ffxiv-datamining/csv/fr/quest/011/ManFst502_01136.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_00	Raubahn est prêt à lancer l'avant-dernière phase de l'opération “la marche des Preux”.
5	1	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_01	<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Edelstein à l'usine de céruleum afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
6	2	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_02	Vous avez réussi à désactiver le champ de force qui protégeait l'enceinte où se trouve l'Ultima Arma, et également vaincu Livia sas Junius. Seul un aéronef vous permettra d'accéder à l'intérieur du Praetorium pour le combat final. Pour le moment, faites votre rapport à Raubahn.
7	3	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_03	Après vous avoir félicité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour la réussite de votre mission, Raubahn a déclaré que l'opération “la marche des Preux” pouvait désormais passer à sa dernière phase. Tout ce qu'il reste à faire est de localiser et de détruire l'Ultima Arma.
8	4	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_04
9	5	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_05
10	6	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_06
11	7	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_07
12	8	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_08
13	9	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_09
14	10	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_10
15	11	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_11
16	12	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_12
17	13	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_13
18	14	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_14
19	15	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_15
20	16	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_16
21	17	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_17
22	18	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_18
23	19	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_19
24	20	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_20
25	21	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_21
26	22	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_22
27	23	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_23
28	24	TEXT_MANFST502_01136_TODO_00	<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Edelstein à l'usine de céruleum afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
29	25	TEXT_MANFST502_01136_TODO_01	<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Edelstein à l'usine de céruleum afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
30	26	TEXT_MANFST502_01136_TODO_02
31	27	TEXT_MANFST502_01136_TODO_03
32	28	TEXT_MANFST502_01136_TODO_04
33	29	TEXT_MANFST502_01136_TODO_05
34	30	TEXT_MANFST502_01136_TODO_06
35	31	TEXT_MANFST502_01136_TODO_07
36	32	TEXT_MANFST502_01136_TODO_08
37	33	TEXT_MANFST502_01136_TODO_09
38	34	TEXT_MANFST502_01136_TODO_10
39	35	TEXT_MANFST502_01136_TODO_11
40	36	TEXT_MANFST502_01136_TODO_12
41	37	TEXT_MANFST502_01136_TODO_13
42	38	TEXT_MANFST502_01136_TODO_14
43	39	TEXT_MANFST502_01136_TODO_15
44	40	TEXT_MANFST502_01136_TODO_16
45	41	TEXT_MANFST502_01136_TODO_17
46	42	TEXT_MANFST502_01136_TODO_18
47	43	TEXT_MANFST502_01136_TODO_19
48	44	TEXT_MANFST502_01136_TODO_20
49	45	TEXT_MANFST502_01136_TODO_21
50	46	TEXT_MANFST502_01136_TODO_22
51	47	TEXT_MANFST502_01136_TODO_23
52	48	TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_000_050	Mes frères et sœurs de l'Alliance<Indent/>! Je tiens à partager de bonnes nouvelles avec vous<Indent/>!
53	49	TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_000_051	Le Maelstrom a réussi à assiéger Castrum Occidens et Castrum Marinum<Indent/>!
54	50	TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_000_052	La phase deux de notre opération “la marche des Preux” est un succès<Indent/>!
55	51	TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_000_053	Les rapports nous indiquent que les Garlemaldais ont offert une belle résistance, mais l'Amirale ne leur a pas cédé le moindre ilm.
56	52	TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_000_054	Grâce à sa manœuvre magistrale, nous entrons désormais dans la troisième phase<Indent/>!
57	53	TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_000_055	Au moment même où je vous parle, l'ordre des Deux Vipères se déploie pour bloquer la voie ferrée qui part de Castrum Centri.
58	54	TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_000_056	L'heure est venue de frapper au cœur même des forces d'invasion garlemaldaises<Indent/>!
59	55	TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_000_057	Nous allons attaquer Castrum Meridianum, le siège même du pouvoir du loup noir<Indent/>!
60	56	TEXT_MANFST502_01136_MINFILIA_000_058	Mes amis. Je suis Minfilia, la chef des Héritiers de la Septième Aube.
61	57	TEXT_MANFST502_01136_MINFILIA_000_059	Il existe des myriades de barrières qui divisent les Éorzéens, qu'il s'agisse des races, des nations, des langues ou des croyances, pour en citer quelques-unes.
62	58	TEXT_MANFST502_01136_MINFILIA_000_060	Ces barrières nous séparent de nos voisins, mais en même temps, elles nous définissent en tant qu'individus. Sans elles, nos identités seraient floues.
63	59	TEXT_MANFST502_01136_MINFILIA_000_061	Nous ne pourrons jamais les abattre com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, car cela reviendrait à perdre l'image que nous avons de nous-mêmes... mais nous <Emphasis>pouvons</Emphasis> les transcender<Indent/>!
64	60	TEXT_MANFST502_01136_MINFILIA_000_062	Et en vérité, c'est exactement ce que nous faisons maintenant en nous unissant pour mener à bien cette opération et en luttant pour l'avenir d'Éorzéa<Indent/>!
65	61	TEXT_MANFST502_01136_ALPHINAUD_000_063	Ici se trouve l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>. Vous savez tous qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> est <If(PlayerParameter(4))>la femme<Else/>l'homme</If> qui commandera l'unité chargée de détruire l'Ultima Arma.
66	62	TEXT_MANFST502_01136_ALPHINAUD_000_064	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> a surmonté bien des barrières au nom de notre cause, ouvrant la voie pour nous tous. C'est maintenant à notre tour de lui ouvrir un passage.
67	63	TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_000_065	Notre objectif est de créer un tel chaos devant Castrum Meridianum qu<If(PlayerParameter(4))>'elle<Else/>e lui</If> et ses camarades pourront couper le champ de force magitek de l'intérieur.
68	64	TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_000_066	Une fois ceci fait, nous serons en mesure de commencer la dernière phase de l'opération, c'est-à-dire détruire l'Ultima Arma<Indent/>! Que toutes les troupes se préparent au combat<Indent/>!
69	65	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_067	Je crains de ne pouvoir t'accompagner cette fois. Les Forges de Garlond ont été chargées de faciliter les communications entre nos forces. Je te souhaite donc de tout cœur de réussir et de rentrer en un seul morceau.
70	66	TEXT_MANFST502_01136_MINFILIA_000_068	Fais bien attention, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Et que le Cristal veille toujours sur toi.
71	67	TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_000_069	Nous ne tolérerons pas davantage que le loup noir agisse à sa guise<Indent/>! Mettons un terme à ses ambitions<Indent/>!
72	68	TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_000_070	À toutes les unités, en avant... marche<Indent/>! Pour Éorzéa<Indent/>!
73	69	TEXT_MANFST502_01136_ALLIEDARMIES_000_070	(-Tous-)Pour Éorzéa<Indent/>!
74	70	TEXT_MANFST502_01136_ALPHINAUD_000_071	En route, maintenant, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Puissiez-vous nous conduire vers une nouvelle aube<Indent/>!
75	71	TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_100_070	Nous ne tolérerons pas davantage que le loup noir agisse à sa guise<Indent/>! Mettons un terme à ses ambitions<Indent/>!
76	72	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_140	Si je ne te connaissais pas, je jurerais que tu as quelque chose contre les armures magitek.
77	73	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_141	Hé hé<Indent/>! Tu ne croyais pas que j'allais rester en retrait et te laisser t'amuser tout<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, quand même<Indent/>!
78	74	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_142	J'ai confié le travail à Biggs et Wedge. Ils sont tous les deux plus que capables de s'occuper de ça sans moi.
79	75	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_143	Wedge n'était pas très content que je le laisse derrière, et il me l'a bien fait comprendre. Je dois dire que nos récentes épreuves ont eu un effet des plus <Emphasis>positifs</Emphasis> sur lui.
80	76	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_144	Étant donné la taille de ce castrum, je m'attendais à ce qu'il y traîne deux ou trois armures magitek... et visiblement, je n'avais pas tort.
81	77	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_145	Hmmm... elle n'est pas aussi endommagée qu'elle en a l'air. Je devrais pouvoir la faire marcher en un rien de temps.
82	78	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_146	Écoute, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, nous avons intercepté une transmission des Impériaux révélant que l'Ultima Arma est ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment conservée dans le Praetorium.
83	79	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_147	J'ai aussi appris que le champ de force magitek qui protège cette enceinte est créé par trois générateurs.
84	80	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_148	Si tu veux le désactiver, tu dois trouver et éteindre ces générateurs.
85	81	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_149	Je suis là pour t'y aider.
86	82	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_150	Tu vois la bouche d'évacuation là-bas<Indent/>? Elle est connectée au dépôt d'ordures de cette forteresse.
87	83	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_151	Quelque part près de là se trouvent des pompes à céruleum qui alimentent le premier générateur.
88	84	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_152	Il nous faut localiser et saboter cette installation.
89	85	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_153	Vas-y en premier, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je te rejoins dès que j'ai fini de réparer cette armure.
90	86	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_200	Ah, te voilà, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
91	87	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_201	Je n'ai pas eu la patience de faire tout le détour pour te rejoindre.
92	88	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_202	Je vois que tu as désactivé le premier générateur. Cela ne nous en laisse plus que deux.
93	89	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_203	Mince. Je crois que c'est moi.
94	90	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_204	Bien, j'imagine que nous n'avons pas d'autre choix que de poursuivre. Nous devons nous occuper des générateurs restants avant que l'ennemi n'ait le temps de se regrouper.
95	91	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_205	Passe devant, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je couvre tes arrières<Indent/>!
96	92	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_206	Bien, on va faire un boucan d'enfer<Indent/>!
97	93	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_220	Bravo, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
98	94	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_221	Écarte-toi. Je vais faire un sacré feu d'artifice.
99	95	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_222	Voilà, toute la puissance est concentrée dans les canons<Indent/>!
100	96	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_223	Bigre<Indent/>! Le cœur a grillé. Cette machine n'a pas été conçue pour supporter un tir de cette intensité.
101	97	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_224	Il va nous falloir trouver un autre moyen de détruire le troisième générateur.
102	98	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_225	Tiens, tiens, qui vois-je<Indent/>? Le traître en personne. Et cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> un peu trop curieu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> est avec lui.
103	99	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_226	Continue sans moi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je te rejoins dès que j'aurai résolu notre problème.
104	100	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_260	C'est moi, Cid<Indent/>! Tout va bien<Indent/>!?
105	101	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_261	Tu fais face à un chasseur magitek<Indent/>! Tu n'as aucune chance avec des armes conventionnelles<Indent/>!
106	102	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_262	Il va falloir sortir l'artillerie lourde pour le dégommer<Indent/>! Cherche un canon ou un mortier<Indent/>!
107	103	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_263	Tiens bon, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'arrive<Indent/>!
108	104	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_290	Imbéciles<Indent/>! Si vous devez mourir, faites-le sans mettre la pagaille<Indent/>!
109	105	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_291	Je constate que nan Garlond n'est plus avec toi. Quel dommage, j'espérais tellement le tuer moi-même. Ce traître ne perd rien pour attendre.
110	106	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_292	Cela fait longtemps que j'attendais de pouvoir te rencontrer... <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>.
111	107	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_293	Oui, j'en sais beaucoup sur toi. Je connais ta force... et tes <Emphasis>talents</Emphasis>.
112	108	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_294	Je désire plus que tout en avoir une dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion. Tu ne vas pas me refuser ça, n'est-ce pas<Indent/>?
113	109	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_320	Son Excellence s'intéresse par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement à toi et à ce pouvoir que tu possèdes, l'Écho. Pour cette raison, je me suis toujours demandé quel genre de guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> tu pouvais bien être...
114	110	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_321	Pour finalement découvrir que tu n'es qu'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> banal<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Quelle déception, vraiment.
115	111	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_322	Tu n'es en aucun point différent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de tous ceux qui se battent dehors. Malgré ça, tes camarades t'honorent et te traitent en héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If>. Cela défie l'entendement.
116	112	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_323	Comment quelqu'un comme <Emphasis>toi</Emphasis> a pu être une telle gêne pour nous<Indent/>? Où que tu ailles, tu sèmes la destruction. Tu as même éliminé Rhitahtyn, un de nos tout meilleurs éléments.
117	113	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_324	À vrai dire, je me fiche de qui tu es et du pouvoir que tu possèdes. Non, si j'ai tant de haine à ton égard c'est à cause de tout ce que j'ai perdu par ta faute.
118	114	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_325	Si je te laisse vivre, tu m'enlèveras tout ce que j'ai gagné à la sueur de mon front<Indent/>! Et tout ce qui me revient de droit<Indent/>!
119	115	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_326	Mes subalternes, mes camarades... et même Son Excellence<Indent/>!
120	116	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_327	Je ne te laisserai pas me <Emphasis>le</Emphasis> prendre<Indent/>!
121	117	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_328	Ses rêves et ses ambitions, son corps et son âme, tout ça m'appartient<Indent/>! Tu m'entends<Indent/>? <Emphasis>Il est tout à moi<Indent/>!</Emphasis>
122	118	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_329	J'ai déjà tout perdu une fois<Indent/>! Je ne laisserai pas une telle chose se reproduire<Indent/>!
123	119	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_330	Je vais te tuer, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Ta mort seule m'apportera la sérénité<Indent/>!
124	120	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_360	Non... Pas encore... (sanglote)... Pas comme avant...
125	121	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_361	Je t'en supplie... Je ne peux pas supporter... (sanglote)... l'idée de le perdre... de perdre...
126	122	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_362	... Gaius<Indent/>!!
127	123	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_363	Elle aussi, donc, ne souhaitait qu'obtenir l'affection de Gaius. La pauvre, que son âme repose en paix...
128	124	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_364	Je suis rassuré de voir que tu n'as rien, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
129	125	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_365	Pendant que tu détournais l'attention des gardes, j'ai pu détruire le générateur et faire tomber le champ de force magitek.
130	126	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_366	La voie qui mène au Praetorium est désormais libre. La seule question qui nous reste à régler, c'est de savoir comment y accéder à pied...
131	127	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_367	Mouais, je crois que nous allons devoir utiliser l'Entreprise. Je l'ai laissé à l'usine de céruleum. Retrouve-moi donc là-bas.
132	128	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_368	On y est presque, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Le dernier combat est proche<Indent/>!
133	129	TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_000_900	Je savais que nous pouvions compter sur toi, soldat<Indent/>!
134	130	TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_000_901	Maintenant que le Praetorium n'a plus son champ de force magitek pour le protéger, plus rien ne nous empêche d'atteindre l'Ultima Arma.
135	131	TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_000_902	Le temps est venu de passer à la dernière phase de l'opération “la marche des Preux”<Indent/>!
136	132	TEXT_MANFST502_01136_ALPHINAUD_000_950	En route, maintenant, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Puissiez-vous nous conduire vers une nouvelle aube<Indent/>!
137	133	TEXT_MANFST502_01136_MINFILIA_000_960	Fais bien attention, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Et que le Cristal veille toujours sur toi.