, avec de telles capacités...
151	147	TEXT_MANFST209_00343_LIVIA_000_137	<If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> m'intrigue, mais on n'a pas le temps de s'en préoccuper pour le moment. On n'a rien à craindre <If(PlayerParameter(4))>d'elle<Else/>de lui</If> dans l'immédiat, de toute façon.
152	148	TEXT_MANFST209_00343_LIVIA_000_138	Plutôt que de t'inquiéter de ce genre de parasite, tu ferais mieux de te soucier de terminer ton travail, Nero. Nous sommes là pour accomplir la volonté de Gaius, je te le rappelle.
153	149	TEXT_MANFST209_00343_LIVIA_000_140	Si jamais tu lambines et que tu le déçois...
154	150	TEXT_MANFST209_00343_LIVIA_000_141	... Je me ferai un plaisir de te tuer de mes propres mains.
155	151	TEXT_MANFST209_00343_NERO_000_142	Que de violence dans une si jolie bouche<Indent/>!
156	152	TEXT_MANFST209_00343_NERO_000_143	Décidément, les femmes amoureuses sont impitoyables...
157	153	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_150	Nous avons réussi à nous enfuir à temps, on dirait. Le Primordial n'est plus... Voilà qui devrait porter un coup sévère aux Amalj'aa.
158	154	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_151	Je suis désolé, j'étais au courant, pour Ifrit, mais je n'ai pas pu vous venir en aide.
159	155	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_152	Même pour les prisonniers, nous avons sauvé leurs vies, mais j'ignore ce qu'il adviendra d'eux, maintenant qu'ils sont subjugués...
160	156	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_153	Pardon, ce n'est pas le moment de parler de ça. Je dois d'abord vous remercier d'avoir remporté le combat. Vaincre un Primordial n'est pas à la portée de n'importe quel aventurier, après tout.
161	157	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_154	Ce pouvoir qui est le vôtre... il est sans doute de taille à changer le monde, un jour. Vous êtes décidément un membre ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel de notre groupe.
162	158	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_155	Minfilia doit absolument tout savoir de vos exploits<Indent/>! Je vais me charger de lui faire un rapport, même si je n'ai pas vraiment participé à l'opération.
163	159	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_156	Vous devriez vous reposer un peu et nous rejoindre au Refuge des sables. Nous aurons sans doute des choses à discuter.
164	160	TEXT_MANFST209_00343_GUIDE_000_160	Ah, quand on parle du loup<Indent/>! Vous voilà, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
165	161	TEXT_MANFST209_00343_GUIDE_000_161	Thancred est rentré tout à l'heure. Il s'entretient ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment avec Minfilia.
166	162	TEXT_MANFST209_00343_GUIDE_000_162	Vous devriez les rejoindre. Je suis sûre que Minfilia a hâte de vous voir de retour<Indent/>!
167	163	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_170	Je suis vraiment désolé, Minfilia. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> a pris tous les risques alors que j'aurais dû être là pour l'épauler...
168	164	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_171	Enfin, je n'aurais jamais cru que cette mission nous amènerait à affronter le Primordial Ifrit en personne.
169	165	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_172	Si <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> n'avait pas été là, je ne sais pas comment on s'en serait sortis. Moi qui fanfaronnais en pensant que ce serait facile, je regrette d'avoir fait le malin...
170	166	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_173	Je dois une fière chandelle à <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'espère pouvoir me racheter auprès <If(PlayerParameter(4))>d'elle<Else/>de lui</If>.
171	167	TEXT_MANFST209_00343_MINFILIA_000_174	Thancred, ne sois pas si dur envers toi-même.
172	168	TEXT_MANFST209_00343_MINFILIA_000_175	Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
173	169	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_176	Ah, vous voilà<Indent/>! Je viens justement de raconter à Minfilia ce qui s'est passé.
174	170	TEXT_MANFST209_00343_MINFILIA_000_177	Thancred m'a tout raconté. Les Amalj'aa cherchaient donc bel et bien à invoquer leur Primordial...
175	171	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_178	Ces deux affaires étaient ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment liées.
176	172	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_179	Mais elles ne concernent pas qu'Ul'dah. Limsa Lominsa et Gridania ont connu des incidents similaires.
177	173	TEXT_MANFST209_00343_MINFILIA_000_180	Oui, la menace des Primordiaux pèse sur nos trois cités.
178	174	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_181	Comme vous l'avez compris, ces deux incidents étaient liés à Ifrit. Tout d'abord, les vols des cristaux transportés par les caravanes avaient un but précis.
179	175	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_182	Les Primordiaux ont besoin d'énergie vitale pour apparaître dans cette dimension... Et cette énergie, c'est l'éther. Plus ils sont puissants, et plus ils ont besoin d'une grande quantité d'énergie éthérée.
180	176	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_183	Un Primordial tel qu'Ifrit ne peut subsister avec seulement l'éther qui se propage dans l'air à l'état naturel. Voilà pourquoi il a besoin de cristaux...
181	177	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_184	Ces minéraux sont une matérialisation de l'énergie éthérée, et une source d'énergie concentrée pour les Primordiaux.
182	178	TEXT_MANFST209_00343_MINFILIA_000_185	Tu comprends pourquoi les incidents qui concernent les cristaux attirent tout par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement notre attention<Indent/>: ils sont souvent liés aux Primordiaux.
183	179	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_186	Quant aux enlèvements de pauvres villageois des hameaux les plus dans le besoin, la raison est plus sinistre...
184	180	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_187	En théorie, les Primordiaux sont des êtres immatériels et invisibles. Ils ne sont pas censés exister dans notre monde, du moins pas en temps normal.
185	181	TEXT_MANFST209_00343_MINFILIA_000_188	Les Primordiaux sont donc à l'origine des entités vénérées comme des dieux d'un autre monde, par les tribus barbares qui peuplent les territoires des provinces extérieures.
186	182	TEXT_MANFST209_00343_MINFILIA_000_189	Mais lorsque l'ordre qui régit notre univers est troublé, alors les hommes-bêtes sont capables d'<Emphasis>invoquer</Emphasis> leurs dieux et de les faire venir dans notre monde.
187	183	TEXT_MANFST209_00343_MINFILIA_000_190	Les Primordiaux sont une manifestation terrestre des souhaits et prières de ceux qui les adorent. Plus ceux-ci sont forts, et plus le Primordial est puissant.
188	184	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_191	Ils ont donc besoin d'un grand nombre de disciples. Et pour devenir encore plus redoutables, les adorateurs des Primordiaux s'arrogent de nouveaux fidèles, qu'ils n'hésitent pas à convertir de force. Ils deviennent alors ce qu'on appelle des <Emphasis>subjugués</Emphasis>.
189	185	TEXT_MANFST209_00343_MINFILIA_000_192	C'est le pouvoir de l'Écho qui t'a évité de subir le même sort.
190	186	TEXT_MANFST209_00343_MINFILIA_000_193	Ce pouvoir nous empêche d'être soumis à la volonté des Primordiaux et devenir des “subjugués”.
191	187	TEXT_MANFST209_00343_MINFILIA_000_194	J'ignore exactement pourquoi, mais c'est comme si une force douce et mystérieuse nous protégeait.
192	188	TEXT_MANFST209_00343_MINFILIA_000_195	Voilà pourquoi les personnes qui possèdent ce pouvoir comme toi et moi sont un atout in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble dans la lutte contre les Primordiaux.
193	189	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_196	Néanmoins, toute cette histoire avec Ifrit semblait trop bien imaginée pour être l'œuvre des Amalj'aa seuls. Il y a sûrement quelque chose ou quelqu'un d'autre derrière tout ça, et cela ne me dit rien qui vaille.
194	190	TEXT_MANFST209_00343_MINFILIA_000_197	Le plus important, c'est que vous soyez revenus sains et saufs. Je suis vraiment soulagée<Indent/>!
195	191	TEXT_MANFST209_00343_MINFILIA_000_198	Rassure-toi, les Immortels mèneront l'enquête de manière approfondie sur les tenants et aboutissants de l'incident. Nous finirons bien par savoir qui était derrière tout ça.
196	192	TEXT_MANFST209_00343_MINFILIA_000_199	Vous avez fait du beau travail, tous les deux. Vous avez bien mérité un peu de repos<Indent/>!
197	193	TEXT_MANFST209_00343_MINFILIA_000_200	Quand je pense que tu es venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout d'Ifrit... Tu seras bientôt célèbre dans tout Éorzéa, c'est certain<Indent/>!
198	194	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_201	Minfilia a soigneusement évité de vous le dire, mais il y a une triste conséquence à cette opération.
199	195	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_202	Les malheureux qui ont été “subjugués” sont condamnés. Les effets du lavage de cerveau qu'ils ont subi apparaissant comme irréversibles, les Uldiens vont se débarrasser d'eux dans le plus grand secret... Je préfère être honnête et vous le dire.
200	196	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_203	Je regrette pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment cela, mais il semble qu'ils aient jugé que c'était nécessaire pour éviter qu'Ifrit continue de gagner en puissance. Autrement dit, vous les avez sauvés pour rien...
201	197	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_204	Les Héritiers doivent absolument redoubler d'efforts pour éviter que d'autres innocents meurent injustement, comme ces malheureux. J'espère que nous pourrons compter sur votre soutien.
202	198	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_205	Je devrais aussi aller parler au général Aldynn. Après tout, ses soldats sont directement concernés par notre opération.
203	199	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_206	Nous avons perdu Louisoix, et notre monde se relève à peine du traumatisme du Fléau...
204	200	TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_207	On n'a plus le droit à l'erreur<Indent/>! Je ne laisserai jamais un incident comme celui-ci se reproduire...
205	201	TEXT_MANFST209_00343_QIB_TODO_001	Abattez les Amalj'aa<Indent/>!
206	202	TEXT_MANFST209_00343_QIB_UNGUST_BATTLETALK_START	Ha ha<Indent/>! À vous de jouer, chers Amalj'aa<Indent/>!
207	203	TEXT_MANFST209_00343_FLAMESGT_BATTLETALK	Sales traîtres<Indent/>! Attendez un peu qu'on en finisse<Indent/>!
208	204	TEXT_MANFST209_00343_QIB_UNGUST_BATTLETALK_002	Allez, laissez-vous faire, vous allez perdre, de toute façon<Indent/>!
209	205	TEXT_MANFST209_00343_FLAMESGT_BATTLETALK_002	Des renforts arrivent<Indent/>! Montrons-leur ce que valent les Immortels<Indent/>!
210	206	TEXT_MANFST209_00343_FLAMESGT_BATTLETALK_003	Quoi<Indent/>! Ce n'est pas fini<Indent/>? Bon sang<Indent/>!
211	207	TEXT_MANFST209_00343_QIB_UNGUST_BATTLETALK_003	Ha ha ha<Indent/>! Qu'il serve d'exemple<Indent/>!
212	208	TEXT_MANFST209_00343_THM_DEAD	C'est la fin...
213	209	TEXT_MANFST209_00343_PGL_DEAD	Je n'ai pas pu être assez fort<Indent/>!
214	210	TEXT_MANFST209_00343_GLA_DEAD	Tenez bon<Indent/>! Adieu...
215	211	TEXT_MANFST209_00343_FLAMESGT_BATTLETALK_HP50	Non<Indent/>! Je dois tenir bon...<Indent/>!!
216	212	TEXT_MANFST209_00343_FLAMESGT_BATTLETALK_DEAD	Ce sale traître...