ffxiv-datamining/csv/fr/quest/010/JobBrd300_01085.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_JOBBRD300_01085_SEQ_00	Luciane aimerait ouvrir vos horizons à de nouvelles techniques.
5	1	TEXT_JOBBRD300_01085_SEQ_01	Luciane vous a appris que Jehantel “la flèche d'or”, un barde légendaire dont l'aptitude à l'arc est ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle, serait revenu à Gridania. Elle vous demande d'aller le voir à l'ouest du Moulin de la Carrière dans la Forêt du sud.
6	2	TEXT_JOBBRD300_01085_SEQ_02	Jehantel a semblé disposé à vous apprendre l'art lyrique à condition que vous alliez rencontrer d'abord un Mog du nom de Pukno Poki, qui se trouve à l'est du Moulin de la Carrière dans la Forêt du sud. Rendez-lui donc visite.
7	3	TEXT_JOBBRD300_01085_SEQ_03	Vous avez pu parler à Pukno Poki. Cherchez <SheetFr(EObj,2,2002364,1,1)/> à Feuillemorte.
8	4	TEXT_JOBBRD300_01085_SEQ_04	Vous avez récupéré <SheetFr(EventItem,2,2000813,1,1)/>. Remettez-le-lui à l'est du Moulin de la Carrière, dans la Forêt du sud.
9	5	TEXT_JOBBRD300_01085_SEQ_05	Vous avez montré le talisman au Mog. À présent, vous devez l'apporter à Jehantel à l'ouest du Moulin de la Carrière, dans la Forêt du sud.
10	6	TEXT_JOBBRD300_01085_SEQ_06	Vous avez apporté <SheetFr(EventItem,2,2000813,1,1)/> et transmis son message à Jehantel. Il s'agissait en fait d'<SheetFr(Item,1,　4546,1,1)/>. Vous pouvez à présent commencer à vous entraîner en tant que barde. * Jehantel propose la prochaine quête aux bardes de niveau 35.
11	7	TEXT_JOBBRD300_01085_SEQ_07
12	8	TEXT_JOBBRD300_01085_SEQ_08
13	9	TEXT_JOBBRD300_01085_SEQ_09
14	10	TEXT_JOBBRD300_01085_SEQ_10
15	11	TEXT_JOBBRD300_01085_SEQ_11
16	12	TEXT_JOBBRD300_01085_SEQ_12
17	13	TEXT_JOBBRD300_01085_SEQ_13
18	14	TEXT_JOBBRD300_01085_SEQ_14
19	15	TEXT_JOBBRD300_01085_SEQ_15
20	16	TEXT_JOBBRD300_01085_SEQ_16
21	17	TEXT_JOBBRD300_01085_SEQ_17
22	18	TEXT_JOBBRD300_01085_SEQ_18
23	19	TEXT_JOBBRD300_01085_SEQ_19
24	20	TEXT_JOBBRD300_01085_SEQ_20
25	21	TEXT_JOBBRD300_01085_SEQ_21
26	22	TEXT_JOBBRD300_01085_SEQ_22
27	23	TEXT_JOBBRD300_01085_SEQ_23
28	24	TEXT_JOBBRD300_01085_TODO_00	Parler à Jehantel à l'ouest du Moulin de la Carrière, dans la Forêt du sud
29	25	TEXT_JOBBRD300_01085_TODO_01	Parler à Pukno Poki
30	26	TEXT_JOBBRD300_01085_TODO_02	Retrouver <SheetFr(EObj,2,2002364,1,1)/>
31	27	TEXT_JOBBRD300_01085_TODO_03	Montrer <SheetFr(EventItem,2,2000813,1,1)/> à Pukno Poki
32	28	TEXT_JOBBRD300_01085_TODO_04	Remettre <SheetFr(EventItem,2,2000813,1,1)/> à Jehantel
33	29	TEXT_JOBBRD300_01085_TODO_05
34	30	TEXT_JOBBRD300_01085_TODO_06
35	31	TEXT_JOBBRD300_01085_TODO_07
36	32	TEXT_JOBBRD300_01085_TODO_08
37	33	TEXT_JOBBRD300_01085_TODO_09
38	34	TEXT_JOBBRD300_01085_TODO_10
39	35	TEXT_JOBBRD300_01085_TODO_11
40	36	TEXT_JOBBRD300_01085_TODO_12
41	37	TEXT_JOBBRD300_01085_TODO_13
42	38	TEXT_JOBBRD300_01085_TODO_14
43	39	TEXT_JOBBRD300_01085_TODO_15
44	40	TEXT_JOBBRD300_01085_TODO_16
45	41	TEXT_JOBBRD300_01085_TODO_17
46	42	TEXT_JOBBRD300_01085_TODO_18
47	43	TEXT_JOBBRD300_01085_TODO_19
48	44	TEXT_JOBBRD300_01085_TODO_20
49	45	TEXT_JOBBRD300_01085_TODO_21
50	46	TEXT_JOBBRD300_01085_TODO_22
51	47	TEXT_JOBBRD300_01085_TODO_23
52	48	TEXT_JOBBRD300_01085_LUCIANE_000_001	Oh, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, bon<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>soir<Else/>jour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>jour<Else/>soir</If></If>. Figurez-vous qu'un nouveau ballon dirigeable ixal a été aperçu dans la Sylve...
53	49	TEXT_JOBBRD300_01085_LUCIANE_000_002	Quand je vois les Ixali, parfois, je ne peux pas m'empêcher de repenser au drame du Coerthas, au cours duquel les flèches divines ont essuyé un échec tragique. Cet incident a eu lieu il y a quelques années, à la même saison...
54	50	TEXT_JOBBRD300_01085_LUCIANE_000_003	Aujourd'hui encore, nous devons continuer de faire face à la menace de Garlemald et consolider notre force militaire, si nous voulons éviter des tragédies similaires. Il faut rester sur nos gardes.
55	51	TEXT_JOBBRD300_01085_LUCIANE_000_004	Mais même dans ce climat, il y a parfois des signes qui me donnent un peu d'espoir quant à notre avenir.
56	52	TEXT_JOBBRD300_01085_LUCIANE_000_005	Voilà, un barde appelé Jehantel “la flèche d'or” est récemment revenu à la Sylve. C'est un ancien membre des flèches divines, connu pour sa grande habileté à l'arc.
57	53	TEXT_JOBBRD300_01085_LUCIANE_000_006	Les bardes ont pour rôle d'entonner des chants de guerre pour soutenir leurs compagnons au front. Ce Jehantel, non content d'être l'un de ces rares artistes, est également un archer hors pair.
58	54	TEXT_JOBBRD300_01085_LUCIANE_000_007	Jehantel a quitté les flèches divines il y a plusieurs dizaines d'années, et on ne l'a plus revu au combat après cela. C'était une grosse perte pour l'escadron...
59	55	TEXT_JOBBRD300_01085_LUCIANE_000_008	À ce qu'on raconte, il aurait raccroché sa casaque de militaire pour endosser à la place celle d'artiste itinérant, parcourant Éorzéa en tant que barde, tirant un trait sur son passé d'archer.
60	56	TEXT_JOBBRD300_01085_LUCIANE_000_009	J'ai bien entendu envoyé plusieurs de mes apprentis lui demander de nous donner des leçons... Mais l'homme s'est contenté de répondre qu'il ne souhaitait enseigner que le chant et la poésie lyrique.
61	57	TEXT_JOBBRD300_01085_LUCIANE_000_010	Par les temps qui courent, nous devons impérativement entraîner intensivement nos unités. Vous imaginez bien que nous n'avons guère le loisir de nous adonner au chant... Ce “barde légendaire” semblait avoir une position fermement arrêtée sur le sujet.
62	58	TEXT_JOBBRD300_01085_LUCIANE_000_011	... Oh, vous aimeriez en savoir plus sur l'art de la chanson<Indent/>? Si vous voulez que Jehantel vous apprenne l'art lyrique, vous pouvez lui rendre visite.
63	59	TEXT_JOBBRD300_01085_LUCIANE_000_012	Vous le trouverez à l'ouest du Moulin de la Carrière, dans la Forêt du sud. C'est une personne affable, je suis sûr qu'il acceptera de discuter avec vous.
64	60	TEXT_JOBBRD300_01085_LUCIANE_000_013	Peut-être que si vous arrivez à en savoir plus sur la raison qui l'a poussé à renoncer au tir à l'arc, et que vous le placez dans de bonnes dis<SoftHyphen/>po<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>tions... Qui sait, il pourrait changer d'attitude en ce qui concerne le tir à l'arc<Indent/>?
65	61	TEXT_JOBBRD300_01085_LUCIANE_000_014	Je me fais peut-être des idées, mais j'aimerais que vous tentiez votre chance.
66	62	TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_020	Tiens donc, encore une visite<Indent/>! Je me nomme Jehantel.
67	63	TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_021	Je suis récemment revenu ici, dans la forêt de ma jeunesse, et recevoir la visite de tant de jeunes personnes aimables comme vous me remplit de joie. Venez donc entonner une chanson avec moi, et admirer tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment la beauté des arbres.
68	64	TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_022	Je vois que vous avez là un arc magnifique. Seriez-vous en réalité venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> voir le Jehantel qu'on nommait jadis “flèche d'or”<Indent/>?
69	65	TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_023	Dans ce cas, je regrette, mais je ne pourrai pas vous aider. Voyez-vous, j'ai raccroché mon arc et mes flèches il y a de cela bien longtemps. Aujourd'hui je vagabonde à travers le monde, au gré de mes humeurs, en m'adonnant à la poésie et au chant... je ne suis plus qu'un vieux barde.
70	66	TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_024	Et puis, je vois que vous semblez déjà fort versé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans les choses de l'archerie et du combat. Si vous poursuivez ainsi, vous devriez devenir un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> arch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> accompli<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
71	67	TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_025	Mais nul ne saurait atteindre la véritable puissance avec un simple en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment physique... Puissance sans conscience n'est que ruine de l'âme. Les sots qui ignorent cela et pèchent par orgueil voient leurs vicissitudes contées dans les ballades.
72	68	TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_026	... Comment<Indent/>? Vous souhaitez tout de même recevoir mon en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment, mais pour le chant<Indent/>?
73	69	TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_027	Dans une époque troublée comme la nôtre, trouver encore la volonté d'apprendre l'art du chant témoigne d'une grande droiture d'âme. L'archerie et le chant sont en réalité très liés, sachez-le.
74	70	TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_028	Je serais curieux de voir quel genre de chant vous pourrez entonner, avec votre aptitude à l'archerie.
75	71	TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_029	Et je suis sûr qu'<Emphasis>il</Emphasis> est tout aussi curieux que moi, au fond de la Sylve. Bien<Indent/>! Dans ce cas, préparons-nous sans plus attendre.
76	72	TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_030	Avant toute chose, je vais vous demander d'aller rencontrer un Mog du nom de Pukno Poki qui se trouve à l'est d'ici.
77	73	TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_031	Si vous lui plaisez, peut-être que cette rencontre se révélera fructueuse pour votre avenir de barde. Mais je n'en dis pas plus... Vous comprendrez bien assez tôt<Indent/>!
78	74	TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_032	♪ Ô Althyk, renverse ton sablier<Indent/>! ♪ Fais-nous revivre les conflits des temps jadis, ♪ Conte-nous les chroniques des guerres passées<Indent/>!
79	75	TEXT_JOBBRD300_01085_PUKNOPOKI_000_040	Kupo<Indent/>! Kupo, kupo kupo, kupo<Indent/>!! C'est terrible, kupo, terrible<Indent/>! Affreux, affreux<Indent/>! L'échec de ma vie, kupo<Indent/>!
80	76	TEXT_JOBBRD300_01085_PUKNOPOKI_000_041	Hum<Indent/>? Oh<Indent/>! Vous comprenez notre langage, kupo<Indent/>?
81	77	TEXT_JOBBRD300_01085_PUKNOPOKI_100_042	Désolé, mais je n'ai vraiment pas le temps de discuter, kupo<Indent/>!
82	78	TEXT_JOBBRD300_01085_PUKNOPOKI_000_043	... Kupokupo<Indent/>? Quoi, c'est Jehantel qui vous envoie, kupo<Indent/>!?
83	79	TEXT_JOBBRD300_01085_PUKNOPOKI_000_044	Les chants de Jehantel sont absolument ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nels, kupo<Indent/>! Ils vous remplissent de force, ils vous réchauffent le cœur, ils vous soutiennent<Indent/>!
84	80	TEXT_JOBBRD300_01085_PUKNOPOKI_000_045	Ses mélodies sont chaleureuses et rayonnantes comme la lumière du soleil, kupo<Indent/>!
85	81	TEXT_JOBBRD300_01085_PUKNOPOKI_000_046	Je voudrais vraiment qu'il chante plus souvent dans notre forêt, kupo<Indent/>! Mais même quand il rentre, il ne chante pas<Indent/>! Ce n'est pas du tout ce qui était convenu, kupo<Indent/>!
86	82	TEXT_JOBBRD300_01085_PUKNOPOKI_000_047	Je sais, kupo<Indent/>! Vous dégagez la même aura que lui<Indent/>! Essayez donc de chanter un peu, pour voir<Indent/>!?
87	83	TEXT_JOBBRD300_01085_PUKNOPOKI_000_048	Je suis sûr que vous en êtes capable<Indent/>! Et peut-être que si Jehantel vous a envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, c'est qu'il s'est enfin décidé à tenir sa promesse...
88	84	TEXT_JOBBRD300_01085_PUKNOPOKI_000_049	Ah<Indent/>! Je viens de me rappeler que j'avais un gros souci, kupo<Indent/>!
89	85	TEXT_JOBBRD300_01085_PUKNOPOKI_000_050	Il faut que vous m'aidiez<Indent/>! J'avais un porte-bonheur très précieux qui a été dérobé par des bandits, kupo<Indent/>! Il s'agit d'un objet in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble pour apprendre le chant<Indent/>!
90	86	TEXT_JOBBRD300_01085_PUKNOPOKI_000_051	Pourriez-vous fouiller les environs de Feuillemorte, où sont partis les voleurs, pour chercher mon talisman, kupo<Indent/>?
91	87	TEXT_JOBBRD300_01085_PUKNOPOKI_000_055	Pourriez-vous fouiller les environs de Feuillemorte, où sont partis les voleurs, pour chercher mon talisman, kupo<Indent/>?
92	88	TEXT_JOBBRD300_01085_PUKNOPOKI_000_060	Vous avez retrouvé mon talisman, kupo<Indent/>?
93	89	TEXT_JOBBRD300_01085_PUKNOPOKI_000_061	Formidable<Indent/>!! Maintenant, allez le montrer à Jehantel, kupo<Indent/>! Et dites-lui que j'ai “hâte de voir comment les choses vont évoluer”, kupo<Indent/>!
94	90	TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_070	Ah, je vois que tout s'est bien passé, vous avez récupéré <SheetFr(EventItem,2,2000813,1,1)/>. Hum<Indent/>? Vous avez un message de lui<Indent/>?
95	91	TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_071	Ha ha ha, je vois, il a hâte de voir comment les “choses” vont évoluer... Je vois, je vois.
96	92	TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_072	Oh, pardon... Figurez-vous que je lui ai fait une promesse, autrefois. Il a veillé sur moi, en quelque sorte, depuis que je suis devenu barde...
97	93	TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_073	À chacun de mes passages dans la Sylve, il me demandait d'y rester pour chanter... mais je devais retourner au front.
98	94	TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_074	Car là se trouvaient les compagnons que je devais protéger. C'est pour cela que je ne pouvais rester en ces lieux... mon devoir au combat m'attendait.
99	95	TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_075	J'ai pensé que Pukno Poki serait content si vous deveniez barde, car il aurait une nouvelle personne à écouter.
100	96	TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_076	Mais il a deviné mon intention, à ce que je vois. Les Mogs sont des êtres fins et in<SoftHyphen/>tel<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>gents...
101	97	TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_077	Et ils ont un lien très fort avec la musique... Si Pukno Poki vous a confié son talisman, c'est la preuve qu'il reconnaît votre aptitude à manier la corde vocale aussi bien que la corde de l'arc.
102	98	TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_078	Comprenez-vous<Indent/>? Pukno Poki veut que vous deveniez barde. Voilà pourquoi vous devez garder ce cristal très pré<SoftHyphen/>cieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment.
103	99	TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_079	Ce cristal renferme les souvenirs des chants des bardes de jadis. C'est en quelque sorte un “titre”, un objet qui vous distingue et vous authentifie en tant que barde.
104	100	TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_080	Équipé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de cet objet, vous devriez au fil du temps voir ses souvenirs revenir à vous et vous insuffler les mélodies d'antan.
105	101	TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_081	Chantez sur ces airs, et vos odes prendront alors toute leur puissance.
106	102	TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_082	Mais pour maîtriser par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment l'art du chant, vous devrez tout d'abord être un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> arch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> accompli<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. L'art du chant et la capacité à se concentrer pour tirer à l'arc font en réalité appel à la même aptitude.
107	103	TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_083	Je vous expliquerai pourquoi lors de notre prochaine rencontre. À vous maintenant de repartir à l'aventure pour ex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ter tout ce que vous devez connaître afin de ressusciter les chants d'autrefois<Indent/>!
108	104	TEXT_JOBBRD300_01085_JEHANTEL_000_084	Vous serez un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> barde qui dépassera encore toutes les espérances de Pukno Poki. Lorsque vous aurez la sensation d'avoir progressé jusqu'à un certain stade, revenez me voir.
109	105	TEXT_JOBBRD300_01085_SYSTEM_000_085	Jehantel propose la quête suivante aux bardes de niveau 35.
110	106	TEXT_JOBBRD300_01085_SYSTEM_000_100	Vous pouvez parler à Simpkin, près de l'amphithéâtre de Mih Khetto, à Gridania, pour apprendre les “Actions d'interprétation”.
111	107	TEXT_JOBBRD300_01085_SYSTEM_000_086	（★未使用／削除予定★）
112	108	TEXT_JOBBRD300_01085_SYSTEM_000_110	Vous avez accès à un nouveau job<Indent/>! Pour en changer, il suffit de vous équiper du cristal d'âme que vous venez de recevoir.
113	109	TEXT_JOBBRD300_01085_SYSTEM_000_111	Après avoir changé de job, pensez à enregistrer votre tenue<Indent/>! Cela vous permettra de modifier votre équipement en un éclair.
114	110	TEXT_JOBBRD300_01085_SYSTEM_000_112	Vous pouvez enregistrer une tenue depuis la fenêtre de personnage, où est géré votre équipement.