ffxiv-datamining/csv/fr/quest/004/SubCts110_00431.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_00	Bloezoeng connaît des personnes qui auraient bien besoin de l'aide d'un aventurier expérimenté.
5	1	TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_01	Bloezoeng a des amis au camp du lac d'Airain qui souhaiteraient envoyer un aventurier au Palais du Vagabond. Pour en savoir plus, il va falloir se rendre dans la Haute-Noscea et discuter avec le chasseur de trésors.
6	2	TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_02	Les ruines dans lesquelles vivaient les tomberrys ont été envahies par d'ignobles créatures. Pour le chasseur de trésors et son ami qui doivent la vie à ces petits monstres verts, la situation est intolérable. Ils souhaiteraient donc qu'un aventurier rende aux tomberrys ce qui leur est dû. Vous savez ce qu'il vous reste à faire. Pour vous rendre au Palais du Vagabond, adressez-vous à Abazi Charazi et il vous y emmènera avec son embarcation.
7	3	TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_03	Abazi Charazi est prêt à vous conduire au Palais du Vagabond. À vous maintenant de faire mordre la poussière aux Squames d'argent, ces mercenaires mamool ja qui ont envahi les ruines. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
8	4	TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_04	Vous avez ramené le calme dans le Palais du Vagabond. Voilà une nouvelle qui va faire plaisir au chasseur de trésors et à son compagnon. Dépêchez-vous d'aller les retrouver au camp du lac d'Airain.
9	5	TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_05	Vous avez fait votre rapport au chasseur de trésors et à son ami, qui ont été plus que ravis de votre réussite. Avec une telle victoire sur ces redoutables mercenaires que sont les Squames d'argent, personne n'osera aller ennuyer les tomberrys. Après des années de tourment, les petits monstres verts vont enfin pouvoir couler des jours tranquilles.
10	6	TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_06
11	7	TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_07
12	8	TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_08
13	9	TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_09
14	10	TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_10
15	11	TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_11
16	12	TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_12
17	13	TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_13
18	14	TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_14
19	15	TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_15
20	16	TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_16
21	17	TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_17
22	18	TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_18
23	19	TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_19
24	20	TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_20
25	21	TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_21
26	22	TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_22
27	23	TEXT_SUBCTS110_00431_SEQ_23
28	24	TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_00	Parler au chasseur de trésors au camp du lac d'Airain
29	25	TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_01	Parler à Abazi Charazi près du Palais du Vagabond
30	26	TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_02	Accomplir le donjon “Le Palais du Vagabond (brutal)”
31	27	TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_03	Parler au chasseur de trésors
32	28	TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_04
33	29	TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_05
34	30	TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_06
35	31	TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_07
36	32	TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_08
37	33	TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_09
38	34	TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_10
39	35	TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_11
40	36	TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_12
41	37	TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_13
42	38	TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_14
43	39	TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_15
44	40	TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_16
45	41	TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_17
46	42	TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_18
47	43	TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_19
48	44	TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_20
49	45	TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_21
50	46	TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_22
51	47	TEXT_SUBCTS110_00431_TODO_23
52	48	TEXT_SUBCTS110_00431_BLOEZOENG_000_000	Est-ce que je peux vous poser une question indiscrète<Indent/>? Vous ne feriez pas partie des aventuriers qui ont vaincu <SheetFr(BNpcName,2,1547,1,1)/> au Palais du Vagabond<Indent/>?
53	49	TEXT_SUBCTS110_00431_BLOEZOENG_000_001	Quel soulagement<Indent/>! Vous êtes tout à fait <If(PlayerParameter(4))>celle<Else/>celui</If> que j'attendais<Indent/>! Quel bonheur d'avoir enfin trouvé quelqu'un de suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment expérimenté. J'ai une mission pour vous. Écoutez-moi bien, je vous assure que vous ne serez pas déçu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> du voyage.
54	50	TEXT_SUBCTS110_00431_BLOEZOENG_000_002	Un chasseur de trésors et son ami m'ont demandé de chercher quelqu'un de compétent. Ils sont... un peu différents, mais je vous conseille de leur parler. Ils se trouvent au camp du lac d'Airain, dans la Haute-Noscea.
55	51	TEXT_SUBCTS110_00431_BLOEZOENG_000_010	Un chasseur de trésors et son ami m'ont demandé de chercher quelqu'un de compétent. Ils sont... un peu différents, mais je vous conseille de leur parler. Ils se trouvent au camp du lac d'Airain, dans la Haute-Noscea.
56	52	TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_015	C'est pour quoi<Indent/>? Si c'est du travail que tu cherrrches, il faut demander au grand costaud juste là. C'est lui qui s'occupe de ça.
57	53	TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_030	C'est Bloezoeng qui t'envoie<Indent/>? Ça veut dire que tu étais dans le groupe d'aventuriers qui a fait la peau au <SheetFr(BNpcName,12,1547,1,1)/> dans le Palais du Vagabond.
58	54	TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_031	Tu ne te souviens pas avoir vu deux types à terre quand tu es allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> éliminer les tomberrys<Indent/>? Ces deux abrutis qui s'étaient fait avoir, c'était mon ami... et moi.
59	55	TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_032	Si on a demandé à ce qu'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> combattant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de ta trempe vienne nous voir, c'est parrrce qu'on nous a confié une tâche très importante, mais au-dessus de nos forces. Du coup, on aimerait qu'une personne qui s'est déjà aventurée dans le Palais du Vagabond y retourne à notre place.
60	56	TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_033	Enfin, commençons par le commencement. Quand on est entrés dans le Palais, on pensait que les tomberrys étaient de petites créatures fragiles, mais on avait faux sur toute la ligne. En moins de deux secondes, ils nous ont plongés dans un état entre la vie et la mort.
61	57	TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_034	J'ai bien cru qu'on allait y passer, mais quand ces créatures ont été libérées de cette chose qui les possédait et qu'elles ont repris leurs esprits, elles ont si bien pris soin de nous qu'on est revenus à la vie. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, on a réalisé en ouvrant les yeux qu'on était les deux seuls survivants...
62	58	TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_035	On ne dirait pas comme ça, mais les tomberrys sont des créatures douces et calmes. Il aura fallu que tu vainques la racine du mal, <SheetFr(BNpcName,6,1547,1,1)/>, pour les libérer de cette aura maléfique.
63	59	TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_036	Après ce triste épisode, on est restés quelque temps en convalescence dans le Palais du Vagabond. C'était le bonheur... Les journées étaient calmes et les tomberrys s'occupaient bien de nous.
64	60	TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_037	Et puis un jour, les Squames d'argent sont venues perturber notre tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té. Ces mercenaires mamool ja sans foi ni loi sont entrés dans les ruines et se les sont appropriées.
65	61	TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_038	Ils n'ont évidemment pas éparrrgné les tomberrys, qui sont tombés les uns après les autres. Les rares survivants ont été enfermés dans les profondeurs du Palais...
66	62	TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_039	Ça va te sembler bizarre, mais à force de passer nos journées avec eux, on s'y est attachés. On est peut-être com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment différents, ça ne nous a pas empêchés de nous comprendre. Et puis regarde, l'amour nous a rassemblés malgré les prrréjugés raciaux et les regards accusateurs.
67	63	TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_040	En tout cas, ces crrréatures ont un lourd secret. Vous n'auriez pas rencontré ce tomberry qui répond au nom de “Surito Carito” par hasard<Indent/>?
68	64	TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_041	C'est bien ce que je me disais... Il m'a parrrlé de vous. Il a bien dû vous raconter qu'autrefois, les tomberrys étaient des êtres humains comme vous et moi.
69	65	TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_042	Ça a dû être durrr pour eux, quand leurs semblables les ont persécutés et trahis. Ils n'avaient nulle part où aller.
70	66	TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_050	Les tomberrys sont vraiment de pauvrrres âmes en peine. Ils ont été persécutés et trahis par leurs semblables, sans avoir nulle part où aller...
71	67	TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_060	On a connu ça tous les deux. Nous aussi, on nous a mis à l'écarrrt et chassés. Comment ne pas ressentir de compassion pour ces gentils petits monstres<Indent/>?
72	68	TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_61	Mais malheureusement, il n'y a rien que nous puissions faire... C'est pour ça que nous avons besoin de toi. Quelqu'un doit chasser ces mercenaires mamool ja<Indent/>! Ces ruines sont le seul endroit où les tomberrys peuvent vivre en paix<Indent/>!
73	69	TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_062	Tu te souviens comment on va au Palais du Vagabond<Indent/>? Parle à Abazi Charazi, à l'ouest du lac d'Airain, et il t'y conduira sur son embarcation.
74	70	TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_070	Tu te souviens comment on va au Palais du Vagabond, pas vrai<Indent/>? Parle à Abazi Charazi, à l'ouest du lac d'Airain, et il t'y conduira sur son embarcation.
75	71	TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_075	Nous aussi, on nous a mis à l'écarrrt et chassés. Comment ne pas ressentir de compassion pour ces gentils petits monstres<Indent/>?
76	72	TEXT_SUBCTS110_00431_ABAZICHARAZI_000_090	La rumeur t'a devancé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Il paraît que tu veux retourner au Palais du Vagabond<Indent/>? On t'a prévenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que les Squames d'argent en avaient fait leur terrain de jeu<Indent/>? Leur chef ne plaisante pas. Il a fait pâlir plus d'un tomberry...
77	73	TEXT_SUBCTS110_00431_ABAZICHARAZI_000_091	Ces pauvres créatures ont été réduites en esclavage et font tout ce que ces ignobles mercenaires leur demandent. J'espère que tu réussiras à chasser l'envahisseur<Indent/>!
78	74	TEXT_SUBCTS110_00431_ABAZICHARAZI_000_100	Ces pauvres tomberrys ont été réduits en esclavage et font tout ce que ces ignobles mercenaires leur demandent. J'espère que tu réussiras à chasser l'envahisseur et à les libérer<Indent/>!
79	75	TEXT_SUBCTS110_00431_ABAZICHARAZI_000_110	Alors comme ça, tu as vaincu les Squames d'argent<Indent/>? Tu ne rigoles pas, toi. Va vite prévenir le chasseur de trésors<Indent/>!
80	76	TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_115	Cet airrr comblé sur ton visage... Je me trompe ou ta mission a été un succès<Indent/>?
81	77	TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_120	Alors tu as fait regretter à ces Mamool Ja le jour où ils ont mis les pieds dans le Palais<Indent/>? Merveilleux<Indent/>! Merci<Indent/>!
82	78	TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_121	Je tiens à te remercier, moi aussi. Je te suis infiniment rrre<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant d'avoir aidé les tomberrys<Indent/>!
83	79	TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_122	Autrefois, ces petits monstrrres verts étaient assoiffés de vengeance...
84	80	TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_123	J'étais un peu comme eux. J'ai toujours éprrrouvé une profonde colère envers ce monde qui ne m'a jamais accepté comme je suis. C'est sans doute pour ça que j'ai ressenti de la compassion pour eux.
85	81	TEXT_SUBCTS110_00431_HUNTERSBUDDY00431_000_124	Et puis un jour, un tomberry m'a dit quelque chose de trrrès judicieux<Indent/>: le plus douloureux, c'est de ne vivre qu'avec un seul et unique sentiment dans le cœur et de le laisser nous dicter notre façon de vivre pendant des siècles et des siècles...
86	82	TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_125	Les tomberrys ont déjà trop souffert. Je veux m'assurer qu'à l'avenir, plus personne ne viendra les perturber dans leur sanctuaire...
87	83	TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_126	Les indésirables y réfléchiront à deux fois avant d'entrer dans ces ruines. Ils sauront que s'ils y mettent les pieds, un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> comme toi viendra s'occuper d'eux. Nous avons accompli notre mission. Nous pouvons maintenant rejoindre nos amis au Palais du Vagabond. Merci<Indent/>!