ffxiv-datamining/csv/fr/quest/013/BanSah001_01374.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_BANSAH001_01374_SEQ_00	R'ashaht Rhiki a une mission urgente pour vous.
5	1	TEXT_BANSAH001_01374_SEQ_01	Vous avez appris qu'un navire transportant des passagers a été coulé dans le détroit de Merlthor. D'après R'ashaht Rhiki, les Sahuagins sont impliqués, mais avant toutes re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sail<SoftHyphen/>les, il faut d'abord s'occuper des éventuels survivants. Allez parler au soldat 2e classe des tempêtes Wiltfalk aux Rives sanglantes dans la Noscea orientale.
6	2	TEXT_BANSAH001_01374_SEQ_02	Wiltfalk vous a demandé d'aider sans plus attendre les rescapés qui peuvent encore être soignés. Les potions du Maelstrom qu'il vous a données devraient les aider à se remettre de leurs blessures.
7	3	TEXT_BANSAH001_01374_SEQ_03	Vous avez soigné les victimes de l'attaque. Allez faire votre rapport à Wiltfalk.
8	4	TEXT_BANSAH001_01374_SEQ_04	Une bande de Sahuagins est apparue alors que vous finissiez votre rapport à Wiltfalk. À la surprise générale cependant, ils ne vous ont pas attaqués. Leur intention semblait être simplement de ramener un petit garçon. Peut-être que Robyn vous aidera à comprendre cette étrange tournure qu'ont pris les événements.
9	5	TEXT_BANSAH001_01374_SEQ_05	D'après Robyn, les Sahuagins qui l'ont sauvé ne sont pas hostiles, et ne sont pas ceux qui ont sauvagement attaqué le navire. Il a également ramassé un collier qui leur appartient pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment. Il aimerait que vous le leur rapportiez. Trouvez la Couvée de Novv dans la Noscea occidentale et montrez le collier à l'un de ses gardes.
10	6	TEXT_BANSAH001_01374_SEQ_06	Un jeune Sahuagin a compris que vos intentions étaient pacifiques et vous a autorisé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à pénétrer dans la Couvée. Cherchez Novv, le Père du frai, pour lui rendre son collier.
11	7	TEXT_BANSAH001_01374_SEQ_07	Ravi d'avoir retrouvé un trésor qui lui était cher, Novv vous a accueilli<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans son campement. Ces Sahuagins sont définitivement amicaux, ce qui est des plus surprenants. Le Père du frai pourra peut-être vous en apprendre plus sur la raison de leur hospitalité in<SoftHyphen/>ha<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>tuelle.
12	8	TEXT_BANSAH001_01374_SEQ_08
13	9	TEXT_BANSAH001_01374_SEQ_09
14	10	TEXT_BANSAH001_01374_SEQ_10
15	11	TEXT_BANSAH001_01374_SEQ_11
16	12	TEXT_BANSAH001_01374_SEQ_12
17	13	TEXT_BANSAH001_01374_SEQ_13
18	14	TEXT_BANSAH001_01374_SEQ_14
19	15	TEXT_BANSAH001_01374_SEQ_15
20	16	TEXT_BANSAH001_01374_SEQ_16
21	17	TEXT_BANSAH001_01374_SEQ_17
22	18	TEXT_BANSAH001_01374_SEQ_18
23	19	TEXT_BANSAH001_01374_SEQ_19
24	20	TEXT_BANSAH001_01374_SEQ_20
25	21	TEXT_BANSAH001_01374_SEQ_21
26	22	TEXT_BANSAH001_01374_SEQ_22
27	23	TEXT_BANSAH001_01374_SEQ_23
28	24	TEXT_BANSAH001_01374_TODO_00	Parler à Wiltfalk aux Rives sanglantes
29	25	TEXT_BANSAH001_01374_TODO_01	Soigner les survivants blessés
30	26	TEXT_BANSAH001_01374_TODO_02	Assister les survivants éclopés
31	27	TEXT_BANSAH001_01374_TODO_03	Parler à Wiltfalk
32	28	TEXT_BANSAH001_01374_TODO_04	Parler à Robyn
33	29	TEXT_BANSAH001_01374_TODO_05	Porter <SheetFr(EventItem,2,2001289,1,1)/> à la Couvée de Novv
34	30	TEXT_BANSAH001_01374_TODO_06	Parler à Novv
35	31	TEXT_BANSAH001_01374_TODO_07
36	32	TEXT_BANSAH001_01374_TODO_08
37	33	TEXT_BANSAH001_01374_TODO_09
38	34	TEXT_BANSAH001_01374_TODO_10
39	35	TEXT_BANSAH001_01374_TODO_11
40	36	TEXT_BANSAH001_01374_TODO_12
41	37	TEXT_BANSAH001_01374_TODO_13
42	38	TEXT_BANSAH001_01374_TODO_14
43	39	TEXT_BANSAH001_01374_TODO_15
44	40	TEXT_BANSAH001_01374_TODO_16
45	41	TEXT_BANSAH001_01374_TODO_17
46	42	TEXT_BANSAH001_01374_TODO_18
47	43	TEXT_BANSAH001_01374_TODO_19
48	44	TEXT_BANSAH001_01374_TODO_20
49	45	TEXT_BANSAH001_01374_TODO_21
50	46	TEXT_BANSAH001_01374_TODO_22
51	47	TEXT_BANSAH001_01374_TODO_23
52	48	TEXT_BANSAH001_01374_RASHAHT_000_000	<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>rr <If(GreaterThan(PlayerParameter(52),0))><If(GreaterThan(PlayerParameter(52),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankLimsaFemaleText,PlayerParameter(52),0)/><Else/><Sheet(GCRankLimsaMaleText,PlayerParameter(52),0)/></If><Else/><If(GreaterThan(PlayerParameter(53),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankGridaniaFemaleText,PlayerParameter(53),0)/><Else/><Sheet(GCRankGridaniaMaleText,PlayerParameter(53),0)/></If><Else/><If(GreaterThan(PlayerParameter(54),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankUldahFemaleText,PlayerParameter(54),0)/><Else/><Sheet(GCRankUldahMaleText,PlayerParameter(54),0)/></If><Else/></If></If></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Else/><If(GreaterThan(PlayerParameter(53),0))><Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Else/><Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/></If></If>. Si c'est du travail que tu es venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> chercher, j'ai ce qu'il te faut.
53	49	TEXT_BANSAH001_01374_RASHAHT_000_001	Nous avons besoin d'aide. J'ai reçu un message nous informant qu'un navire à passagers a été attaqué et coulé dans le détroit de Merlthor.
54	50	TEXT_BANSAH001_01374_RASHAHT_000_002	Nous avons déjà envoyé un de nos vaisseaux, mais je doute qu'on trouve grand-chose.
55	51	TEXT_BANSAH001_01374_RASHAHT_000_003	Je ne connais que trop bien les exactions dont sont capables les pirates, mais elles se limitent généralement au pillage ou au vol de bateaux. Couler un navire transportant des civils est un acte d'une rare brrrutalité.
56	52	TEXT_BANSAH001_01374_RASHAHT_000_004	Je suis prête à parier ma paie du mois que ces saletés de Sahuagins et leurs laquais, les pillards du serpent, sont les coupables. Les morts seront vengés, tu peux en être sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
57	53	TEXT_BANSAH001_01374_RASHAHT_000_005	Pour l'instant, cependant, nous devons nous concentrrrer sur le sauvetage des victimes. Pendant que notre navire cherchera en mer des survivants, j'aimerais que tu fasses de même aux Rives sanglantes, dans la Noscea orientale.
58	54	TEXT_BANSAH001_01374_RASHAHT_000_006	Un de nos soldats, Wiltfalk, est déjà sur place pour coorrrdonner les recherches. Parle avec lui à ton arrivée et il te dira où l'on aura besoin de toi exactement. Que Llymlaen guide tes pas.
59	55	TEXT_BANSAH001_01374_RASHAHT_000_007	J'aimerais bien éventrrrer ces maudits hommes-poissons et laisser leurs corps pourrir au soleil, mais nous devons d'abord nous occuper des éventuels survivants. Pars pour les Rives sanglantes, dans la Noscea orientale, et parle avec le soldat 2e classe Wiltfalk.
60	56	TEXT_BANSAH001_01374_WILTFALK_000_010	T'es l'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par la colonelle Rhiki<Indent/>? Je suis Wiltfalk, un soldat de l'infanterie spéciale.
61	57	TEXT_BANSAH001_01374_WILTFALK_000_011	L'attaque a été dévastatrice. Il reste plus rien du bateau et les survivants... Comme tu le vois, y en a quasiment aucun.
62	58	TEXT_BANSAH001_01374_WOMAN01374_000_012	(-Femme déchevelée-)(pleure) Où... suis-je<Indent/>? Où est Robyn<Indent/>? Où est mon fils<Indent/>!?
63	59	TEXT_BANSAH001_01374_WILTFALK_000_013	Calmez-vous, ma bonne dame. On va vous retrouver votre fils, vous inquiétez pas.
64	60	TEXT_BANSAH001_01374_WILTFALK_000_014	Les seuls rescapés sont ceux qui ont eu la chance d'être portés par la marée jusqu'ici.
65	61	TEXT_BANSAH001_01374_WILTFALK_000_015	Tiens, prends ces <SheetFr(EventItem,12,2001288,2,1)/> et va aider les survivants qui peuvent encore être sauvés. Je vais m'occuper de cette pauvre femme.
66	62	TEXT_BANSAH001_01374_WILTFALK_000_016	On a trouvé aucun enfant... Je sais pas comment l'annoncer à cette dame. Maudits soient les Sahuagins<Indent/>!
67	63	TEXT_BANSAH001_01374_WOMAN01374_000_017	(-Femme déchevelée-)Vous n'avez pas vu mon petit Robyn<Indent/>? Je le tenais fermement dans mes bras quand nous sommes tombés à l'eau. Si fermement...
68	64	TEXT_BANSAH001_01374_VICTIMA01374_000_020	Kof kof<Indent/>! Argh...
69	65	TEXT_BANSAH001_01374_VICTIMA01374_000_021	Je... Je suis vivant<Indent/>? Un moment, je navigue tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, et celui d'après, je suis dans l'eau...
70	66	TEXT_BANSAH001_01374_VICTIMB01374_000_022	Kof kof<Indent/>! Je... J'arrive pas... à respirer...<Indent/>!
71	67	TEXT_BANSAH001_01374_VICTIMB01374_000_023	Merci... Merci... Où suis-je<Indent/>? Les Rives sanglantes<Indent/>?
72	68	TEXT_BANSAH001_01374_INJURERA01374_000_024	J'ai été pro... jeté contre des... récifs... J'ai été blessé au dos... C'est grave<Indent/>?
73	69	TEXT_BANSAH001_01374_INJURERA01374_000_025	Mille mercis, je me sens mieux. Tout ce dont je me souviens, c'est d'un bruit semblable au tonnerre et le pont qui vole en éclats...
74	70	TEXT_BANSAH001_01374_INJURERB01374_000_026	Aaargh<Indent/>! Mon épaule<Indent/>! Elle brûle<Indent/>! J'veux pas mourir<Indent/>!
75	71	TEXT_BANSAH001_01374_INJURERB01374_000_027	Aaah, ça fait du bien... Misérables poissons<Indent/>! Ils sont passés à l'abordage si vite qu'j'ai même pas eu l'temps d'faire une prière à la Navigatrice.
76	72	TEXT_BANSAH001_01374_WILTFALK_000_030	T'as sauvé des vies aujourd'hui. C'est terrible ce qui s'est passé, mais trouvons réconfort dans cette petite victoire.
77	73	TEXT_BANSAH001_01374_WILTFALK_000_031	Tu peux me croire quand je te dis que les Sahuagins vont payer chèrement leur traitrise. Couler un vaisseau transportant des femmes et des enfants... Y a pas une goutte de compassion qui coule dans leurs veines<Indent/>!
78	74	TEXT_BANSAH001_01374_WOMAN01374_000_032	(-Femme déchevelée-)(pleure) Non... Mon pauvre petit Robyn...
79	75	TEXT_BANSAH001_01374_WILTFAL_000K_033	Mes condoléances, Madame. Je sais que c'est dur, mais...
80	76	TEXT_BANSAH001_01374_WILTFALK_000_034	... Hmm<Indent/>!?
81	77	TEXT_BANSAH001_01374_WILTFALK_000_035	Des Sahuagins<Indent/>? Ici<Indent/>!?
82	78	TEXT_BANSAH001_01374_SAHUAGIN01374_000_036	(-Bande de Sahuagins-)Fsshhh... Fsshhh...
83	79	TEXT_BANSAH001_01374_WILTFALK_000_037	Saloperies<Indent/>! Le massacre en mer vous a pas suffi<Indent/>? Vous êtes venus finir le travail ici<Indent/>? Croyez pas que ça sera aussi facile<Indent/>!
84	80	TEXT_BANSAH001_01374_NOVV_000_038	(-Guerrier sahuagin-)Fsshhh...
85	81	TEXT_BANSAH001_01374_ROBYN_000_039	(-Garçon plein d'entrain-)Maman<Indent/>!
86	82	TEXT_BANSAH001_01374_WOMAN01374_000_040	(-Femme déchevelée-)Robyn<Indent/>!? Mon Robyn<Indent/>!
87	83	TEXT_BANSAH001_01374_ROBYN_000_041	(-Robyn-)Maman<Indent/>!!
88	84	TEXT_BANSAH001_01374_WOMAN01374_000_042	(-Femme déchevelée-)Oh, mon petit garçon, tu es sain et sauf<Indent/>! Les Douze soient loués<Indent/>!
89	85	TEXT_BANSAH001_01374_WILTFALK_000_043	Le garçon est vivant<Indent/>? Quel genre de ruse est-ce là<Indent/>?
90	86	TEXT_BANSAH001_01374_ROBYN_000_050	Je vais bien, mais je suis un peu mouillé<Indent/>! J'allais me noyer, mais de gentils hommes-poissons m'ont sauvé<Indent/>!
91	87	TEXT_BANSAH001_01374_ROBYN_000_051	Ils sont pas du tout comme ceux qui nous ont attaqués<Indent/>! C'est bizarre, hein<Indent/>? Je croyais qu'ils étaient tous méchants<Indent/>!
92	88	TEXT_BANSAH001_01374_ROBYN_000_052	Et puis aussi, j'ai trouvé ce collier dans la barque des gentils hommes-poissons. Ça doit être à eux, non<Indent/>?
93	89	TEXT_BANSAH001_01374_ROBYN_000_053	Ça serait bien de le leur rapporter.
94	90	TEXT_BANSAH001_01374_ROBYN_000_054	J'irais bien, mais ma maman ne voudra pas, je pense. Ça vous embêterait de le faire, <If(PlayerParameter(4))>Madame l'aventurière<Else/>Monsieur l'aventurier</If><Indent/>?
95	91	TEXT_BANSAH001_01374_ROBYN_000_055	Les gentils hommes-poissons sont repartis vers la Noscea occidentale. Peut-être qu'ils vivent là-bas<Indent/>? Si vous les retrouvez, dites-leur bien merci de ma part<Indent/>!
96	92	TEXT_BANSAH001_01374_ROBYN_000_056	Les hommes-poissons ne sont pas tous méchants alors<Indent/>! Même s'ils sentent pas vraiment très bon...
97	93	TEXT_BANSAH001_01374_WOMAN01374_000_057	(-Femme déchevelée-)Mon précieux garçon... Je croyais l'avoir perdu pour toujours. Je louerai la clémence de la Navigatrice jusqu'à la fin de mes jours.
98	94	TEXT_BANSAH001_01374_WILTFALK_000_058	J'y comprends rien<Indent/>! Pourquoi ces satanés poissons sauveraient un enfant<Indent/>? Ça a pas de sens<Indent/>! Ils préparent quelque chose... mais quoi<Indent/>?
99	95	TEXT_BANSAH001_01374_SAHUAGINGATEMAN01374_000_060	Fsshhh<Indent/>! Que nous veux-tu, sssans-branchies<Indent/>!? Pas un pas de plusss ou je t'embroche<Indent/>!
100	96	TEXT_BANSAH001_01374_SAHUAGINGATEMAN01374_000_061	Qu'est-ccce que...<Indent/>? Le collier du Père<Indent/>? Comment t'es-tu emparé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de ccce trésor<Indent/>?
101	97	TEXT_BANSAH001_01374_SAHUAGINGATEMAN01374_000_062	Fsshhh... Tu viens de la part de l'enfant qu'il a sssauvé<Indent/>? Ccce genre de bonne manière est inhabituel chez les humains...
102	98	TEXT_BANSAH001_01374_SAHUAGINGATEMAN01374_000_063	Très bien, tu peux passer. Va trouver Novv, le Père du frai, pour lui porter son bien. Et fais attention à être ressspectueu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If>, il est l'ancccien de notre clan.
103	99	TEXT_BANSAH001_01374_SAHUAGINGATEMAN01374_000_064	Fsshhh, tu as cccer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment du courage, sssans-branchies. Peu des tiens osent sss'approcher de notre campement. Allez, va trouver Novv, le Père du frai, pour lui porter ssson collier.
104	100	TEXT_BANSAH001_01374_NOVV_000_070	Fsshhhaha, ma vue me joue-t-elle des tours<Indent/>? Un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> parmi nous, voilà qui est rare. Je sssuis Novv, le Père du frai. Ah, ccc'est le petit sssans-branchies qui avait mon collier.
105	101	TEXT_BANSAH001_01374_NOVV_000_071	Fsshhh<Indent/>? Non, je n'avais pas de raison par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re de le sssauver. Mais pour les Sahuagins, comme pour les humains, les enfants sssont des trésors.
106	102	TEXT_BANSAH001_01374_NOVV_000_072	Tous ccceux qui résident ici sssont liés par le sssang. Ccce sssont tousss mes enfants.
107	103	TEXT_BANSAH001_01374_NOVV_000_073	Et ccce collier m'est presssque aussi cher. Ccc'est un présent, une décoration qui m'a été remise par notre reine bien-aimée. Je te sssuis re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant de me l'avoir ramené.
108	104	TEXT_BANSAH001_01374_NOVV_000_074	Les Sahuagins ont un adage<Indent/>: “La dette de l'un des nôtres doit être remboursée par la gratitude de tout le frai.” Bienvenue dans notre camp.
109	105	TEXT_BANSAH001_01374_NOVV_000_075	Peut-être qu'un modessste banquet ssserait de rigueur<Indent/>? J'ignore sssi ton essstomac serait capable de sssupporter notre nourriture cccela dit, fsshhhaha<Indent/>!