ffxiv-datamining/csv/fr/quest/004/GaiUse609_00421.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_GAIUSE609_00421_SEQ_00	Bien qu'elle ne veuille pas trop le montrer, Minfilia se fait du souci pour Tataru.
5	1	TEXT_GAIUSE609_00421_SEQ_01	Il semblerait que Tataru s'intéresse à l'arcanisme depuis un petit moment déjà. Sans doute s'est-elle rendue à Limsa Lominsa pour réaliser son rêve... Allez à la guilde des arcanistes et retrouvez-la pour en avoir le cœur net.
6	2	TEXT_GAIUSE609_00421_SEQ_02	Une fois arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans la cité portuaire, vous avez pu constater que Tataru avait ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment rejoint la guilde des arcanistes. Elle est tellement contente qu'elle a à peine pris le temps de vous saluer avant de partir pour sa première épreuve. Demandez à Thubyrgeim, le maître de guilde, ce qu'elle pense de sa nouvelle recrue.
7	3	TEXT_GAIUSE609_00421_SEQ_03	Thubyrgeim était im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>née par l'enthousiasme de Tataru, mais elle estime néanmoins que la Lalafelle n'a pas les capacités requises pour devenir une arcaniste confirmée. Quoi qu'il en soit, sa première épreuve consiste à inspecter des mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses près de la porte du Zéphyr, dans la Noscea centrale. Rejoignez-la sans plus tarder à l'endroit indiqué.
8	4	TEXT_GAIUSE609_00421_SEQ_04	Lorsque vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sur les lieux, vous avez assisté à la scène la plus burlesque qui soit<Indent/>: Tataru a réussi à faire fuir Carbuncle, qui l'a laissée en plan au milieu d'une meute de rats et de méduses qui lui ont causé la peur de sa vie. Elle a pris ses jambes à son cou et est allée se mettre à l'abri près de la porte du Zéphyr. Allez la réconforter.
9	5	TEXT_GAIUSE609_00421_SEQ_05	La pauvre Lalafelle a compris qu'elle n'était pas faite pour l'arcanisme, et compte remettre sa démission à la guilde dès que possible. Retournez à Limsa Lominsa pour en discuter avec Thubyrgeim.
10	6	TEXT_GAIUSE609_00421_SEQ_06	Tout en acceptant sa démission, Thubyrgeim a réconforté Tataru du mieux qu'elle a pu. Elle a expliqué à sa disciple que même si elle n'était pas douée pour l'arcanisme, cela ne voulait pas dire qu'elle n'était pas in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble au bon fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment du Refuge des roches. Soulagée en apparence, la Lalafelle lui a exprimé sa gratitude.
11	7	TEXT_GAIUSE609_00421_SEQ_07
12	8	TEXT_GAIUSE609_00421_SEQ_08
13	9	TEXT_GAIUSE609_00421_SEQ_09
14	10	TEXT_GAIUSE609_00421_SEQ_10
15	11	TEXT_GAIUSE609_00421_SEQ_11
16	12	TEXT_GAIUSE609_00421_SEQ_12
17	13	TEXT_GAIUSE609_00421_SEQ_13
18	14	TEXT_GAIUSE609_00421_SEQ_14
19	15	TEXT_GAIUSE609_00421_SEQ_15
20	16	TEXT_GAIUSE609_00421_SEQ_16
21	17	TEXT_GAIUSE609_00421_SEQ_17
22	18	TEXT_GAIUSE609_00421_SEQ_18
23	19	TEXT_GAIUSE609_00421_SEQ_19
24	20	TEXT_GAIUSE609_00421_SEQ_20
25	21	TEXT_GAIUSE609_00421_SEQ_21
26	22	TEXT_GAIUSE609_00421_SEQ_22
27	23	TEXT_GAIUSE609_00421_SEQ_23
28	24	TEXT_GAIUSE609_00421_TODO_00	Parler à Tataru, à la guilde des arcanistes
29	25	TEXT_GAIUSE609_00421_TODO_01	Parler à Thubyrgeim
30	26	TEXT_GAIUSE609_00421_TODO_02	Aller à l'endroit indiqué, près de la porte du Zéphyr
31	27	TEXT_GAIUSE609_00421_TODO_03	Parler à Tataru
32	28	TEXT_GAIUSE609_00421_TODO_04	Parler à Thubyrgeim, à la guilde des arcanistes
33	29	TEXT_GAIUSE609_00421_TODO_05
34	30	TEXT_GAIUSE609_00421_TODO_06
35	31	TEXT_GAIUSE609_00421_TODO_07
36	32	TEXT_GAIUSE609_00421_TODO_08
37	33	TEXT_GAIUSE609_00421_TODO_09
38	34	TEXT_GAIUSE609_00421_TODO_10
39	35	TEXT_GAIUSE609_00421_TODO_11
40	36	TEXT_GAIUSE609_00421_TODO_12
41	37	TEXT_GAIUSE609_00421_TODO_13
42	38	TEXT_GAIUSE609_00421_TODO_14
43	39	TEXT_GAIUSE609_00421_TODO_15
44	40	TEXT_GAIUSE609_00421_TODO_16
45	41	TEXT_GAIUSE609_00421_TODO_17
46	42	TEXT_GAIUSE609_00421_TODO_18
47	43	TEXT_GAIUSE609_00421_TODO_19
48	44	TEXT_GAIUSE609_00421_TODO_20
49	45	TEXT_GAIUSE609_00421_TODO_21
50	46	TEXT_GAIUSE609_00421_TODO_22
51	47	TEXT_GAIUSE609_00421_TODO_23
52	48	TEXT_GAIUSE609_00421_MINFILIA_000_000	Quand je pense que j'allais te proposer de prendre des vacances bien méritées... et voilà que les imprévus pleuvent<Indent/>!
53	49	TEXT_GAIUSE609_00421_MINFILIA_000_001	Je pensais justement à Tataru, et je me suis souvenue d'une chose que m'avait dite Urianger. Apparemment, elle lui aurait demandé des détails à propos de l'arcanisme.
54	50	TEXT_GAIUSE609_00421_MINFILIA_000_002	Si l'on en croit cette information, il y a de fortes chances que Tataru se soit rendue à Limsa Lominsa dans le but de rejoindre la guilde des arcanistes.
55	51	TEXT_GAIUSE609_00421_MINFILIA_000_003	Ce n'est pas que je m'inquiète tant que ça, mais... tu veux bien l'y retrouver pour t'assurer qu'elle va bien<Indent/>? Je ne voudrais pas qu'il lui arrive quoi que ce soit, tu comprends...
56	52	TEXT_GAIUSE609_00421_THUBYRGEIM_000_004	Mais où est passée la petite Lalafelle toute rose de tout à l'heure<Indent/>? J'espère qu'elle n'est pas descendue dans la salle d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Ce n'est pas tous les jours que nous recevons de nouveaux candidats aussi motivés, c'est vrai, mais elle vient à peine d'inscrire son nom sur le registre<Indent/>! Je refuse toute res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té en cas d'accident, que ce soit clair<Indent/>!
57	53	TEXT_GAIUSE609_00421_TATARU_000_010	Hein<Indent/>!? <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous ici<Indent/>? Mais pourquoi<Indent/>?
58	54	TEXT_GAIUSE609_00421_TATARU_000_011	... Je vois. Si vous voulez mon avis, Minfilia s'inquiète beaucoup trop. Je ne suis tout de même plus une enfant<Indent/>!
59	55	TEXT_GAIUSE609_00421_TATARU_000_012	Si j'ai décidé de venir ici pour étudier l'arcanisme, c'est avant tout pour apprendre à me défendre et faciliter ainsi la tâche à mes amis, ne serait-ce qu'un tout petit peu.
60	56	TEXT_GAIUSE609_00421_TATARU_000_013	Et comme vous pouvez le voir, mon plan suit son cours à merveille. Depuis tout à l'heure, j'ai l'honneur d'être un membre officiel de la guilde des arcanistes<Indent/>!
61	57	TEXT_GAIUSE609_00421_TATARU_000_014	Grâce au savoir incommensurable de la sage Thubyrgeim, je suis certaine que je passerai toutes les épreuves haut la main<Indent/>! À moi les secrets des arcanes<Indent/>!
62	58	TEXT_GAIUSE609_00421_THUBYRGEIM_000_030	Bonjour, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Que puis-je pour toi aujourd'hui<Indent/>?
63	59	TEXT_GAIUSE609_00421_THUBYRGEIM_000_031	Tu es <If(PlayerParameter(4))>une amie<Else/>un ami</If> de Tataru, notre toute nouvelle recrue<Indent/>? Écoute, je ne voudrais pas que mes propos soient mal interprétés, mais en tant que membre confirmé de notre guilde, je pense que tu comprendras. En un mot comme en cent, j'ai la conviction que le potentiel de Tataru en matière d'arcanisme est... plutôt limité, si je puis dire.
64	60	TEXT_GAIUSE609_00421_THUBYRGEIM_000_032	Elle est tellement enthousiaste que je n'avais pas le cœur de lui dire non, mais pour être honnête, même la toute première épreuve risque de lui poser de sérieuses difficultés.
65	61	TEXT_GAIUSE609_00421_THUBYRGEIM_000_033	Si je ne me trompe pas, elle vient tout juste d'être envoyée à Estival pour son baptême d'inspection des mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses. Qui sait, peut-être que le résultat ne sera pas si catastrophique<Indent/>? Puisque ça semble t'intéresser, pourquoi ne pas aller voir comment elle se débrouille<Indent/>?
66	62	TEXT_GAIUSE609_00421_THUBYRGEIM_000_040	Bonjour, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Que puis-je pour toi aujourd'hui<Indent/>?
67	63	TEXT_GAIUSE609_00421_THUBYRGEIM_000_041	Tu es <If(PlayerParameter(4))>une amie<Else/>un ami</If> de Tataru, notre toute nouvelle recrue<Indent/>? Écoute, je ne voudrais pas que mes propos soient mal interprétés, mais en tant que membre de notre guilde, je pense que tu comprendras. En un mot comme en cent, j'ai la conviction que le potentiel de Tataru en matière d'arcanisme est... plutôt limité, si je puis dire.
68	64	TEXT_GAIUSE609_00421_THUBYRGEIM_000_042	Elle est tellement enthousiaste que je n'avais pas le cœur de lui dire non, mais pour être honnête, même la toute première épreuve risque de lui poser de sérieuses difficultés.
69	65	TEXT_GAIUSE609_00421_THUBYRGEIM_000_043	Si je ne me trompe pas, elle vient tout juste d'être envoyée à Estival pour son baptême d'inspection des mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses. Qui sait, peut-être que le résultat ne sera pas si catastrophique<Indent/>? Puisque ça semble t'intéresser, pourquoi ne pas aller voir comment elle se débrouille<Indent/>?
70	66	TEXT_GAIUSE609_00421_THUBYRGEIM_000_050	Bienvenue à la guilde des arcanistes, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>.
71	67	TEXT_GAIUSE609_00421_THUBYRGEIM_000_051	Tu es <If(PlayerParameter(4))>une amie<Else/>un ami</If> de Tataru, notre toute nouvelle recrue<Indent/>? Écoute, je ne voudrais pas que mes propos soient mal interprétés, mais en tant qu'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> confirmé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, je pense que tu comprendras. En un mot comme en cent, j'ai la conviction que le potentiel de Tataru en matière d'arcanisme est... plutôt limité, si je puis dire.
72	68	TEXT_GAIUSE609_00421_THUBYRGEIM_000_052	Elle est tellement enthousiaste que je n'avais pas le cœur de lui dire non, mais pour être honnête, même la toute première épreuve risque de lui poser de sérieuses difficultés.
73	69	TEXT_GAIUSE609_00421_THUBYRGEIM_000_053	Si je ne me trompe pas, elle vient tout juste d'être envoyée à Estival pour son baptême d'inspection des mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses. Qui sait, peut-être que le résultat ne sera pas si catastrophique<Indent/>? Puisque ça semble t'intéresser, pourquoi ne pas aller voir comment elle se débrouille<Indent/>?
74	70	TEXT_GAIUSE609_00421_TATARU_000_070	♪ Laaaa la la laaaaa<Indent/>! ♪ La meeeer turquoise et ses vaaaagues houleuuuuuses...
75	71	TEXT_GAIUSE609_00421_TATARU_000_071	♪ La la laaaa la laaaaa<Indent/>! ♪ Même si j'ai vraiiiiment l'air heureuuuuuse, ♪ Personne n'auraaaaa mes pieeeerres précieuuuuuses<Indent/>!
76	72	TEXT_GAIUSE609_00421_TATARU_000_072	♪ La la liiiii... la la<Indent/>!
77	73	TEXT_GAIUSE609_00421_TATARU_000_073	Hihihi<Indent/>! C'est donc ça, les fameuses mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses que je dois examiner<Indent/>? Cette première épreuve est un vrai jeu d'enfant<Indent/>!
78	74	TEXT_GAIUSE609_00421_TATARU_000_074	Oh, un méchant monstre tout pas beau<Indent/>! Montre-lui de quel bois tu te chauffes, mon petit Carbuncle<Indent/>!
79	75	TEXT_GAIUSE609_00421_TATARU_000_075	... C'est quand tu veux, hein<Indent/>!
80	76	TEXT_GAIUSE609_00421_TATARU_000_076	AAAAAH<Indent/>!! Au secours<Indent/>!
81	77	TEXT_GAIUSE609_00421_TATARU_000_090	(snif)... S'il vous plaît, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ne dites rien...
82	78	TEXT_GAIUSE609_00421_TATARU_000_091	Je vois bien à votre air navré que vous avez été témoin de mon déshonneur sur le champ de bataille...
83	79	TEXT_GAIUSE609_00421_TATARU_000_092	Enfin, si on peut appeler ça une bataille... Tout ce dont je me suis montrée capable, c'est de faire fuir Carbuncle et d'aller me cacher dans les buissons comme une lâche.
84	80	TEXT_GAIUSE609_00421_TATARU_000_093	Il ne faut plus que je me fasse d'illusions. Je ne suis pas faite pour l'arcanisme, ni pour quoi que ce soit d'autre, d'ailleurs...
85	81	TEXT_GAIUSE609_00421_TATARU_000_094	Tout ce qu'il me reste à faire, c'est donner ma démission à maître Thubyrgeim et arrêter de me prendre pour ce que je ne suis pas... (snif)...
86	82	TEXT_GAIUSE609_00421_THUBYRGEIM_000_100	Ah, c'est toi. Alors, comment s'est passée la première épreuve de Tataru<Indent/>?
87	83	TEXT_GAIUSE609_00421_TATARU_000_101	Oh, je vais vous dire la vérité moi-même... C'était une catastrophe absolue. À présent, je suis absolument certaine de ne pas avoir une onz de talent pour l'arcanisme.
88	84	TEXT_GAIUSE609_00421_TATARU_000_102	Je vous présente mes excuses, Maître... Je sais très bien que vous avez accepté ma candidature dans la guilde par pure charité. Avec votre permission, je me retire de cette honorable institution. Cela vaudra mieux pour tout le monde.
89	85	TEXT_GAIUSE609_00421_THUBYRGEIM_000_103	Ne sois pas si dure avec toi-même, Tataru. En toute franchise, j'ai rarement eu affaire à une apprentie aussi motivée que toi. Le problème, c'est que ton enthousiasme et ta passion t'ont quelque peu aveuglée sur tes capacités réelles.
90	86	TEXT_GAIUSE609_00421_THUBYRGEIM_000_104	Tu n'es peut-être pas faite pour l'arcanisme, mais nombreux sont ceux qui seraient incapables de gérer le Refuge des roches au quotidien aussi bien que toi. Concentre-toi sur ce que tu sais faire le mieux et je suis certaine que tout ira bien.
91	87	TEXT_GAIUSE609_00421_THUBYRGEIM_000_105	Tiens, par exemple<Indent/>: j'ai tout de suite remarqué que tu étais très forte en arithmétique. C'est grâce à tes capacités en calcul que tu es parvenue à invoquer Carbuncle aussi vite. Ce n'est pas suffisant pour passer la première épreuve, mais c'est déjà loin d'être négligeable.
92	88	TEXT_GAIUSE609_00421_THUBYRGEIM_000_106	Tout ça, tu le dois à tes efforts en tant que réceptionniste. Et puis, que feraient les Héritiers sans toi pour assurer leurs arrières, hein<Indent/>?
93	89	TEXT_GAIUSE609_00421_TATARU_000_107	Merci de votre gentillesse, Maître Thubyrgeim. Je ne serai pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment jamais une arcaniste digne de ce nom, mais je n'oublierai pas vos conseils. Comptez sur moi pour accomplir les tâches qui me sont confiées du mieux que je peux<Indent/>!