ffxiv-datamining/csv/fr/quest/005/ManFst207_00510.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_MANFST207_00510_SEQ_00	Minfilia aimerait que vous collaboriez avec son or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion.
5	1	TEXT_MANFST207_00510_SEQ_01	Vous avez donné le mot de passe à Minfilia, lui signifiant ainsi votre volonté de coopérer avec les Héritiers de la Septième Aube. Cette or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion recrute des personnes dotées de capacités spéciales et uniques, comme Minfilia et vous-même, pour lutter contre les dangers qui menacent Éorzéa. Elle est aussi liée à l'ancien groupe des Preux du Cénacle du Savoir. Votre première mission pour les Héritiers consistera à enquêter sur deux incidents en compagnie de Thancred. Commencez par consulter votre compagnon de mission sur la marche à suivre.
6	2	TEXT_MANFST207_00510_SEQ_02	D'après Thancred, les Amalj'aa semblent liés aux deux incidents qui vous préoccupent<Indent/>: le vol de cristaux et les disparitions mys<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>ses. Il est convaincu que ces deux affaires ont un rapport. Commencez par vous rendre au camp des Os desséchés, dans le Thanalan oriental, où ont majoritairement eu lieu les disparitions, et interrogez Isembard.
7	3	TEXT_MANFST207_00510_SEQ_03	Au camp des Os desséchés, Isembard a promis de vous apporter son aide. Il est temps à présent de véritablement commencer l'enquête en inspectant les environs.
8	4	TEXT_MANFST207_00510_SEQ_04
9	5	TEXT_MANFST207_00510_SEQ_05
10	6	TEXT_MANFST207_00510_SEQ_06
11	7	TEXT_MANFST207_00510_SEQ_07
12	8	TEXT_MANFST207_00510_SEQ_08
13	9	TEXT_MANFST207_00510_SEQ_09
14	10	TEXT_MANFST207_00510_SEQ_10
15	11	TEXT_MANFST207_00510_SEQ_11
16	12	TEXT_MANFST207_00510_SEQ_12
17	13	TEXT_MANFST207_00510_SEQ_13
18	14	TEXT_MANFST207_00510_SEQ_14
19	15	TEXT_MANFST207_00510_SEQ_15
20	16	TEXT_MANFST207_00510_SEQ_16
21	17	TEXT_MANFST207_00510_SEQ_17
22	18	TEXT_MANFST207_00510_SEQ_18
23	19	TEXT_MANFST207_00510_SEQ_19
24	20	TEXT_MANFST207_00510_SEQ_20
25	21	TEXT_MANFST207_00510_SEQ_21
26	22	TEXT_MANFST207_00510_SEQ_22
27	23	TEXT_MANFST207_00510_SEQ_23
28	24	TEXT_MANFST207_00510_TODO_00	Parler à Thancred
29	25	TEXT_MANFST207_00510_TODO_01	Parler à Isembard, au camp des Os desséchés
30	26	TEXT_MANFST207_00510_TODO_02
31	27	TEXT_MANFST207_00510_TODO_03
32	28	TEXT_MANFST207_00510_TODO_04
33	29	TEXT_MANFST207_00510_TODO_05
34	30	TEXT_MANFST207_00510_TODO_06
35	31	TEXT_MANFST207_00510_TODO_07
36	32	TEXT_MANFST207_00510_TODO_08
37	33	TEXT_MANFST207_00510_TODO_09
38	34	TEXT_MANFST207_00510_TODO_10
39	35	TEXT_MANFST207_00510_TODO_11
40	36	TEXT_MANFST207_00510_TODO_12
41	37	TEXT_MANFST207_00510_TODO_13
42	38	TEXT_MANFST207_00510_TODO_14
43	39	TEXT_MANFST207_00510_TODO_15
44	40	TEXT_MANFST207_00510_TODO_16
45	41	TEXT_MANFST207_00510_TODO_17
46	42	TEXT_MANFST207_00510_TODO_18
47	43	TEXT_MANFST207_00510_TODO_19
48	44	TEXT_MANFST207_00510_TODO_20
49	45	TEXT_MANFST207_00510_TODO_21
50	46	TEXT_MANFST207_00510_TODO_22
51	47	TEXT_MANFST207_00510_TODO_23
52	48	TEXT_MANFST207_00510_MINFILIA_000_1	Le but de notre or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion est de protéger Éorzéa, notamment de la menace des Primordiaux. Ce n'est pas un combat facile, mais sache que faire partie de notre groupe présente aussi certains avantages.
53	49	TEXT_MANFST207_00510_MINFILIA_000_2	J'espère de tout cœur que tu accepteras notre proposition. Si c'est le cas, j'aimerais que tu prononces notre signe de recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Tu sais <Emphasis>quel mot</Emphasis> je souhaite t'entendre dire, n'est-ce pas<Indent/>?
54	50	TEXT_MANFST207_00510_Q1_000_1	Que dire à Minfilia<Indent/>?
55	51	TEXT_MANFST207_00510_A1_000_1	“Églantine”
56	52	TEXT_MANFST207_00510_A1_000_2	“Courage”
57	53	TEXT_MANFST207_00510_A1_000_3	“Échec”
58	54	TEXT_MANFST207_00510_A1_000_4	Annuler
59	55	TEXT_MANFST207_00510_MINFILIA_000_3	Le courage est une qualité précieuse pour les Héritiers de la Septième Aube. J'espère que toi aussi, tu trouveras toujours en toi celui d'accomplir ce qui te tient à cœur.
60	56	TEXT_MANFST207_00510_MINFILIA_000_4	Hélas, la chance n'a pas toujours été de notre côté. Nous sommes parfois les jouets du destin... mais nos échecs ne doivent en aucun cas nous détourner de nos objectifs.
61	57	TEXT_MANFST207_00510_000010_MINFILIA	Alors, acceptes-tu de nous aider<Indent/>?
62	58	TEXT_MANFST207_00510_000020_MINFILIA	Vraiment<Indent/>? Merci<Indent/>! Je savais que tu ne nous laisserais pas tomber<Indent/>!
63	59	TEXT_MANFST207_00510_000030_MINFILIA	(Je suis désolée d'avoir à te traiter comme <If(PlayerParameter(4))>une étrangère<Else/>un étranger</If>. Tu mérites mieux que ça, après tout ce que tu as fait pour Éorzéa<Indent/>!)
64	60	TEXT_MANFST207_00510_000040_MINFILIA	(Je ne sais pas pourquoi tout le monde t'a oublié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. C'est peut-être un effet secondaire du sort de Louisoix...)
65	61	TEXT_MANFST207_00510_000050_MINFILIA	(Quelle que soit la cause, je suis sûre que le voile qui recouvre la mémoire des gens pourra un jour être levé.)
66	62	TEXT_MANFST207_00510_000060_MINFILIA	(Encore merci pour tout...)
67	63	TEXT_MANFST207_00510_000070_MINFILIA	Bon, je vais d'abord te présenter tes futurs compagnons dans notre or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion.
68	64	TEXT_MANFST207_00510_000080_MINFILIA	Dis-moi, est-ce que le nom de Sharlayan te dit quelque chose<Indent/>?
69	65	TEXT_MANFST207_00510_000090_MINFILIA	C'était celui d'une des six cités-États éorzéennes, située au nord-ouest d'Aldenard.
70	66	TEXT_MANFST207_00510_000100_MINFILIA	Les Sharlayanais étaient des érudits. Leur maîtrise de la magie et leur con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de l'éther surpassaient même celles de l'Empire.
71	67	TEXT_MANFST207_00510_000110_MINFILIA	Parmi eux, certains ont voué leur vie à la défense d'Éorzéa. Ils ont formé un groupe appelé le Cénacle du Savoir.
72	68	TEXT_MANFST207_00510_000120_MINFILIA	Lorsque le continent a commencé à sombrer dans le chaos, la plupart des habitants ont fui vers leur mère patrie, mais ces braves sont restés.
73	69	TEXT_MANFST207_00510_000130_MINFILIA	On les a appelés les Preux. Ils se tiennent devant toi.
74	70	TEXT_MANFST207_00510_000140_MINFILIA	Cette femme est Yda, et à côté d'elle se trouve Papalymo. Ils sont tous deux chargés de veiller sur Gridania.
75	71	TEXT_MANFST207_00510_000150_YDA	Salut<Indent/>!
76	72	TEXT_MANFST207_00510_000160_PAPALYMO	Enchanté<Indent/>!
77	73	TEXT_MANFST207_00510_000170_PAPALYMO	J'étais certain que tu nous rejoindrais.
78	74	TEXT_MANFST207_00510_000180_YDA	Moi aussi<Indent/>!
79	75	TEXT_MANFST207_00510_000190_YDA	Ce beau gosse, c'est Thancred<Indent/>!
80	76	TEXT_MANFST207_00510_000200_PAPALYMO	Il est notre homme ici, à Ul'dah.
81	77	TEXT_MANFST207_00510_000210_THANCRED	C'est un plaisir de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce.
82	78	TEXT_MANFST207_00510_000220_THANCRED	Je ne doutais pas un seul instant de votre coopération.
83	79	TEXT_MANFST207_00510_000230_THANCRED	Cette charmante demoiselle à côté de moi est Y'shtola. Limsa Lominsa a la chance d'être sous sa garde.
84	80	TEXT_MANFST207_00510_000240_YSHTOLA	Salutations.
85	81	TEXT_MANFST207_00510_000250_YSHTOLA	Je savais que tu viendrais.
86	82	TEXT_MANFST207_00510_000260_YSHTOLA	Cet homme est Urianger Augurelt. Il s'occupe de l'or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion du quartier général, ici. N'hésite pas à lui poser des questions si tu en as.
87	83	TEXT_MANFST207_00510_000270_URIANGER	Même la plus noire des nuits capitule devant l'aube...
88	84	TEXT_MANFST207_00510_000280_URIANGER	Ce sont les mots d'un vieil ami. Je suis heureux de vous rencontrer.
89	85	TEXT_MANFST207_00510_000290_YSHTOLA	Nous avons perdu notre guide à la bataille de Carteneau, mais nous n'avons pas dévié de notre chemin.
90	86	TEXT_MANFST207_00510_000300_YSHTOLA	Nous avons cherché avec Minfilia d'autres personnes possédant des talents particuliers pour former le groupe des Héritiers de la Septième Aube.
91	87	TEXT_MANFST207_00510_000310_MINFILIA	Les Preux, ainsi que les gens comme toi et moi, ont un rôle pivot dans la protection de l'avenir d'Éorzéa.
92	88	TEXT_MANFST207_00510_000320_MINFILIA	Ah, et voici Tataru, qui s'occupe du travail administratif ici.
93	89	TEXT_MANFST207_00510_000330_TATARU	Ravie de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce<Indent/>!
94	90	TEXT_MANFST207_00510_000340_MINFILIA	J'espère qu'avec le temps, tu nous considéreras comme une seconde famille.
95	91	TEXT_MANFST207_00510_000350_MINFILIA	Bien, maintenant que les pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions sont faites...
96	92	TEXT_MANFST207_00510_000360_MINFILIA	J'aimerais te confier ta première tâche.
97	93	TEXT_MANFST207_00510_000370_MINFILIA	Urianger, les documents des Élèves de Baldesion sont-ils arrivés<Indent/>?
98	94	TEXT_MANFST207_00510_000380_URIANGER	Oui, il y a quelques jours.
99	95	TEXT_MANFST207_00510_000390_MINFILIA	Les Immortels, la grande compagnie d'Ul'dah, ont demandé notre aide.
100	96	TEXT_MANFST207_00510_000400_MINFILIA	Thancred, tu es le mieux placé pour les ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions.
101	97	TEXT_MANFST207_00510_000410_THANCRED	Avec plaisir<Indent/>!
102	98	TEXT_MANFST207_00510_000420_THANCRED	Il y a peu, une caravane de cristaux de la compagnie Amajina et Fils a été attaquée et pillée.
103	99	TEXT_MANFST207_00510_000430_THANCRED	Ce n'est pas tout. Plusieurs personnes ont récemment disparu dans les hameaux pauvres hors de la cité.
104	100	TEXT_MANFST207_00510_000440_MINFILIA	Au premier abord, ces deux événements semblent sans lien.
105	101	TEXT_MANFST207_00510_000450_MINFILIA	Ces genres de crimes ne sont pas rares dans la région, et les Immortels s'en occupent généralement.
106	102	TEXT_MANFST207_00510_000460_MINFILIA	Mais cette fois-ci, nous pensons que ces deux affaires ont un rapport avec un Primordial.
107	103	TEXT_MANFST207_00510_000470_THANCRED	Tous les indices trouvés indiquent que les Amalj'aa sont impliqués. C'est la tribu d'hommes-bêtes qui vit dans le Thanalan.
108	104	TEXT_MANFST207_00510_000480_THANCRED	S'ils ont besoin de cristaux et de prisonniers humains, ce ne peut être que pour leur déité.
109	105	TEXT_MANFST207_00510_000490_MINFILIA	Je pense que tu appréhenderas mieux notre lutte contre les Primordiaux si tu t'investis dans cette affaire.
110	106	TEXT_MANFST207_00510_000500_MINFILIA	Je te remercie.
111	107	TEXT_MANFST207_00510_000510_MINFILIA	Thancred pourra te donner des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res si tu en as besoin, il est celui qui connaît le mieux Ul'dah.
112	108	TEXT_MANFST207_00510_000520_THANCRED	À votre service, <If(PlayerParameter(4))>ma belle amie<Else/>mon ami</If><Indent/>!
113	109	TEXT_MANFST207_00510_THANCRED_000_10	Bien, commençons sans plus tarder, <If(PlayerParameter(4))>ma belle amie<Else/>mon ami</If><Indent/>!
114	110	TEXT_MANFST207_00510_THANCRED_000_11	Le vol de cristaux, et les enlèvements... Je suis convaincu que ces deux incidents sont liés.
115	111	TEXT_MANFST207_00510_THANCRED_000_12	Je parierais qu'enquêter sur l'un nous mènera droit sur la piste de l'autre.
116	112	TEXT_MANFST207_00510_THANCRED_000_13	Amajina et Fils a renforcé la sécurité de ses caravanes, pour éviter de subir un nouveau vol.
117	113	TEXT_MANFST207_00510_THANCRED_000_14	Cette piste sera peut-être difficile à explorer, alors nous devrions plutôt enquêter sur les disparitions mys<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>ses des hameaux pauvres.
118	114	TEXT_MANFST207_00510_THANCRED_000_15	Tout ce que nous savons, c'est que ces incidents semblent se concentrer autour du camp des Os desséchés, dans le Thanalan oriental.
119	115	TEXT_MANFST207_00510_THANCRED_000_16	Dans un premier temps, le mieux serait d'aller voir sur place, si tu veux mon avis. Tu devrais aller interroger Isembard, c'est le responsable du camp, et nous sommes en contact avec lui.
120	116	TEXT_MANFST207_00510_ISEMBARD_000_20	Oui, je suis Isembard. Ah, c'est toi qu'on envoie enquêter sur les enlèvements<Indent/>?
121	117	TEXT_MANFST207_00510_ISEMBARD_000_21	Minfilia m'a averti de ta visite... elle et moi, on se connaît depuis un certain temps.
122	118	TEXT_MANFST207_00510_ISEMBARD_000_22	Les Amalj'aa semblent agités... apparemment, on les tient pour res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles de ces disparitions étranges.
123	119	TEXT_MANFST207_00510_ISEMBARD_000_23	Par ma position, ce camp compte beaucoup pour moi, et j'aimerais vraiment que cette affaire soit résolue au plus vite. Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour aider votre enquête. Reviens me parler quand tu te sentiras prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.