ffxiv-datamining/csv/fr/quest/008/GaiUsb401_00857.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_00	Riol attend que vous soyez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à écouter ses ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions.
5	1	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_01	Riol vous a révélé que la Fratrie des gabiers avait autrefois utilisé une éthérite primitive pour se téléporter au cœur d'O'Ghomoro, dans le sanctuaire de Titan, et vous a indiqué son emplacement au sentier de Zelma. Rendez-vous là-bas et examinez-la.
6	2	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_02	En découvrant l'éthérite primitive dont Riol avait parlé, Y'shtola a constaté que son signal s'était affaibli et s'est proposé de l'amplifier pour vous permettre d'accéder au centre d'O'Ghomoro et de terrasser Titan. Préparez-vous à affronter ce Primordial. * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
7	3	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_03	Alors que vous avez vaincu Titan, épargnant ainsi à Limsa Lominsa les ravages de sa colère, vous avez senti une sombre présence en train de vous observer... mais vous ignorez si elle était réelle ou juste le fruit de votre imagination. C'est alors que Y'shtola a fait son apparition et s'est proposé de vous téléporter hors d'O'Ghomoro. Rejoignez-la au camp du lac d'Airain.
8	4	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_04	Alors que vous arriviez au camp du lac d'Airain, vous avez constaté que l'érudite sharlayanaise vous y attendait déjà, et vous a offert de discuter de ce que vous alliez devoir faire ensuite.
9	5	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_05
10	6	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_06
11	7	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_07
12	8	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_08
13	9	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_09
14	10	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_10
15	11	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_11
16	12	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_12
17	13	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_13
18	14	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_14
19	15	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_15
20	16	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_16
21	17	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_17
22	18	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_18
23	19	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_19
24	20	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_20
25	21	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_21
26	22	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_22
27	23	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_23
28	24	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_00	Examiner l'éthérite primitive, au sentier de Zelma
29	25	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_01	Accomplir le défi “Le Nombril”
30	26	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_02	Faire un rapport à Y'shtola, au camp du lac d'Airain
31	27	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_03
32	28	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_04
33	29	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_05
34	30	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_06
35	31	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_07
36	32	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_08
37	33	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_09
38	34	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_10
39	35	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_11
40	36	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_12
41	37	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_13
42	38	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_14
43	39	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_15
44	40	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_16
45	41	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_17
46	42	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_18
47	43	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_19
48	44	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_20
49	45	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_21
50	46	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_22
51	47	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_23
52	48	TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_020	Autrefois, c'est moi qui me chargeais de la recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce au sein de la Fratrie des gabiers, et c'est au cours d'une de mes missions que j'ai découvert cette éthérite primitive.
53	49	TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_021	Cet air perplexe sur ton visage<Indent/>? Ne me dis pas que tu ne sais pas de quoi il s'agit, quand même.
54	50	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_022	Il veut parler d'une des éthérites brutes qu'utilisent les hommes-bêtes. C'est fondamentalement la même chose que celles que toi et moi utilisons d'habitude, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
55	51	TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_023	Ah, mais c'est cette chère érudite sharlayanaise. Content de te revoir.
56	52	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_024	Désolée, mais je désirais aussi m'entretenir avec Riol et suis venue aussi vite que j'ai pu.
57	53	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_025	Les tunnels sous O'Ghomoro forment un véritable labyrinthe qu'aucun étranger n'a jamais pu explorer dans son intégralité. Comment la Fratrie a réussi à se diriger à travers ces souterrains est un mystère qui suscite mon intérêt depuis longtemps.
58	54	TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_026	Je t'en prie, ma beauté, ne nous crédite pas d'un tel exploit. Nous n'étions pas assez fous pour nous aventurer dans ce dédale sans fin.
59	55	TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_027	Les Kobolds creusent ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment de nouvelles galeries et remplissent les anciennes de pièges. Le moindre faux pas et bam<Indent/>! Des dizaines de tonz de roche te tombent sur le coin du nez. Ce serait du suicide que d'essayer d'entrer, pas vrai<Indent/>?
60	56	TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_028	Et donc, nous avons réalisé que ce n'était pas nécessaire. Ces mines sous O'Ghomoro sont comme une fichue <Emphasis>ville</Emphasis> kobolde, et nous nous sommes dit qu'elles devaient avoir leur propre réseau d'éthérites comme toutes les cités.
61	57	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_029	En admettant que ça soit le cas, il vous aurait fallu vous harmoniser avec afin de pouvoir les utiliser pour vous téléporter.
62	58	TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_030	Pas vraiment, en fait. Nous avions fait appel à un mage sharlayanais qui nous avait permis d'accéder directement à l'antre de Titan à partir de l'éthérite primitive dont je parlais.
63	59	TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_031	Mais dis-moi, toi aussi, t'es de Sharlayan. Tu devrais donc être capable de faire la même chose, non<Indent/>?
64	60	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_032	Hmmm... Localiser une destination sans en connaître le signal est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment faisable, à condition bien sûr qu'une éthérite du réseau soit connue...
65	61	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_033	En théorie, oui, c'est possible. Je dois toutefois m'en assurer.
66	62	TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_034	Hé hé, j'étais sûr que tu accepterais de relever ce défi. L'éthérite primitive que je connais n'est pas loin d'ici. Elle n'est guère utilisée de nos jours, mais il y a quand même quelques Kobolds dans les environs.
67	63	TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_035	Je vous propose donc d'aller au sentier de Zelma et d'y jeter un œil. Restez vigilant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s, il serait bête de casser sa pipe si près du but.
68	64	TEXT_GAIUSB401_00857_DUMMY_000_010	棄てられた蛮族エーテライトにアクセス コンテンツ解放、Ncut
69	65	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_040	Voici donc l'éthérite primitive qui avait permis à la Fratrie des gabiers de s'introduire dans le sanctuaire de Titan...
70	66	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_041	Papalymo avait donc vu juste...
71	67	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_042	On sent bien qu'elle n'a pas été utilisée depuis longtemps, son signal est ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment faible. Il va falloir que je concentre tout mon éther pour pouvoir l'amplifier.
72	68	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_043	Je crois bien que nous allons devoir nous séparer ici, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Il faut que je reste près de l'éthérite, autrement tu n'aurais aucun moyen de ressortir de l'antre de Titan.
73	69	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_044	Ne t'inquiète pas pour moi, le Maelstrom assure la sécurité des alentours. Je ne crains donc absolument rien en restant ici.
74	70	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_045	Avec un peu de chance, j'arriverai à stabiliser le signal de cette éthérite et je pourrai te rejoindre plus tard. D'ici là, tu vas devoir te débrouiller tout<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
75	71	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_046	Bien. Nous allons voir si je suis capable d'émuler ce mage auquel la Fratrie avait fait appel autrefois...
76	72	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_047	Ah, j'ai trouvé une autre éthérite<Indent/>! Elle est située loin en dessous de la montagne. Je ne peux pas te dire ce qu'il y a là-bas, alors prépare-toi bien avant d'y aller.
77	73	TEXT_GAIUSB401_00857_SCAREDKOBOLD_000_048	Hé<Indent/>! Il y a un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ici<Indent/>! Un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> envahisseu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If><Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> a utilisé notre éthérite, oui, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> l'a utilisée<Indent/>!
78	74	TEXT_GAIUSB401_00857_ANGRYKOBOLD_000_049	Saleté d'humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Comment ose-t-<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> souiller le sanctuaire de Titan de sa présence<Indent/>!?
79	75	TEXT_GAIUSB401_00857_KOBOLDS_000_050	(-Kobolds-)Qu'on l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> chasse<Indent/>! Oui, qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> soit chassé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Disparais, sale humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!
80	76	TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_051	Mes frères et sœurs, ne craignez rien<Indent/>! Le divin Titan, l'Ébranleur des terres, va punir ce blasphème, oui, il va le punir<Indent/>!
81	77	TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_052	Ô âme impie, humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> égaré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, personne de la surface<Indent/>! Dans ton audace, tu as osé profaner ce lieu sacré<Indent/>! Ton infidèle présence en ce sanctuaire a provoqué le courroux de notre maître<Indent/>!
82	78	TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_053	Prépare-toi à être sacrifié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à l'autel de Titan<Indent/>! Par sa colère, il va te détruire, oui, par sa colère inextinguible<Indent/>! Puis il anéantira le monde de tes semblables<Indent/>!
83	79	TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_054	Ô Titan, l'Ébranleur des terres, le Marteleur du sol<Indent/>! À toi nous offrons cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> hérétique, nous t'offrons sa vie<Indent/>! Écoute notre appel, et viens déverser sur <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If> ton ire<Indent/>!
84	80	TEXT_GAIUSB401_00857_KOBOLDS_000_055	(-Kobolds-)Ô Titan<Indent/>! L'Ébranleur des terres<Indent/>! Viens à nous<Indent/>! Réponds à notre appel, et tue cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!
85	81	TEXT_GAIUSB401_00857_TITAN_000_056	Roooohmmm... J'entends les pleurs de mes fidèles Kobolds... Qui ose pénétrer en mon domaine et profaner mon sanctuaire...<Indent/>?
86	82	TEXT_GAIUSB401_00857_TITAN_000_057	Humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, ton peuple avare convoite in<SoftHyphen/>las<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment les richesses de la terre, et tue mes enfants dans son avidité... Ces péchés ne sauraient être pardonnés<Indent/>!
87	83	TEXT_GAIUSB401_00857_TITAN_000_058	Raaaaahmmm... Je sens que je ne suis pas le premier que tu oses défier. Serait-ce donc toi... toi qui as vaincu Ifrit<Indent/>!?
88	84	TEXT_GAIUSB401_00857_TITAN_000_059	Âme impie, ce sacrilège ne restera pas impuni<Indent/>! Je vais t'écraser de toute ma colère et anéantir ton monde à tout jamais<Indent/>!
89	85	TEXT_GAIUSB401_00857_DUMMY_000_020	タイタンを討伐する
90	86	TEXT_GAIUSB401_00857_KOBOLDS_000_070	(-Kobolds-)Notre maître<Indent/>! Titan... est tombé...<Indent/>!
91	87	TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_071	Ce sacrilège ne sera pas pardonné<Indent/>! Les crimes des gens de la surface ne seront jamais oubliés<Indent/>!
92	88	TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_072	Humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, ce sont toi et tes semblables qui avez brisé l'ancien pacte, oui, vous l'avez brisé<Indent/>! Nous n'avons fait que nous défendre<Indent/>!
93	89	TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_073	Tant que vous nous agresserez, il n'y aura aucune paix entre nos peuples<Indent/>! Jusqu'à notre dernier souffle, nous lutterons, nous combattrons, nous résisterons, oui, jusqu'à notre dernier souffle<Indent/>!
94	90	TEXT_GAIUSB401_00857_NERO_000_074	Voilà le genre de données qu'on peut attendre d'un Primordial...
95	91	TEXT_GAIUSB401_00857_NERO_000_075	Bien, nous avons eu ce que nous cherchions. Nous allons bientôt pouvoir réaliser nos projets.
96	92	TEXT_GAIUSB401_00857_RHITAHTYN_000_076	(-???-)En es-tu sûr<Indent/>? Ton étrange machine n'a pas encore été mise à l'épreuve. Nous ignorons si elle possède vraiment les capacités que tu lui attribues.
97	93	TEXT_GAIUSB401_00857_NERO_000_077	Eh bien, vous pouvez avoir confiance en les miennes de capacités, Rhitahtyn. Mon <Emphasis>étrange machine</Emphasis>, comme vous le dites, aurait écrasé Titan en un rien de temps, croyez-moi.
98	94	TEXT_GAIUSB401_00857_NERO_000_078	Et puis, s'il y a une once de vérité dans ces légendes, elle nous apportera suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de puissance pour soumettre tout Éorzéa. N'ai-je pas raison<Indent/>?
99	95	TEXT_GAIUSB401_00857_LAHABREAEORZEA_000_079	Si, tout à fait. Jamais un aussi grand pouvoir de destruction n'a été conçu, ni même mis en pratique.
100	96	TEXT_GAIUSB401_00857_RHITAHTYN_000_080	Cela dit, même si j'admets volontiers que de tels moyens puissent permettre de remporter une bataille, je doute qu'ils suffisent à changer le cours d'une guerre.
101	97	TEXT_GAIUSB401_00857_NERO_000_081	Oh, mais croyez-moi, c'est ce qui va se produire. Vous vous en rendrez compte bien assez tôt, mon ami.
102	98	TEXT_GAIUSB401_00857_RHITAHTYN_000_082	Hmpf<Indent/>! Tout ça ne me plaît pas.
103	99	TEXT_GAIUSB401_00857_LAHABREAANCIENT_000_083	<UIForeground>F20223</UIForeground>Pauvre fo<If(PlayerParameter(4))>lle<Else/>u</If>...<UIForeground>01</UIForeground>
104	100	TEXT_GAIUSB401_00857_LAHABREAANCIENT_000_084	<UIForeground>F20223</UIForeground><If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> a désormais quatre cristaux de Lumière... Im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sionnant.<UIForeground>01</UIForeground>
105	101	TEXT_GAIUSB401_00857_LAHABREAANCIENT_000_085	<UIForeground>F20223</UIForeground>Continue ainsi, messag<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> d'Hydaelyn... Ta quête n'est pas encore terminée.<UIForeground>01</UIForeground>
106	102	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_086	Il a réussi à se transporter sans laisser la moindre trace d'éther...
107	103	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_087	Cette capacité à se téléporter aussi facilement est indubitablement la marque d'un Ascien.
108	104	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_088	Et je vois que l'Empire est là aussi. Se pourrait-il qu'ils soient de mèche<Indent/>?<Indent/>...
109	105	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_089	Je ne sais pas ce qu'ils mijotent ensemble, mais il faut découvrir ça au plus vite.
110	106	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_090	J'ai eu peur d'arriver trop tard, mais je constate que tu as la situation bien en main.
111	107	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_091	J'ai placé quelques pièges pour que les Kobolds ne viennent pas nous poursuivre, mais je ne sais pas combien de temps ça les retiendra.
112	108	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_092	De mon côté, il y a quelque chose que je voudrais examiner avant de partir, et c'est le moment ou jamais.
113	109	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_093	Je vais te renvoyer à l'éthérite primitive au sentier de Zelma. Retrouvons-nous plus tard au camp du lac d'Airain. D'accord<Indent/>?
114	110	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_030	Ah, je suis contente de voir que tu vas bien. Nous devons discuter de ce que nous allons faire maintenant.
115	111	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_200	Il faut que je reste près de l'éthérite, autrement tu n'aurais aucun moyen de ressortir de l'antre de Titan. Je ne peux pas te dire ce qu'il y a là-bas, alors prépare-toi bien avant d'y aller.