ffxiv-datamining/csv/fr/quest/005/ManFst309_00516.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_MANFST309_00516_SEQ_00	Minfilia a une annonce importante à faire.
5	1	TEXT_MANFST309_00516_SEQ_01	Vous avez appris avec effroi que les Kobolds avaient invoqué leur divinité Titan. Minfilia vous a demandé de participer à la mission d'extermination du Primordial. Allez au quartier général du Maelstrom, à Limsa Lominsa, et parlez à R'ashaht Rhiki pour obtenir davantage d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions.
6	2	TEXT_MANFST309_00516_SEQ_02	Y'shtola pense qu'il est plus prudent de recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions avant d'entamer les hostilités. La colonelle Rhiki vous a dit qu'un ancien membre de la Fratrie des gabiers avait été aperçu à La Flotte grise récemment. Son témoignage pourrait vous être utile. Partez dans la Basse-Noscea et essayez de retrouver cette personne.
7	3	TEXT_MANFST309_00516_SEQ_03	Vous avez parlé à un homme nommé Trachtoum. Ce dernier se targue d'être le plus grand et le plus vaillant de tous les combattants de la Fratrie des gabiers. Essayez de l'interroger pour obtenir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur le Primordial.
8	4	TEXT_MANFST309_00516_SEQ_04
9	5	TEXT_MANFST309_00516_SEQ_05
10	6	TEXT_MANFST309_00516_SEQ_06
11	7	TEXT_MANFST309_00516_SEQ_07
12	8	TEXT_MANFST309_00516_SEQ_08
13	9	TEXT_MANFST309_00516_SEQ_09
14	10	TEXT_MANFST309_00516_SEQ_10
15	11	TEXT_MANFST309_00516_SEQ_11
16	12	TEXT_MANFST309_00516_SEQ_12
17	13	TEXT_MANFST309_00516_SEQ_13
18	14	TEXT_MANFST309_00516_SEQ_14
19	15	TEXT_MANFST309_00516_SEQ_15
20	16	TEXT_MANFST309_00516_SEQ_16
21	17	TEXT_MANFST309_00516_SEQ_17
22	18	TEXT_MANFST309_00516_SEQ_18
23	19	TEXT_MANFST309_00516_SEQ_19
24	20	TEXT_MANFST309_00516_SEQ_20
25	21	TEXT_MANFST309_00516_SEQ_21
26	22	TEXT_MANFST309_00516_SEQ_22
27	23	TEXT_MANFST309_00516_SEQ_23
28	24	TEXT_MANFST309_00516_TODO_00	Parler à R'ashaht Rhiki, au quartier général du Maelstrom
29	25	TEXT_MANFST309_00516_TODO_01	Parler à Trachtoum, à La Flotte grise
30	26	TEXT_MANFST309_00516_TODO_02
31	27	TEXT_MANFST309_00516_TODO_03
32	28	TEXT_MANFST309_00516_TODO_04
33	29	TEXT_MANFST309_00516_TODO_05
34	30	TEXT_MANFST309_00516_TODO_06
35	31	TEXT_MANFST309_00516_TODO_07
36	32	TEXT_MANFST309_00516_TODO_08
37	33	TEXT_MANFST309_00516_TODO_09
38	34	TEXT_MANFST309_00516_TODO_10
39	35	TEXT_MANFST309_00516_TODO_11
40	36	TEXT_MANFST309_00516_TODO_12
41	37	TEXT_MANFST309_00516_TODO_13
42	38	TEXT_MANFST309_00516_TODO_14
43	39	TEXT_MANFST309_00516_TODO_15
44	40	TEXT_MANFST309_00516_TODO_16
45	41	TEXT_MANFST309_00516_TODO_17
46	42	TEXT_MANFST309_00516_TODO_18
47	43	TEXT_MANFST309_00516_TODO_19
48	44	TEXT_MANFST309_00516_TODO_20
49	45	TEXT_MANFST309_00516_TODO_21
50	46	TEXT_MANFST309_00516_TODO_22
51	47	TEXT_MANFST309_00516_TODO_23
52	48	TEXT_MANFST309_00516_000010_MINFILIA	Nous avons reçu un ordre de mission de la part du Maelstrom.
53	49	TEXT_MANFST309_00516_000020_YSHTOLA	J'imagine que ça a un lien avec l'épais dossier sur les Kobolds qu'ils ont envoyé récemment, je me trompe<Indent/>?
54	50	TEXT_MANFST309_00516_000030_MINFILIA	Oui. Enfin, pour être plus exacte, il s'agit d'une requête qui découle des résultats de ce rapport d'enquête.
55	51	TEXT_MANFST309_00516_000040_YSHTOLA	Je ne suis pas sûre de bien comprendre.
56	52	TEXT_MANFST309_00516_000050_MINFILIA	Ce que je vais vous dire est très important, alors écoutez-moi at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment... Les Kobolds ont invoqué Titan.
57	53	TEXT_MANFST309_00516_000060_MINFILIA	Les généraux du Maelstrom ont mis sur pied un corps ex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>re et ils demandent à ce que nous les assistions dans leur opération d'extermination.
58	54	TEXT_MANFST309_00516_000070_MINFILIA	Ce n'est pas la première fois que la cité maritime est menacée par la divinité kobolde.
59	55	TEXT_MANFST309_00516_000080_YSHTOLA	En effet. Quelques années avant la formation du Maelstrom, les Kobolds et les Sahuagins ont invoqué leurs Primordiaux en même temps.
60	56	TEXT_MANFST309_00516_000090_YSHTOLA	Par chance, la troupe de mercenaires recrutée par l'amirale Merlwyb a réussi à les éliminer.
61	57	TEXT_MANFST309_00516_000100_YSHTOLA	Mais, quelques jours plus tard, alors que tout le monde se croyait tiré d'affaire, les deux tribus barbares les ont réinvoqués.
62	58	TEXT_MANFST309_00516_000110_MINFILIA	Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, les effets de cette résurrection étaient temporaires, et les dégâts ont été limités.
63	59	TEXT_MANFST309_00516_000120_MINFILIA	Cet exemple illustre toutefois la difficulté d'exterminer les Primordiaux. Les hommes-bêtes n'ont qu'à se réunir et prier pour qu'ils se manifestent à nouveau sur la terre ferme...
64	60	TEXT_MANFST309_00516_000130_YSHTOLA	Depuis ce jour, le Maelstrom surveille très at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment les tribus barbares, et plus par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement les Kobolds.
65	61	TEXT_MANFST309_00516_000140_YSHTOLA	Et il semblerait que ces vermines aient décidé de remettre le couvert...
66	62	TEXT_MANFST309_00516_000150_MINFILIA	Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment à Ifrit, on ne possède que très peu d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur Titan.
67	63	TEXT_MANFST309_00516_000160_MINFILIA	Les seules personnes qui pourraient nous renseigner sont les mercenaires de la Fratrie des gabiers, mais ils ont dissous leur troupe il y a cinq ans...
68	64	TEXT_MANFST309_00516_000170_YSHTOLA	... La bataille s'annonce terrible.
69	65	TEXT_MANFST309_00516_000180_YSHTOLA	Même si tu seras accompagné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> du corps ex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>re du Maelstrom, ton adversaire n'en reste pas moins un Primordial aux pouvoirs ini<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>gi<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>bles.
70	66	TEXT_MANFST309_00516_000190_YSHTOLA	Et, contrairement aux Sylphes, les Kobolds refusent de communiquer avec les nôtres... Autant dire que les chances de résoudre le conflit pacifiquement sont minces.
71	67	TEXT_MANFST309_00516_000200_YSHTOLA	L'Écho ne te sera d'aucune utilité cette fois<Indent/>; seuls tes talents d'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> te permettront de t'en sortir vivant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
72	68	TEXT_MANFST309_00516_000210_YSHTOLA	L'enjeu est de taille, le destin d'Éorzéa dépend de l'issue de cette bataille. Le danger est réel et je comprendrais que tu refuses...
73	69	TEXT_MANFST309_00516_000220_MINFILIA	Acceptes-tu de nous aider<Indent/>?
74	70	TEXT_MANFST309_00516_000230_MINFILIA	Merci, c'est très courageux de ta part.
75	71	TEXT_MANFST309_00516_000240_THANCRED	Y'shtola connaît par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment Limsa Lominsa, et elle a l'air plutôt bien informée sur cette affaire. Je pense que sa présence serait un atout non négligeable pour notre camarade.
76	72	TEXT_MANFST309_00516_000250_MINFILIA	C'est vrai. Qu'en dis-tu, Y'shtola<Indent/>?
77	73	TEXT_MANFST309_00516_000260_YSHTOLA	C'était mon intention dès le départ.
78	74	TEXT_MANFST309_00516_000270_MINFILIA	Merci, Y'shtola.
79	75	TEXT_MANFST309_00516_000280_MINFILIA	Bon<Indent/>! On va sortir le grand jeu<Indent/>!
80	76	TEXT_MANFST309_00516_000290_MINFILIA	Vous pouvez compter sur le total engagement des Héritiers de la Septième Aube.
81	77	TEXT_MANFST309_00516_000300_MINFILIA	Nous ne pourrons pas combattre à vos côtés, mais nous allons faire tout notre possible pour vous venir en aide.
82	78	TEXT_MANFST309_00516_000310_MINFILIA	Thancred, Yda. Allez au quartier général des grandes compagnies de vos cités respectives. Expliquez-leur notre situation et sollicitez leur soutien.
83	79	TEXT_MANFST309_00516_000320_MINFILIA	Urianger, je vous demanderai de bien vouloir contacter les Élèves de Baldesion, ainsi qu'Alphinaud, si possible.
84	80	TEXT_MANFST309_00516_000330_MINFILIA	Quant à toi, Papalymo, je vais te demander de rassembler toutes les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions relatives à Titan.
85	81	TEXT_MANFST309_00516_000340_MINFILIA	Les détails de l'opération vous seront fournis lors du briefing, au quartier général du Maelstrom.
86	82	TEXT_MANFST309_00516_000350_MINFILIA	Préparez-vous bien avant de partir<Indent/>; et que la bienveillance du Cristal vous protège...
87	83	TEXT_MANFST309_00516_RASHAHT_000_000	Salut à toi, <If(GreaterThan(PlayerParameter(52),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankLimsaFemaleText,PlayerParameter(52),0)/><Else/><Sheet(GCRankLimsaMaleText,PlayerParameter(52),0)/></If><Else/></If><Indent/>! J'attendais ta venue avec impatience.
88	84	TEXT_MANFST309_00516_RASHAHT_000_001	Les Héritiers nous ont contactés pour nous dirrre que tu avais accepté de nous aider à éradiquer la menace que fait planer Titan sur nous tous. Je suis heureuse et honorée que tu te sois porté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> volontairrre pour cette mission<Indent/>!
89	85	TEXT_MANFST309_00516_RASHAHT_000_005	Salut aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Quel bon vent t'amène au quarrrtier général du Maelstrom<Indent/>? Si tu veux rejoindre nos rangs, je te conseille de t'adresser à l'officier du personnel.
90	86	TEXT_MANFST309_00516_RASHAHT_000_006	Ah, c'est toi l'envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> des Héritiers<Indent/>? Au temps pour moi. Enchantée de fairrre ta con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, je suis R'ashaht Rhiki. C'est moi qui ai été désignée pour te briefer sur l'expédition punitive contre Titan.
91	87	TEXT_MANFST309_00516_RASHAHT_000_010	J'imagine que tes camarades t'ont déjà mis<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au parrrfum, mais je vais quand même te résumer rapidement la situation. Notre cité est menacée par deux tribus barbares<Indent/>: les Sahuagins et les Kobolds. Ce sont surtout ces derniers qui nous causent des prrroblèmes en ce moment.
92	88	TEXT_MANFST309_00516_RASHAHT_000_011	Jusqu'ici, ils se terraient dans leur territoire au nord, dans les mines d'O'Ghomoro, mais nos rapports indiquent qu'ils se sont récemment mis en marrrche en direction du sud.
93	89	TEXT_MANFST309_00516_RASHAHT_000_012	Nos éclaireurs ont découverrrt qu'ils extrayaient de grandes quantités de cristaux pour nourrir Titan et le garder en vie.
94	90	TEXT_MANFST309_00516_MERLWYB_000_013	(-???-)Merci à vous Colonelle, je prends le relais.
95	91	TEXT_MANFST309_00516_MERLWYB_000_014	Quel plaisir de te revoir, <Switch(PlayerParameter(70))><Case(1)><Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/></Case><Case(2)>aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If></Case><Case(3)>aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If></Case></Switch><Indent/>! J'ai beaucoup entendu parler de toi, tu sais. Tes faits d'armes suscitent l'admiration de tous.
96	92	TEXT_MANFST309_00516_YSHTOLA_000_015	Cette mission est cruciale pour l'avenir de Limsa Lominsa, et peut-être même Éorzéa tout entière. Je me suis dit qu'il valait mieux s'entretenir avec l'amirale Bloefhiswyn pour obtenir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions de première main.
97	93	TEXT_MANFST309_00516_MERLWYB_000_016	Comme tu le sais, Limsa Lominsa est assaillie de tous bords. La menace est omniprésente, que ce soit en mer, sur terre, ou même à l'intérieur de la cité.
98	94	TEXT_MANFST309_00516_MERLWYB_000_017	Je sais que c'est une piètre excuse, mais c'est notamment à cause de cela que la recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion du pays n'a pas progressé aussi rapidement que prévu après le Fléau. Nous avons dû mobiliser toutes nos ressources pour repousser les attaques des tribus barbares et déjouer les plans des pirates.
99	95	TEXT_MANFST309_00516_MERLWYB_000_018	Et comme un malheur ne vient jamais seul, nous avons perdu la Fratrie des gabiers, notre plus grand atout face aux Primordiaux...
100	96	TEXT_MANFST309_00516_MERLWYB_000_019	C'est ce qui m'a amenée à faire appel aux Héritiers de la Septième Aube pour endiguer la menace Titan.
101	97	TEXT_MANFST309_00516_YSHTOLA_000_020	Arrêtez-moi si je me trompe, mais il me semble que les Kobolds et les Limséens étaient liés par un pacte autrefois. Il avait été établi que les hommes exploiteraient les ressources de la mer tandis que les Kobolds conserveraient les ressources minières.
102	98	TEXT_MANFST309_00516_YSHTOLA_000_021	Si les Kobolds ont invoqué Titan, c'est uniquement pour se venger des hommes qui ont trahi leur parole en venant piller les richesses du sol.
103	99	TEXT_MANFST309_00516_YSHTOLA_000_022	Et maintenant, vous nous demandez de réparer vos bévues... Vous ne trouvez pas ça un peu facile<Indent/>?
104	100	TEXT_MANFST309_00516_RASHAHT_000_023	Vos insinuations sont une insulte à l'Amirale<Indent/>!
105	101	TEXT_MANFST309_00516_MERLWYB_000_024	Ce n'est rien, Colonelle. Qui plus est, Y'shtola a raison.
106	102	TEXT_MANFST309_00516_MERLWYB_000_025	Je comprends votre frustration, mais ce qui est fait, est fait. Il est trop tard pour entamer un dialogue maintenant et je dois tout faire pour protéger les habitants de cette île.
107	103	TEXT_MANFST309_00516_YSHTOLA_000_026	Excusez-moi, je suis allée trop loin. Je partage votre inquiétude sur la gravité de la situation.
108	104	TEXT_MANFST309_00516_MERLWYB_000_027	Titan a déjà commencé à aspirer l'éther et les premières perturbations ont été observées au centre de l'île. À ce rythme, il ne faudra pas longtemps avant que Limsa Lominsa ne soit touchée à son tour.
109	105	TEXT_MANFST309_00516_MERLWYB_000_028	J'ai conscience du caractère incongru et égoïste de ma demande, mais je te conjure de nous aider à sauver la cité.
110	106	TEXT_MANFST309_00516_MERLWYB_000_029	Merci. Les troupes du Maelstrom sont ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment engagées dans un conflit sanglant contre les Sahuagins et il m'est impossible de leur ordonner de t'assister. Il va falloir que tu te débrouilles seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... Sur ce, je dois regagner mes quartiers. Bonne chance<Indent/>!
111	107	TEXT_MANFST309_00516_YSHTOLA_000_030	Même si les Kobolds et les Limséens étaient unis par un pacte autrefois, je ne pense pas qu'il soit possible de résoudre ce problème par le dialogue. À plus forte raison maintenant qu'ils subissent l'influence de leur divinité.
112	108	TEXT_MANFST309_00516_YSHTOLA_000_031	Nous devons d'abord recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur ce Primordial. Je propose que nous cherchions les membres de la Fratrie des gabiers. Ce n'est pas parce que cette troupe a été dissoute après le Fléau que tous les membres ont péri pour autant.
113	109	TEXT_MANFST309_00516_RASHAHT_000_032	Hmm... Je ne sais si cette source est fiable, mais j'ai entendu dire qu'un ancien mercenaire de la Fratrie avait été aperçu rrrécemment à La Flotte grise.
114	110	TEXT_MANFST309_00516_YSHTOLA_000_033	La Flotte grise... C'est dans la Basse-Noscea, il me semble<Indent/>? Partons sans attendre, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
115	111	TEXT_MANFST309_00516_TRACHTOUM_000_050	♪ Trachtoum va se régaler, ♪ Car c'est l'heure du <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>dîner<Else/>p'tit déjeuner</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>déjeuner<Else/>dîner</If></If>. ♪ Méchoui, fruits et biscuits, ♪ Voilà ce qu'il va manger aujourd'hui.
116	112	TEXT_MANFST309_00516_TRACHTOUM_000_051	Tu vois pas que j'suis en train de bouffer<Indent/>!? J'te conseille de me laisser tranquille s'tu veux pas finir embroché<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> et rôti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sur la braise, comme ce méchoui<Indent/>!
117	113	TEXT_MANFST309_00516_TRACHTOUM_000_052	Quoi donc<Indent/>!? Tu cherches un membre de la Fratrie des gabiers, tu dis<Indent/>? Ho ho<Indent/>! J'vois que ma réputation m'a précédé. Ah là là... C'est pas tous les jours facile d'être une célébrité in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>tio<SoftHyphen/>nale. Mouahahaha<Indent/>!
118	114	TEXT_MANFST309_00516_TRACHTOUM_000_053	J'me présente<Indent/>: Trachtoum, le plus grand et le plus vaillant de tous les combattants de la Fratrie<Indent/>! Tu veux un autographe, c'est ça<Indent/>? Laisse-moi deux secondes pour sortir ma plus belle plume...