ffxiv-datamining/csv/fr/quest/012/BanAma004_01220.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_00	Hamujj Gah aimerait à nouveau vous confier une mission.
5	1	TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_01	D'après Hamujj Gah, il se pourrait que des espions subjugués de mèche avec les Crocs de Feu soient infiltrés dans Petite Ala Mhigo. Interrogez Gisilbehrt au sujet de ces importuns.
6	2	TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_02	Gisilbehrt vous a dit qu'une caravane de marchands a été attaquée par les Amalj'aa. Parlez au soldat des Immortels, au sud de Petite Ala Mhigo, pour leur prêter main-forte.
7	3	TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_03	Un des soldats des Immortels s'est révélé être un traître vendu à la cause des Crocs de Feu. Confrontez cet individu pour en savoir plus.
8	4	TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_04	Vous avez réussi à vaincre les membres des Crocs de Feu qui vous ont attaqués. Il est temps d'interroger à nouveau le traître pour comprendre ce qui s'est passé.
9	5	TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_05	Malgré sa soif de vengeance, Loonh Gah s'est retrouvée impuissante face à Zagozz The... Allez rendre compte des événements à Gisilbehrt, à Petite Ala Mhigo.
10	6	TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_06	Gisilbehrt semble très contrarié par la trahison de l'un de ses hommes. Il vous conjure d'aller libérer les prisonniers. Retournez au camp de la Ligue des cendres pour en discuter avec Hamujj Gah.
11	7	TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_07	Vous avez parlé avec Hamujj Gah. Vous devez à présent vous diriger vers Zanr'ak pour secourir les prisonniers. Rendez-vous aux endroits indiqués et dérobez <SheetFr(EventItem,2,2001136,2,1)/> aux Amalj'aa.
12	8	TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_08	Vous avez réussi à vous procurer <SheetFr(EventItem,2,2001136,2,1)/>. À présent, libérez les prisonniers en ouvrant <SheetFr(EObj,2,2002972,2,1)/>.
13	9	TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_09	Grâce à votre action, les prisonniers ont pu s'échapper de Zahar'ak. Retournez faire votre rapport à Hamujj Gah.
14	10	TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_10	Loonh Gah n'a pas réussi à se venger de l'assassin de sa mère et elle semble plus amère que jamais... Hamujj Gah a critiqué la témérité de son projet d'aller attaquer Zagooz The, mais il ne semble pas disposé à lui venir en aide...
15	11	TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_11
16	12	TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_12
17	13	TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_13
18	14	TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_14
19	15	TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_15
20	16	TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_16
21	17	TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_17
22	18	TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_18
23	19	TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_19
24	20	TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_20
25	21	TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_21
26	22	TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_22
27	23	TEXT_BANAMA004_01220_SEQ_23
28	24	TEXT_BANAMA004_01220_TODO_00	Parler à Gisilbehrt, à Petite Ala Mhigo
29	25	TEXT_BANAMA004_01220_TODO_01	Parler au soldat des Immortels
30	26	TEXT_BANAMA004_01220_TODO_02	Parler au soldat traître et vaincre les Crocs de Feu
31	27	TEXT_BANAMA004_01220_TODO_03	Parler au soldat des Immortels
32	28	TEXT_BANAMA004_01220_TODO_04	Parler à Gisilbehrt, à Petite Ala Mhigo
33	29	TEXT_BANAMA004_01220_TODO_05	Parler à Hamujj Gah, au camp de la Ligue des cendres
34	30	TEXT_BANAMA004_01220_TODO_06	Attendre aux endroits indiqués et vaincre les Amalj'aa
35	31	TEXT_BANAMA004_01220_TODO_07	Ouvrir <SheetFr(EObj,2,2002972,2,1)/> à l'aide <SheetFr(EventItem,1,2001136,2,1)/>
36	32	TEXT_BANAMA004_01220_TODO_08	Faire un rapport à Hamujj Gah
37	33	TEXT_BANAMA004_01220_TODO_09
38	34	TEXT_BANAMA004_01220_TODO_10
39	35	TEXT_BANAMA004_01220_TODO_11
40	36	TEXT_BANAMA004_01220_TODO_12
41	37	TEXT_BANAMA004_01220_TODO_13
42	38	TEXT_BANAMA004_01220_TODO_14
43	39	TEXT_BANAMA004_01220_TODO_15
44	40	TEXT_BANAMA004_01220_TODO_16
45	41	TEXT_BANAMA004_01220_TODO_17
46	42	TEXT_BANAMA004_01220_TODO_18
47	43	TEXT_BANAMA004_01220_TODO_19
48	44	TEXT_BANAMA004_01220_TODO_20
49	45	TEXT_BANAMA004_01220_TODO_21
50	46	TEXT_BANAMA004_01220_TODO_22
51	47	TEXT_BANAMA004_01220_TODO_23
52	48	TEXT_BANAMA004_01220_HAMUJIGAH_000_001	De nouvelles manœuvres de nos ennemis jurés, nos éclaireurs ont détecté. En Épurés, autrement dit en subjugués, ils ont transformé leurs otages humains. Pour leur prochaine attaque, de les manipuler tels des pantins sans volonté ils envisagent.
53	49	TEXT_BANAMA004_01220_HAMUJIGAH_000_002	Liés aux enlèvements commis par les Crocs de Feu, ces subjugués sont. Un réseau d'espionnage, ils ont apparemment tissé. À la racine, nous devons éradiquer ce mal<Indent/>! De manière définitive, ces traîtres doivent être punis<Indent/>!
54	50	TEXT_BANAMA004_01220_HAMUJIGAH_000_003	Un endroit appelé Petite Ala Mhigo, tu connais<Indent/>? L'antre de ces perfides subjugués, cet endroit est<Indent/>! En se mêlant à la population, ces fourbes se cachent pour préparer leur coup. Pour mieux frapper lâchement, tels des parasites ils s'infiltrent.
55	51	TEXT_BANAMA004_01220_HAMUJIGAH_000_004	Ô puissant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, un être humain, tu es heureusement. S'infiltrer dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment dans le hameau des peaux-lisses, un Amalj'aa ne saurait. En mesure de te glisser parmi eux sans attirer l'attention, tu es. Intercepter les subjugués, tu vas donc<Indent/>!
56	52	TEXT_BANAMA004_01220_GISILBEHRT_000_021	Comment<Indent/>? Tu dis qu'un réseau d'information de subjugués est implanté ici, à Petite Ala Mhigo, et qu'ils livrent des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions aux Amalj'aa<Indent/>?
57	53	TEXT_BANAMA004_01220_GISILBEHRT_000_022	Hum, maintenant que tu me le dis, ça ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>rait pas mal de choses. Ils semblaient bien connaître les horaires de passage des caravanes. Avec un informateur dans la place, ça devait être un jeu d'enfant pour eux de les intercepter.
58	54	TEXT_BANAMA004_01220_FMUMETSUTAIA_000_023	(カット)
59	55	TEXT_BANAMA004_01220_FMUMETSUTAIB_000_023	(-Sergent des sables-)Sous-commandant<Indent/>! On nous signale une attaque de caravane par les Amalj'aa<Indent/>!
60	56	TEXT_BANAMA004_01220_GISILBEHRT_000_024	Malédiction<Indent/>! Ces fichus lézards ne vont donc jamais nous laisser en paix<Indent/>!? Ça fait déjà cinq fois cette lune-ci<Indent/>!
61	57	TEXT_BANAMA004_01220_GISILBEHRT_100_024	Nous manquons déjà assez d'hommes comme ça<Indent/>!! Bon... prenez les unités en poste à Petite Ala Mhigo, et rendez-vous sur place sans attendre<Indent/>!
62	58	TEXT_BANAMA004_01220_GISILBEHRT_000_025	Pardon de te demander, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, mais ton aide nous serait précieuse. Nos meilleures unités sont déjà de sortie, il ne nous reste que la bleusaille. Une personne de plus peut faire une grande différence contre une troupe d'Amalj'aa<Indent/>!
63	59	TEXT_BANAMA004_01220_GISILBEHRT_000_026	Je t'ai marqué l'emplacement de l'attaque amalj'aa sur ta carte. J'envoie mes hommes sur place sans attendre. Je compte sur toi pour te battre aussi<Indent/>! Chaque instant compte.
64	60	TEXT_BANAMA004_01220_FMUMETSUTAIA_000_031	Hein<Indent/>? Qui es-tu<Indent/>? Ha... l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par Gisilbehrt<Indent/>! Tu arrives un peu tard... tu vas pouvoir dire au sous-commandant que tous ses hommes sont morts<Indent/>!
65	61	TEXT_BANAMA004_01220_FMUMETSUTAIA_100_031	Cette histoire d'attaque de caravane, c'était bidon<Indent/>! Bien naïfs, vous êtes d'y avoir cru<Indent/>! Oh... voilà que je parle comme <Emphasis>eux</Emphasis><Indent/>!
66	62	TEXT_BANAMA004_01220_FMUMETSUTAIB_000_032	(-Sergent des sables-)Argh... C'était toi, leur indic...<Indent/>? La nouvelle recrue... Un traître dans les rangs des fiers Immortels<Indent/>! Argh...
67	63	TEXT_BANAMA004_01220_FMUMETSUTAIA_100_032	Les fiers Immortels<Indent/>? Ne me fais pas rire<Indent/>! Mon seul maître, c'est le grand Ifrit<Indent/>! Et puis, les Crocs de Feu paient très bien les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur les Immortels<Indent/>!
68	64	TEXT_BANAMA004_01220_FMUMETSUTAIA_000_033	Les Immortels de Petite Ala Mhigo vont être neutralisés quelque temps, comme ça. On n'aura qu'à donner les prisonniers à Ifrit<Indent/>!!
69	65	TEXT_BANAMA004_01220_FMUMETSUTAIA_001_034	Hum<Indent/>? T'es encore là, toi<Indent/>!? Quoi, tu veux te battre<Indent/>!
70	66	TEXT_BANAMA004_01220_FMUMETSUTAIA_001_035	Les Crocs de Feu vont arriver d'un instant à l'autre... Si tu t'en prends à moi, c'est eux qui vont te tomber dessus<Indent/>!
71	67	TEXT_BANAMA004_01220_FMUMETSUTAIA_100_035	T'es vraiment <If(PlayerParameter(4))>sérieuse<Else/>sérieux</If><Indent/>? Ohé<Indent/>! À moi, Crocs de Feu<Indent/>!
72	68	TEXT_BANAMA004_01220_FMUMETSUTAIA_000_035	Argh<Indent/>! Sous-commandant... pardonnez-nous notre faiblesse<Indent/>!
73	69	TEXT_BANAMA004_01220_FMUMETSUTAIA_URAGIERI_000_036	(カット)
74	70	TEXT_BANAMA004_01220_FMUMETSUTAIA_100_040	T'es plus fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que je pensais<Indent/>! D'où tu tires cette puissance<Indent/>!?
75	71	TEXT_BANAMA004_01220_FMUMETSUTAIA_100_041	Non... c'est pas possible<Indent/>! Aaah<Indent/>!! Les Crocs de Feu vont arriver<Indent/>! Attends<Indent/>! Attends un peu<Indent/>!
76	72	TEXT_BANAMA004_01220_FMUMETSUTAIA_000_041	Aaaargh<Indent/>! À l'aiiiide, Crocs de Feu<Indent/>!
77	73	TEXT_BANAMA004_01220_FMUMETSUTAIA_000_042	Urgh<Indent/>!
78	74	TEXT_BANAMA004_01220_LLOONGAH_000_043	Hé, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Qu'est-ce que tu fabrrriques<Indent/>? T'es sain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> et <If(PlayerParameter(4))>sauve<Else/>sauf</If><Indent/>?
79	75	TEXT_BANAMA004_01220_ZAGOZZTHE_000_044	(-Amalj'aa farouche-)Hahahah<Indent/>! Au châtiment divin, nul n'échappe<Indent/>! De manière inattendue, il frappe parfois la vermine<Indent/>! De curieuses prises, il m'apporte aujourd'hui<Indent/>!
80	76	TEXT_BANAMA004_01220_ZAGOZZTHE_000_045	La Ligue des cendres... Honte de notre race<Indent/>! Rebelles contre notre glorieux Dieu<Indent/>!
81	77	TEXT_BANAMA004_01220_ZAGOZZTHE_000_046	(-Amalj'aa farouche-)Êtres d'un autre temps, depuis quand obéissez-vous aux humains<Indent/>? Leurs animaux domestiques, vous êtes devenus<Indent/>?
82	78	TEXT_BANAMA004_01220_LLOONGAH_000_047	Zagozz The<Indent/>! C'est toi<Indent/>!
83	79	TEXT_BANAMA004_01220_ZAGOZZTHE_000_048	Haha<Indent/>! Si je me souviens bien, Loonh Gah ton nom était... Un bien étrange accoutrement tu portes. Rendue aux Amalj'aa, tu t'es<Indent/>?
84	80	TEXT_BANAMA004_01220_LLOONGAH_000_049	Ta gueule<Indent/>! Dis-nous plutôt où t'as emmené les prrrisonniers<Indent/>!?
85	81	TEXT_BANAMA004_01220_ZAGOZZTHE_000_050	Trop tard, vous arrivez. Emmené nos prises à Zahar'ak, nous avons déjà. Futile, toute résistance est. Massacrés, ceux qui se dressent sur notre route seront.
86	82	TEXT_BANAMA004_01220_ZAGOZZTHE_000_051	De petits cris aigus, les peaux-tendres poussent quand on les achève. Quand j'ai tué ta mère il y a cinq ans, les mêmes cris elle poussait.
87	83	TEXT_BANAMA004_01220_LLOONGAH_000_052	Saloparrrd<Indent/>!!
88	84	TEXT_BANAMA004_01220_LLOONGAH_000_053	Argh<Indent/>! Non... Pourrrquoi...
89	85	TEXT_BANAMA004_01220_ZAGOZZTHE_000_054	Hahaha<Indent/>!! Alors, Ligue des cendres<Indent/>? La force suprême, vous prétendez rechercher... et pourtant, bien faibles vous êtes<Indent/>! Incommensurables, nos forces magiques sont, grâce à la bénédiction du grand Ifrit<Indent/>!
90	86	TEXT_BANAMA004_01220_ZAGOZZTHE_000_055	À Hamujj Gah, tu vas transmettre ce message. Plus rien, des cendres qui ont fini de se consumer ne valent. Emportées par le vent du désert de Zanr'ak, telles la poussière elles dis<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>rais<SoftHyphen/>sent<Indent/>!
91	87	TEXT_BANAMA004_01220_FMUMETSUTAIA_000_059	Argh... Je vous en prie, prévenez le sous-commandant... à ma place...
92	88	TEXT_BANAMA004_01220_GISILBEHRT_001_060	Ça alors, c'est abominable... Qui aurait cru qu'un traître se cachait parmi nos propres hommes<Indent/>? C'était donc par le biais de ce subjugué que ces maudits lézards obtenaient leurs in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions<Indent/>! C'est honteux...
93	89	TEXT_BANAMA004_01220_GISILBEHRT_001_061	L'unité a été quasi décimée, les derniers survivants emmenés... Ces ordures cherchaient à porter un coup à notre moral depuis le début<Indent/>! Et nous nous sommes laissé berner comme des amateurs...
94	90	TEXT_BANAMA004_01220_GISILBEHRT_001_062	J'ai honte de devoir te demander ça, mais... pourrais-tu tenter de secourir les survivants<Indent/>? Ce qui reste de mes hommes n'est pas en mesure de monter une telle opération, et je crains que les vies des prisonniers ne se jouent à chaque instant qui passe<Indent/>!
95	91	TEXT_BANAMA004_01220_HAMUJIGAH_000_061	Hum... Le chef des Crocs de Feu, Zagozz The est. De subjuguer un maximum d'humains, son but est.
96	92	TEXT_BANAMA004_01220_HAMUJIGAH_000_062	Plus il y a de subjugués qui prient, plus notre Dieu est puissant. Une protection spéciale, la flamme de son autel confère aux Amalj'aa de Zanr'ak<Indent/>!
97	93	TEXT_BANAMA004_01220_HAMUJIGAH_000_063	Écrasée, leur ambition doit être au plus vite. Te rendre à Zanr'ak, et sauver les prisonniers, tu dois.
98	94	TEXT_BANAMA004_01220_HAMUJIGAH_000_071	Puissant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Sur la terre mourante de Zahar'ak, tu t'es rendu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour accomplir ta mission avec brio. Reconnu de tous, cet acte héroïque sera<Indent/>!
99	95	TEXT_BANAMA004_01220_YADOVVGAH_000_072	(-???-)Guerrier Loonh Gah<Indent/>! Attends<Indent/>! Ce que tu comptes faire, dis-nous<Indent/>!
100	96	TEXT_BANAMA004_01220_LLOONGAH_000_073	C'est pourrrtant évident<Indent/>! Je vais faire la peau à Zagozz The<Indent/>! Cette fois, je laisserai pas cette enflure s'en sortir<Indent/>! Après ce qu'il a fait à ma mère<Indent/>!!
101	97	TEXT_BANAMA004_01220_HAMUJIGAH_000_074	Loonh Gah<Indent/>! Ta force, connaître tu dois. En mesure de vaincre ton ennemi, tu n'es pas ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment. Vers une mort certaine, ce serait te jeter. Sans honneur, comme un chien tu périrais.
102	98	TEXT_BANAMA004_01220_LLOONGAH_000_075	Pourrrquoi, Chef<Indent/>? C'est parce que je suis miqo'te<Indent/>? Les Miqo'tes ne peuvent vaincre les Amalj'aa... c'est ce que tu penses<Indent/>?
103	99	TEXT_BANAMA004_01220_HAMUJIGAH_000_076	Sot<Indent/>! De maturité, en tant que guerrier tu manques. Prêt, tu crois être<Indent/>? Prêt, tu n'es pas. La seule raison, cela est.
104	100	TEXT_BANAMA004_01220_YADOVVGAH_000_077	Hamujj Gah<Indent/>! Sur moi, la honte des miens rejaillit aussi. L'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de se battre, tu dois donner à Loonh Gah. De sonner l'hallali, l'heure est venue. Frapper les Crocs avec toute la force de la Ligue, nous devons<Indent/>!
105	101	TEXT_BANAMA004_01220_HAMUJIGAH_000_078	Accepter ceci, je ne puis. Courir à une mort certaine, cela serait. Pour ramasser nos cadavres, plus personne il n'y aura. Les traditions amalj'aa, nous devons respecter. Les actes de folie, elles répriment.
106	102	TEXT_BANAMA004_01220_HAMUJIGAH_000_079	Loonh Gah<Indent/>! Ton combat, ceci est. Intervenir, nous ne devons pas. L'affront que tu as subi jadis, seule une victoire personnelle saurait laver. Te battre à ta place, nous ne pouvons. Toi-même, ton honneur tu dois laver.
107	103	TEXT_BANAMA004_01220_HAMUJIGAH_000_080	Le temps de te lamenter, tu n'as pas. Le temps de t'entraîner, tu as seulement. À devenir plus fort, tu dois consacrer tout ton être. La recherche de la force suprême, ta seule raison de vivre doit être.
108	104	TEXT_BANAMA004_01220_LLOONGAH_000_081	Peuh<Indent/>! Allez vous faire voirrr<Indent/>!!
109	105	TEXT_BANAMA004_01220_HAMUJIGAH_000_082	Leurs petits, les bêtes sauvages font tomber hors du nid pour leur apprendre la survie. La loi ancestrale des Amalj'aa, telle est également. Par le feu, l'âme des guerriers se forge.
110	106	TEXT_BANAMA004_01220_POP_MESSAGE	Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!
111	107	TEXT_BANAMA004_01220_POP_MESSAGE_000_000	Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
112	108	TEXT_BANAMA004_01220_PRISONER_001	(-Immortel prisonnier-)Ah<Indent/>! Merci<Indent/>! J'ai bien cru ma dernière heure arrivée<Indent/>!
113	109	TEXT_BANAMA004_01220_PRISONER_002	(-Marchand prisonnier-)Je vous dois la vie, merci<Indent/>! Je faisais confiance à ce soldat des Immortels... Qui aurait pu croire que c'était un traître<Indent/>?
114	110	TEXT_BANAMA004_01220_PRISONER_003	(-Civil prisonnier-)Non seulement j'ai perdu ma patrie, mais voilà que ces maudits hommes-bêtes m'enlèvent... Je n'ai vraiment pas de chance<Indent/>! Ouin...
115	111	TEXT_BANAMA004_01220_PRISONER_004	(-Aventurier prisonnier-)On m'a kidnappé alors que je dormais. Quand je me suis réveillé, j'étais dans une cage<Indent/>! Au fait, c'est par où, Petite Ala Mhigo<Indent/>?
116	112	TEXT_BANAMA004_01220_SYSTEM_200_000	Votre réputation auprès des Amalj'aa de la Ligue des cendres est passée à “Ami”. Ils vous considèrent désormais comme un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> allié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>précieuse<Else/>précieux</If>.
117	113	TEXT_BANAMA004_01220_SYSTEM_200_001	Vous pouvez à présent lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Yadovv Gah.
118	114	TEXT_BANAMA004_01220_SYSTEM_200_002	En outre, le vendeur amalj'aa vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Ami”.