ffxiv-datamining/csv/fr/quest/007/GaiUsa709_00782.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_GAIUSA709_00782_SEQ_00	Gundobald a besoin de votre aide pour empêcher que des jeunes ne fassent une bêtise.
5	1	TEXT_GAIUSA709_00782_SEQ_01	Après une absence de plusieurs jours, Bertliana est revenue à Petite Ala Mhigo, épuisée et couverte d'ecchymoses. Wilred, qui l'a croisée à l'entrée du hameau, est entré dans une rage furieuse quand il a appris ce qui lui était arrivé. Inquiet, Gundobald vous a demandé de patrouiller Petite Ala Mhigo et de surveiller les agissements de la bande à Wilred.
6	2	TEXT_GAIUSA709_00782_SEQ_02	D'après les réactions que vous avez recueillies, Wilred et sa bande semblent avoir déjà mis leur plan en action. Retournez im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment auprès de Gundobald et montrez-lui <SheetFr(EventItem,2,2000973,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,2,2000974,1,1)/> que vous avez trouvés.
7	3	TEXT_GAIUSA709_00782_SEQ_03	Gundobald pense que Wilred et sa bande projettent de s'introduire à l'intérieur de la forteresse amalj'aa pour y dérober des cristaux. Partez en direction du sud-est et retrouvez les jeunes Mhigois avant qu'un malheur n'arrive.
8	4	TEXT_GAIUSA709_00782_SEQ_04	Le plan de Wilred a échoué, et avec lui tous ses espoirs de récupérer sa patrie. Retournez à Petite Ala Mhigo et parlez avec Gundobald.
9	5	TEXT_GAIUSA709_00782_SEQ_05	Wilred vous a raconté que c'est l'homme masqué qui lui a donné l'idée d'utiliser des cristaux pour invoquer Rhalgr le Destructeur. Qu'est-ce que Lahabrea, si c'est bien lui qui se cache derrière ce masque, espérait accomplir en mettant un tel pouvoir entre les mains de jeunes irres<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles<Indent/>?
10	6	TEXT_GAIUSA709_00782_SEQ_06
11	7	TEXT_GAIUSA709_00782_SEQ_07
12	8	TEXT_GAIUSA709_00782_SEQ_08
13	9	TEXT_GAIUSA709_00782_SEQ_09
14	10	TEXT_GAIUSA709_00782_SEQ_10
15	11	TEXT_GAIUSA709_00782_SEQ_11
16	12	TEXT_GAIUSA709_00782_SEQ_12
17	13	TEXT_GAIUSA709_00782_SEQ_13
18	14	TEXT_GAIUSA709_00782_SEQ_14
19	15	TEXT_GAIUSA709_00782_SEQ_15
20	16	TEXT_GAIUSA709_00782_SEQ_16
21	17	TEXT_GAIUSA709_00782_SEQ_17
22	18	TEXT_GAIUSA709_00782_SEQ_18
23	19	TEXT_GAIUSA709_00782_SEQ_19
24	20	TEXT_GAIUSA709_00782_SEQ_20
25	21	TEXT_GAIUSA709_00782_SEQ_21
26	22	TEXT_GAIUSA709_00782_SEQ_22
27	23	TEXT_GAIUSA709_00782_SEQ_23
28	24	TEXT_GAIUSA709_00782_TODO_00	Inspecter le hameau et parler aux jeunes
29	25	TEXT_GAIUSA709_00782_TODO_01	Donner les indices à Gundobald
30	26	TEXT_GAIUSA709_00782_TODO_02	Parler à Wilred
31	27	TEXT_GAIUSA709_00782_TODO_03	Parler à Gundobald
32	28	TEXT_GAIUSA709_00782_TODO_04
33	29	TEXT_GAIUSA709_00782_TODO_05
34	30	TEXT_GAIUSA709_00782_TODO_06
35	31	TEXT_GAIUSA709_00782_TODO_07
36	32	TEXT_GAIUSA709_00782_TODO_08
37	33	TEXT_GAIUSA709_00782_TODO_09
38	34	TEXT_GAIUSA709_00782_TODO_10
39	35	TEXT_GAIUSA709_00782_TODO_11
40	36	TEXT_GAIUSA709_00782_TODO_12
41	37	TEXT_GAIUSA709_00782_TODO_13
42	38	TEXT_GAIUSA709_00782_TODO_14
43	39	TEXT_GAIUSA709_00782_TODO_15
44	40	TEXT_GAIUSA709_00782_TODO_16
45	41	TEXT_GAIUSA709_00782_TODO_17
46	42	TEXT_GAIUSA709_00782_TODO_18
47	43	TEXT_GAIUSA709_00782_TODO_19
48	44	TEXT_GAIUSA709_00782_TODO_20
49	45	TEXT_GAIUSA709_00782_TODO_21
50	46	TEXT_GAIUSA709_00782_TODO_22
51	47	TEXT_GAIUSA709_00782_TODO_23
52	48	TEXT_GAIUSA709_00782_GUNDOBALD_000_000	Wilred a dit qu'il aurait bientôt les moyens de faire tomber l'Empire. Je me demande de quoi il parle...
53	49	TEXT_GAIUSA709_00782_BERTLIANA_000_001	(souffle) (souffle)
54	50	TEXT_GAIUSA709_00782_GUNDOBALD_000_002	Bertliana<Indent/>!? Grands Dieux, que t'est-il arrivé<Indent/>?
55	51	TEXT_GAIUSA709_00782_BERTLIANA_000_003	J'étais sortie chercher de la nourriture... (souffle) quand soudain des hommes de la brigade des Cadavres m'ont capturée... Ils m'ont conduite dans leur repaire et... (sanglote)
56	52	TEXT_GAIUSA709_00782_BERTLIANA_000_004	Ils m'ont frappée, rabaissée, humiliée... (sanglote) Ils ont dit que c'était ma faute... que je souffrais parce que je me raccrochais à des illusions... (snif)
57	53	TEXT_GAIUSA709_00782_BERTLIANA_000_005	Est-ce un crime de rêver de sa patrie<Indent/>? N'a-t-on pas le droit d'être fiers d'être Mhigois<Indent/>?
58	54	TEXT_GAIUSA709_00782_GUNDOBALD_000_006	N'écoute pas ces médisances, mon enfant. Nos rêves sont notre espérance. Dis-moi, as-tu raconté cette histoire à quelqu'un d'autre<Indent/>?
59	55	TEXT_GAIUSA709_00782_BERTLIANA_000_007	Wilred... Je l'ai croisé à l'entrée du village... (snif)... Quand je lui ai dit ce qui m'était arrivé, il est devenu fou furieux... Je ne l'ai jamais vu dans un tel état...
60	56	TEXT_GAIUSA709_00782_GUNDOBALD_000_008	Tout cela ne me dit rien qui vaille... J'ai peur que ces jeunes ne fassent quelque chose d'irréfléchi. Est-ce que tu pourrais faire un tour dans le hameau et t'assurer que tout est normal<Indent/>? Je vais rester un peu auprès de Bertliana en attendant qu'elle se remette de ses émotions.
61	57	TEXT_GAIUSA709_00782_BERTLIANA_000_009	Ne vous inquiétez pas pour moi... Maintenant que je suis parmi les miens, je sais qu'il ne peut plus rien m'arriver.
62	58	TEXT_GAIUSA709_00782_WILRED_000_010	Ô Rhalgr... Ô protecteur du peuple mhigois... Je t'implore de tout mon cœur... Entends mes prières et donne-moi ta force...
63	59	TEXT_GAIUSA709_00782_WILRED_000_011	Encore toi<Indent/>!? Hmpf<Indent/>! Tu arrives trop tard<Indent/>! Notre plan est déjà en marche<Indent/>!
64	60	TEXT_GAIUSA709_00782_WILRED_000_012	Lorsque nous aurons les cristaux en main, plus rien ni personne ne pourra nous arrêter<Indent/>!
65	61	TEXT_GAIUSA709_00782_NPCA_000_020	Ce que ces ordures ont fait à Bertliana est im<SoftHyphen/>par<SoftHyphen/>don<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<Indent/>! Et dire qu'ils osent nous traiter de moins que rien... Raaah<Indent/>! J'enrage<Indent/>!
66	62	TEXT_GAIUSA709_00782_NPCA_000_021	Wilred a raison<Indent/>! Il est temps de mettre fin à nos souffrances<Indent/>! Il vaut mieux mourir pour une cause que vivre sans but<Indent/>!
67	63	TEXT_GAIUSA709_00782_NPCB_000_030	Si notre plan réussit, l'Empire sera impuissant face à nous<Indent/>! Nous pourrons alors changer le monde pour en créer un meilleur<Indent/>!
68	64	TEXT_GAIUSA709_00782_NPCB_000_031	N'en déplaise au vieux gorille, il est hors de question que je passe le restant de mes jours dans cette grotte moisie<Indent/>! ... Bon sang, mais où est-ce que j'ai foutu cette carte de malheur<Indent/>!?
69	65	TEXT_GAIUSA709_00782_DUMMY_000_040	（若者の所持品１・地図）
70	66	TEXT_GAIUSA709_00782_DUMMY_000_041	（若者の所持品２・ナイフ）
71	67	TEXT_GAIUSA709_00782_GUNDOBALD_000_050	Je ne sais pas si c'est moi qui me fais des idées, mais j'ai l'impression que des jeunes se sont éclipsés dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment... Tu as remarqué quelque chose de ton côté<Indent/>?
72	68	TEXT_GAIUSA709_00782_GUNDOBALD_000_051	Un vieux couteau de chasse... et une carte de Zanr'ak<Indent/>? Hmmm... Cette histoire de cristaux m'interpelle... Se pourrait-il qu'ils... Non<Indent/>!? Ils n'oseraient pas<Indent/>? Ce serait de la folie pure et simple<Indent/>!
73	69	TEXT_GAIUSA709_00782_GUNDOBALD_000_052	Ces idiots ne réalisent pas à quel point les Amalj'aa sont dangereux. Ils se feront tuer avant même de pouvoir entrer dans la forteresse<Indent/>!
74	70	TEXT_GAIUSA709_00782_GUNDOBALD_000_053	D'après cette carte, ils sont partis en direction de l'est. Si nous nous dépêchons, nous pourrons peut-être les rattraper avant qu'il ne soit trop tard.
75	71	TEXT_GAIUSA709_00782_NPCA_000_055	（★未使用／削除予定★）
76	72	TEXT_GAIUSA709_00782_NPCA_000_056	（★未使用／削除予定★）
77	73	TEXT_GAIUSA709_00782_GUNDOBALD_000_060	Wilred<Indent/>! Où sont les autres<Indent/>? Ne me dis pas qu'ils sont tous...
78	74	TEXT_GAIUSA709_00782_WILRED_000_061	C'est pas ce qui était censé se passer... On devait récupérer les cristaux et les utiliser pour... (sanglote) chasser les Garlemaldais...
79	75	TEXT_GAIUSA709_00782_GUNDOBALD_000_062	Allons, ressaisis-toi mon garçon<Indent/>!
80	76	TEXT_GAIUSA709_00782_WILRED_000_063	(sanglote) I-il nous a dit que... (snif)... que si on priait et qu'on utilisait le pouvoir des cristaux, Rhalgr se manifesterait sous nos yeux...
81	77	TEXT_GAIUSA709_00782_WILRED_000_064	C'est pour ça qu'on est allés à Zanr'ak... Mais les Amalj'aa nous ont tout de suite repérés et on s'est enfuis...
82	78	TEXT_GAIUSA709_00782_AMALJAA_000_065	(-???-)Misérables vermines<Indent/>! Voler nos précieux cristaux, vous vouliez<Indent/>! Le payer de votre vie, vous allez devoir<Indent/>!
83	79	TEXT_GAIUSA709_00782_GUNDOBALD_000_066	Ces enfants ont fait une erreur, je l'admets et je m'en excuse. Je vous assure qu'ils seront punis comme il se doit et qu'ils ne vous causeront plus jamais de soucis. Foi de Gundobald.
84	80	TEXT_GAIUSA709_00782_GUNDOBALD_000_067	Ces jeunes sont peut-être immatures, mais ils re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tent l'espoir de tout un peuple<Indent/>! Et cet espoir, je le protégerai de ma vie s'il le faut<Indent/>!
85	81	TEXT_GAIUSA709_00782_GUNDOBALD_000_070	Par Rhalgr<Indent/>! Quel talent et quelle puissance<Indent/>! Tu n'as pas dû ménager tes efforts pour en arriver là. Aah<Indent/>! Ça me rassure de voir qu'il y a encore des <If(PlayerParameter(4))>fe<Else/>ho</If>mmes de ta trempe en Éorzéa. Si seulement ces jeunes sots pouvaient en prendre de la graine...
86	82	TEXT_GAIUSA709_00782_GUNDOBALD_000_071	Bon, assez bavardé. Cet endroit est dangereux, mieux vaut éviter de s'éterniser. Retournons à Petite Ala Mhigo.
87	83	TEXT_GAIUSA709_00782_WILRED_000_072	A-attendez, ne partez pas<Indent/>! Nous devons récupérer les cristaux<Indent/>! Ils sont juste là<Indent/>!
88	84	TEXT_GAIUSA709_00782_GUNDOBALD_000_073	Est-ce l'ignorance ou la naïveté qui t'aveugle à ce point<Indent/>? N'as-tu donc pas vu ces hommes dont l'âme était possédée<Indent/>?
89	85	TEXT_GAIUSA709_00782_GUNDOBALD_000_074	Les Immortels cherchent à minimiser le problème, mais c'est le sort tragique qui est réservé à tous ceux qui se laissent subjuguer par une divinité. Est-ce que tu veux vraiment finir comme ces damnés de la terre<Indent/>?
90	86	TEXT_GAIUSA709_00782_WILRED_000_075	Q-quoi<Indent/>? Mais... c'est impossible<Indent/>! L'homme masqué ne m'a pas parlé de ça<Indent/>! Il a dit qu'on pourrait vaincre l'Empire si on invoquait Rhalgr<Indent/>!
91	87	TEXT_GAIUSA709_00782_GUNDOBALD_000_076	Nous reparlerons de tout ça à Petite Ala Mhigo. Je suis sûr que ton histoire intéressera notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>.
92	88	TEXT_GAIUSA709_00782_GUNDOBALD_000_080	Fini les mensonges, Wilred<Indent/>! Dis-nous tout ce que tu sais.
93	89	TEXT_GAIUSA709_00782_WILRED_000_081	J'étais dehors en train de discuter avec les autres quand, tout à coup, cet homme est apparu devant nous.
94	90	TEXT_GAIUSA709_00782_WILRED_000_082	Il nous a parlé de Rhalgr, des cristaux... Il nous a dit qu'on pourrait prendre notre avenir en main et renverser l'Empire... puis il a disparu. On ne l'a plus jamais revu après ça.
95	91	TEXT_GAIUSA709_00782_WILRED_000_083	Je voulais tellement y croire que je n'ai pas douté un instant de son histoire... Enfin, grâce à lui, j'aurai au moins fini par comprendre que nous pouvions rien faire pour changer notre destin. Les Mhigois sont condamnés à vivre et mourir comme de misérables bêtes sauvages...
96	92	TEXT_GAIUSA709_00782_GUNDOBALD_000_084	Écoute-moi bien, Wilred. Ce n'est pas la terre qui nous héberge qui nous définit en tant qu'humains, mais les rêves que nous gardons en nos cœurs. Toi, et toi seul, peux décider de la façon dont tu veux vivre.
97	93	TEXT_GAIUSA709_00782_GUNDOBALD_000_085	Quel que soit ton choix, n'oublie jamais que tu dois ta vie à <If(PlayerParameter(4))>cette aventurière<Else/>cet aventurier</If>... <If(PlayerParameter(4))>une étrangère<Else/>un étranger</If>.
98	94	TEXT_GAIUSA709_00782_WILRED_000_086	Je... Je ne l'oublierai pas, je vous le promets.
99	95	TEXT_GAIUSA709_00782_WILRED_000_087	Merci pour ton aide et... désolé d'avoir essayé de te tuer, du coup.
100	96	TEXT_GAIUSA709_00782_GUNDOBALD_000_088	Je tiens également à te remercier à mon tour. C'est rassurant de savoir qu'il y a encore des âmes généreuses comme toi en ce bas monde. Petite Ala Mhigo n'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas l'endroit le plus accueillant de la planète, mais sache que tu seras toujours l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> bienvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
101	97	TEXT_GAIUSA709_00782_QIB_TODO001	Protégez Wilred et tuez tous les ennemis<Indent/>!
102	98	TEXT_GAIUSA709_00782_WILRED_BATTLETALK_01	Pardonnez-nous... Nous... Nous voulions juste...
103	99	TEXT_GAIUSA709_00782_GUNDOBALD_BATTLETALK_02	Économise ta salive et tâche de rester en vie<Indent/>!
104	100	TEXT_GAIUSA709_00782_AMALJABOSS_GAIUSA709_BATTLETALK_03	Payer pour votre crime, vous allez devoir<Indent/>!
105	101	TEXT_GAIUSA709_00782_GUNDOBALD_BATTLETALK_04	Vous avez déjà suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment tué de Mhigois pour aujourd'hui<Indent/>!
106	102	TEXT_GAIUSA709_00782_GUNDOBALD_BATTLETALK_04_2	Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, reste près de Wilred<Indent/>!
107	103	TEXT_GAIUSA709_00782_AMALJABOSS_GAIUSA709_BATTLETALK_05	Fidèles serviteurs du Seigneur des flammes, tuer les impies vous devez<Indent/>!
108	104	TEXT_GAIUSA709_00782_GUNDOBALD_BATTLETALK_06	Courage<Indent/>! Nous y sommes presque<Indent/>!
109	105	TEXT_GAIUSA709_00782_GUNDOBALD_BATTLETALK_DEAD	Ô Rhalgr... Aie pitié de mon âme...
110	106	TEXT_GAIUSA709_00782_WILRED_BATTLETALK_DEAD	Comment ai-je pu être aussi stupide...<Indent/>?
111	107	TEXT_GAIUSA709_00782_YOUNGMAN_A_GAIUSA709_BATTLETALK_DEAD	Non<Indent/>! J-je veux pas mourir...<Indent/>!
112	108	TEXT_GAIUSA709_00782_YOUNGMAN_B_GAIUSA709_BATTLETALK_DEAD	Adieu mes amis...