ffxiv-datamining/csv/fr/quest/004/SubCts902_00433.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_SUBCTS902_00433_SEQ_00	La sous-lieutenante Scarlet souhaiterait que vous alliez combattre Odin, le Chevalier des ombres.
5	1	TEXT_SUBCTS902_00433_SEQ_01	Scarlet vous a demandé d'aider l'ordre des Deux Vipères à vaincre Odin. Allez retrouver O-App-Pesi à la Fontaine d'Urth pour que celui-ci vous dise quoi faire.
6	2	TEXT_SUBCTS902_00433_SEQ_02	O-App-Pesi vous a expliqué que par un étrange mystère, aucune victoire sur Odin n'était définitive et que celui-ci revenait toujours troubler la tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té des Éorzéens. Il aimerait donc que des aventuriers combattent encore une fois le Chevalier des ombres afin qu'il puisse observer sa chute et élucider cette énigme. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
7	3	TEXT_SUBCTS902_00433_SEQ_03	Vous avez vaincu Odin. Il ne vous reste plus qu'à retourner voir O-App-Pesi et lui demander si ses observations se sont bien passées. Il doit encore se trouver à la Fontaine d'Urth.
8	4	TEXT_SUBCTS902_00433_SEQ_04	O-App-Pesi et E-Sumi-Yan pensent que l'épée d'Odin serait en fait le corps du Chevalier des ombres. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, la flèche divine chargée d'emporter cette arme pour la mettre en lieu sûr l'aurait tout bonnement volée avant de disparaître. Il ne fait aucun doute qu'un nouveau combat contre le mystérieux Primordial se profile à l'horizon, et O-App-Pesi espère qu'il pourra compter sur vous lorsque le moment sera venu de livrer bataille.
9	5	TEXT_SUBCTS902_00433_SEQ_05
10	6	TEXT_SUBCTS902_00433_SEQ_06
11	7	TEXT_SUBCTS902_00433_SEQ_07
12	8	TEXT_SUBCTS902_00433_SEQ_08
13	9	TEXT_SUBCTS902_00433_SEQ_09
14	10	TEXT_SUBCTS902_00433_SEQ_10
15	11	TEXT_SUBCTS902_00433_SEQ_11
16	12	TEXT_SUBCTS902_00433_SEQ_12
17	13	TEXT_SUBCTS902_00433_SEQ_13
18	14	TEXT_SUBCTS902_00433_SEQ_14
19	15	TEXT_SUBCTS902_00433_SEQ_15
20	16	TEXT_SUBCTS902_00433_SEQ_16
21	17	TEXT_SUBCTS902_00433_SEQ_17
22	18	TEXT_SUBCTS902_00433_SEQ_18
23	19	TEXT_SUBCTS902_00433_SEQ_19
24	20	TEXT_SUBCTS902_00433_SEQ_20
25	21	TEXT_SUBCTS902_00433_SEQ_21
26	22	TEXT_SUBCTS902_00433_SEQ_22
27	23	TEXT_SUBCTS902_00433_SEQ_23
28	24	TEXT_SUBCTS902_00433_TODO_00	Parler à O-App-Pesi, à la Fontaine d'Urth
29	25	TEXT_SUBCTS902_00433_TODO_01	Accomplir le défi “La Fontaine d'Urth”
30	26	TEXT_SUBCTS902_00433_TODO_02	Parler à O-App-Pesi, à la Fontaine d'Urth
31	27	TEXT_SUBCTS902_00433_TODO_03
32	28	TEXT_SUBCTS902_00433_TODO_04
33	29	TEXT_SUBCTS902_00433_TODO_05
34	30	TEXT_SUBCTS902_00433_TODO_06
35	31	TEXT_SUBCTS902_00433_TODO_07
36	32	TEXT_SUBCTS902_00433_TODO_08
37	33	TEXT_SUBCTS902_00433_TODO_09
38	34	TEXT_SUBCTS902_00433_TODO_10
39	35	TEXT_SUBCTS902_00433_TODO_11
40	36	TEXT_SUBCTS902_00433_TODO_12
41	37	TEXT_SUBCTS902_00433_TODO_13
42	38	TEXT_SUBCTS902_00433_TODO_14
43	39	TEXT_SUBCTS902_00433_TODO_15
44	40	TEXT_SUBCTS902_00433_TODO_16
45	41	TEXT_SUBCTS902_00433_TODO_17
46	42	TEXT_SUBCTS902_00433_TODO_18
47	43	TEXT_SUBCTS902_00433_TODO_19
48	44	TEXT_SUBCTS902_00433_TODO_20
49	45	TEXT_SUBCTS902_00433_TODO_21
50	46	TEXT_SUBCTS902_00433_TODO_22
51	47	TEXT_SUBCTS902_00433_TODO_23
52	48	TEXT_SUBCTS902_00433_SCARLET_000_000	Oh, <If(GreaterThan(PlayerParameter(52),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankLimsaFemaleText,PlayerParameter(52),0)/><Else/><Sheet(GCRankLimsaMaleText,PlayerParameter(52),0)/></If><Else/><If(GreaterThan(PlayerParameter(53),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankGridaniaFemaleText,PlayerParameter(53),0)/><Else/><Sheet(GCRankGridaniaMaleText,PlayerParameter(53),0)/></If><Else/><If(GreaterThan(PlayerParameter(54),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankUldahFemaleText,PlayerParameter(54),0)/><Else/><Sheet(GCRankUldahMaleText,PlayerParameter(54),0)/></If><Else/></If></If></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! Tu arrives au bon moment. Tu te souviens d'Odin, je suppose<Indent/>? Oui, je parle bien de cet ancien Primordial sur lequel <If(GreaterThan(PlayerParameter(53),0))><If(LessThan(PlayerParameter(53),127))>tu as enquêté<Else/>tu as enquêté pour le compte de notre compagnie</If><Else/>tu as enquêté pour le compte de notre compagnie</If>.
53	49	TEXT_SUBCTS902_00433_SCARLET_000_001	Les textes sacrés en parlent comme d'un puissant combattant... un “Chevalier des ombres”, et il n'est évidemment pas question de le laisser se promener comme il l'entend. C'est pour ça que l'Ordre a décidé de le vaincre une bonne fois pour toutes, et tu ne serais pas de trop pour nous aider.
54	50	TEXT_SUBCTS902_00433_SCARLET_000_002	O-App-Pesi a pris les commandes de cette opération. Je te recommande d'aller le retrouver à la Fontaine d'Urth et d'écouter ce qu'il a à te dire.
55	51	TEXT_SUBCTS902_00433_SCARLET_000_003	O-App-Pesi a pris les commandes de cette opération. Je te recommande d'aller le retrouver à la Fontaine d'Urth et d'écouter ce qu'il a à te dire.
56	52	TEXT_SUBCTS902_00433_OAPPPESI_000_010	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Il y a bien longtemps que nous ne nous sommes vus. Je suis heureux de savoir qu'une fois encore tu es prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à nous prêter main-forte. Laisse-moi t'expliquer mon plan.
57	53	TEXT_SUBCTS902_00433_OAPPPESI_000_011	Pour ne rien te cacher, les aventuriers nous ont déjà aidés de nombreuses fois à vaincre Odin...
58	54	TEXT_SUBCTS902_00433_OAPPPESI_000_012	Mais ce Primordial, qui finit toujours par réapparaître, est un véritable mystère pour nous. Non seulement nous ne savons pas qui l'invoque, mais en plus il revient toujours sous une forme différente.
59	55	TEXT_SUBCTS902_00433_OAPPPESI_000_013	Nous avons eu beau déchiffrer et décortiquer les textes sacrés, nous n'avons rien trouvé de satisfaisant pour répondre à nos questions.
60	56	TEXT_SUBCTS902_00433_OAPPPESI_000_014	C'est ainsi que mon plan a vu le jour. J'ai demandé à ce que l'on recrute des aventuriers afin de vaincre une fois encore Odin, pendant que maître E-Sumi et moi analyserons le combat.
61	57	TEXT_SUBCTS902_00433_OAPPPESI_000_015	J'ai bon espoir que nous parvenions à élucider les mystères qui entourent cet être en observant le moment-clef où il retournera à l'éther.
62	58	TEXT_SUBCTS902_00433_OAPPPESI_000_016	Voilà donc ce que j'attends de toi<Indent/>: je veux que tu mènes cette expédition punitive et que tu élimines Odin avec les autres aventuriers.
63	59	TEXT_SUBCTS902_00433_OAPPPESI_000_017	Reviens me parler lorsque tu te sentiras prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je ferai appel aux esprits pour qu'ils attirent le Chevalier des ombres près de la Fontaine.
64	60	TEXT_SUBCTS902_00433_OAPPPESI_000_018	Reviens me parler lorsque tu te sentiras prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je ferai appel aux esprits pour qu'ils attirent Odin près de la Fontaine.
65	61	TEXT_SUBCTS902_00433_OAPPPESI_000_020	Fé<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je savais que tu serais à la hauteur.
66	62	TEXT_SUBCTS902_00433_OAPPPESI_100_020	Grâce à toi et aux autres aventuriers, nous n'avons rien manqué de la chute d'Odin et il ne reste plus maintenant qu'à en débattre avec maître E-Sumi... Tenez, le voilà justement.
67	63	TEXT_SUBCTS902_00433_ESUMIYAN_000_021	<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'ai vu votre combat contre Odin. Je pense que Sylphie sera par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement heureuse d'entendre une nouvelle fois parler de vos exploits.
68	64	TEXT_SUBCTS902_00433_ESUMIYAN_000_022	<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'ai vu votre combat contre Odin, et je dois dire que vous m'avez im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né. Enfin, je n'en attendais évidemment pas moins <If(PlayerParameter(4))>de la<Else/>du</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière.
69	65	TEXT_SUBCTS902_00433_ESUMIYAN_000_023	Je vous remercie de nous avoir aidés, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Laissez-moi me présenter<Indent/>: je suis E-Sumi-Yan, le maître de la guilde des élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>tes.
70	66	TEXT_SUBCTS902_00433_ESUMIYANI_000_024	Votre victoire nous a permis d'élucider une partie des mystères qui entouraient Odin.
71	67	TEXT_SUBCTS902_00433_ESUMIYANI_100_024	Vous savez sans doute déjà que lorsqu'un Primordial est vaincu, son corps retourne à la terre sous forme éthérée.
72	68	TEXT_SUBCTS902_00433_OAPPPESI_000_025	Nos observations semblent indiquer que c'est également le cas pour Odin. Tu n'as cependant pas manqué de remarquer que s'il s'évapore après sa défaite, ce n'est pas le cas de son épée.
73	69	TEXT_SUBCTS902_00433_ESUMIYANI_000_026	Nous l'avons donc analysée et nous avons constaté une con<SoftHyphen/>cen<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion d'éther anormale, pour ne pas dire incroyable. Il ne s'agit que d'une théorie, mais nous pensons que cette épée serait en réalité <Emphasis>le corps d'Odin</Emphasis>.
74	70	TEXT_SUBCTS902_00433_OAPPPESI_000_027	Même s'il est tombé sous les coups des aventuriers à de multiples reprises, il n'a jamais été vraiment vaincu. L'épée abandonnée reproduit l'apparence de la dernière personne qui l'a touchée, permettant ainsi à Odin de revenir sous une autre forme.
75	71	TEXT_SUBCTS902_00433_ESUMIYANI_000_028	Mais en l'absence de fidèles pour invoquer le Chevalier des ombres à l'aide de prières et de cristaux, l'épée ne pouvait utiliser que l'éther en suspension dans la forêt pour reconstituer une enveloppe charnelle.
76	72	TEXT_SUBCTS902_00433_OAPPPESI_000_029	Cette théorie ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>rait notamment pourquoi il s'écoule autant de temps entre deux apparitions, et aussi pourquoi son apparence est différente chaque fois.
77	73	TEXT_SUBCTS902_00433_ESUMIYANI_000_030	Nous ne savons cependant pas comment Odin peut perdurer sans adorateurs. Est-ce qu'il se nourrirait encore des premières prières qui lui ont été adressées<Indent/>? En existe-t-il d'aussi puissantes<Indent/>? Je ne peux pas m'empêcher d'en douter...
78	74	TEXT_SUBCTS902_00433_OAPPPESI_000_031	Il doit y avoir une explication au fait qu'il soit surnommé le “Chevalier des ombres” dans les textes sacrés... Nous devons encore enquêter.
79	75	TEXT_SUBCTS902_00433_OAPPPESI_000_032	Je ne manquerai pas de faire part de nos découvertes à messire Urianger, et je compte sur toi pour aller le trouver si jamais tu remarques quoi que ce soit d'anormal.
80	76	TEXT_SUBCTS902_00433_OAPPPESI_000_033	Nous avons encore quelques énigmes à élucider, mais au moins, nous avons récupéré l'épée d'Odin. Nous allons la sceller et si tout se passe comme prévu, nous n'aurons plus à nous inquiéter des méfaits du Chevalier des ombres.
81	77	TEXT_SUBCTS902_00433_LEWIN_100_033	Grand O-App-Pesi, j'espère que vous pardonnerez mon intrusion... Je dois vous parler d'une affaire urgente.
82	78	TEXT_SUBCTS902_00433_LEWIN_000_034	Alors que nous étions en route pour remettre l'épée aux flèches divines, un soldat l'a volée. Nous ne savons pas où il se trouve à l'heure actuelle. Je suis ter<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment désolé, tout ceci s'est produit alors que j'étais de garde...
83	79	TEXT_SUBCTS902_00433_OAPPPESI_000_035	A-t-il perdu la tête<Indent/>!? Il faut être fou pour fuir avec un objet aussi dangereux... Savez-vous seulement ce qui a motivé son geste<Indent/>?
84	80	TEXT_SUBCTS902_00433_LEWIN_000_036	Nous n'en avons malheureusement aucune idée. Il s'agit d'un soldat exemplaire qui n'a jamais commis d'infractions... Nous sommes dans l'incapacité de comprendre pourquoi il aurait commis une telle infamie.
85	81	TEXT_SUBCTS902_00433_ESUMIYANI_000_037	O-App-Pesi, si je peux me permettre, nous savons que les Primordiaux ont le pouvoir de subjuguer les créatures ici-bas, qu'il s'agisse d'hommes-bêtes ou d'êtres humains. Si cette épée est ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment le corps d'Odin, on peut donc facilement imaginer qu'elle ait manipulé ce soldat.
86	82	TEXT_SUBCTS902_00433_OAPPPESI_000_038	Il s'agit ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment d'une possibilité. Nous aurions dû nous préparer à une telle éventualité...
87	83	TEXT_SUBCTS902_00433_OAPPPESI_100_038	Je vous présente mes excuses, Capitaine. Mon manque de préparation vous a mis en danger, vous et vos hommes...
88	84	TEXT_SUBCTS902_00433_ESUMIYANI_000_039	Je vais demander aux flèches divines et aux vigiles sombres de nous aider à retrouver ce soldat, mais notre plan d'extermination d'Odin doit être revu.
89	85	TEXT_SUBCTS902_00433_OAPPPESI_000_040	Effectivement, nous devons réfléchir à la méthode adéquate pour manipuler cette épée corrompue. Ce genre d'accident ne doit plus jamais se reproduire.
90	86	TEXT_SUBCTS902_00433_OAPPPESI_100_040	En attendant, je te remercie de nous avoir prêté main-forte. Ta mission s'arrête ici, mais j'espère que nous pourrons compter sur toi à l'avenir. Nous aurons bientôt une autre mission à te confier, c'est certain.
91	87	TEXT_SUBCTS902_00433_SCARLET_000_041	La rumeur t'a devancé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Il paraît que tu as vaincu Odin<Indent/>! Tu n'as pas fini de m'étonner, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière...
92	88	TEXT_SUBCTS902_00433_SCARLET_000_042	O-App-Pesi t'attend à la Fontaine d'Urth. Il voudrait te parler des conclusions qu'il a tirées de cette bataille. Ne fais pas attendre quelqu'un d'aussi important...
93	89	TEXT_SUBCTS902_00433_OAPPPESI_000_019	（★未使用／削除予定★）