ffxiv-datamining/csv/fr/quest/013/ChrHdb201_01315.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_CHRHDB201_01315_SEQ_00	Ellie, la journaliste de L'Œil de Mithril, a des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à partager à propos de l'Épée du Pacte.
5	1	TEXT_CHRHDB201_01315_SEQ_01	Ellie a découvert que l'Épée du Pacte appartenait à une famille ishgardaise, mais qu'elle avait été vendue récemment à la femme d'un riche marchand de la baie des Vêpres. Elle souhaite interviewer celle-ci mais pour l'approcher, il lui faut un cadeau. Allez rejoindre la journaliste à l'étal de Tutusi, au camp des Os desséchés du Thanalan oriental.
6	2	TEXT_CHRHDB201_01315_SEQ_02	Ellie a acheté <SheetFr(EventItem,1,2001219,1,1)/> à Tutusi. Si vous souhaitez connaître l'histoire de l'Épée du Pacte, il n'y a plus qu'à espérer que Durilda appréciera ce présent. Allez la trouver à la baie des Vêpres dans le Thanalan occidental.
7	3	TEXT_CHRHDB201_01315_SEQ_03	Durilda ne s'est pas laissé amadouer par la fleur et a refusé de vous donner plus d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur l'Épée du Pacte. Elle a décidé de confier la protection de son bien à Briardien, le “baron détective”. Alors que tout semblait terminé, sa fille Maria est apparue, et a avoué avoir perdu un vase précieux appartenant à sa mère. Hildibrand a promis à la petite fille de le retrouver. L'objet en question aurait disparu dans la rivière près des sources de Nophica.
8	4	TEXT_CHRHDB201_01315_SEQ_04	Plusieurs personnes ont affirmé avoir vu le vase flotter dans la rivière en aval des sources de Nophica. En la suivant, vous avez rencontré un homme gigantesque portant une tenue orientale, aux pieds duquel vous avez aussi aperçu des fragments suspects...
9	5	TEXT_CHRHDB201_01315_SEQ_05	Le géant à la tenue orientale a brisé le vase par inadvertance en marchant dessus. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, Hildibrand semble avoir trouvé une solution. Il vous a demandé de l'aider à réunir tous les fragments dispersés dans le lit de la rivière.
10	6	TEXT_CHRHDB201_01315_SEQ_06	Vous avez ramassé plusieurs fragments du vase. Donnez-les à Hildibrand pour voir où en sont les autres.
11	7	TEXT_CHRHDB201_01315_SEQ_07	Hildibrand semble penser que le meilleur orfèvre d'Éorzéa serait capable de résoudre le problème du vase cassé. Comment, vous l'ignorez encore.
12	8	TEXT_CHRHDB201_01315_SEQ_08
13	9	TEXT_CHRHDB201_01315_SEQ_09
14	10	TEXT_CHRHDB201_01315_SEQ_10
15	11	TEXT_CHRHDB201_01315_SEQ_11
16	12	TEXT_CHRHDB201_01315_SEQ_12
17	13	TEXT_CHRHDB201_01315_SEQ_13
18	14	TEXT_CHRHDB201_01315_SEQ_14
19	15	TEXT_CHRHDB201_01315_SEQ_15
20	16	TEXT_CHRHDB201_01315_SEQ_16
21	17	TEXT_CHRHDB201_01315_SEQ_17
22	18	TEXT_CHRHDB201_01315_SEQ_18
23	19	TEXT_CHRHDB201_01315_SEQ_19
24	20	TEXT_CHRHDB201_01315_SEQ_20
25	21	TEXT_CHRHDB201_01315_SEQ_21
26	22	TEXT_CHRHDB201_01315_SEQ_22
27	23	TEXT_CHRHDB201_01315_SEQ_23
28	24	TEXT_CHRHDB201_01315_TODO_00	Parler à Tutusi
29	25	TEXT_CHRHDB201_01315_TODO_01	Remettre <SheetFr(EventItem,2,2001219,1,1)/> à Durilda à la baie des Vêpres
30	26	TEXT_CHRHDB201_01315_TODO_02	Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions au sujet du vase de Durilda près des sources de Nophica
31	27	TEXT_CHRHDB201_01315_TODO_03	Examiner <SheetFr(EObj,2,2003654,1,1)/>
32	28	TEXT_CHRHDB201_01315_TODO_04	Ramasser les <SheetFr(EventItem,12,2001220,2,1)/>
33	29	TEXT_CHRHDB201_01315_TODO_05	Donner les <SheetFr(EventItem,12,2001220,2,1)/> à Hildibrand
34	30	TEXT_CHRHDB201_01315_TODO_06
35	31	TEXT_CHRHDB201_01315_TODO_07
36	32	TEXT_CHRHDB201_01315_TODO_08
37	33	TEXT_CHRHDB201_01315_TODO_09
38	34	TEXT_CHRHDB201_01315_TODO_10
39	35	TEXT_CHRHDB201_01315_TODO_11
40	36	TEXT_CHRHDB201_01315_TODO_12
41	37	TEXT_CHRHDB201_01315_TODO_13
42	38	TEXT_CHRHDB201_01315_TODO_14
43	39	TEXT_CHRHDB201_01315_TODO_15
44	40	TEXT_CHRHDB201_01315_TODO_16
45	41	TEXT_CHRHDB201_01315_TODO_17
46	42	TEXT_CHRHDB201_01315_TODO_18
47	43	TEXT_CHRHDB201_01315_TODO_19
48	44	TEXT_CHRHDB201_01315_TODO_20
49	45	TEXT_CHRHDB201_01315_TODO_21
50	46	TEXT_CHRHDB201_01315_TODO_22
51	47	TEXT_CHRHDB201_01315_TODO_23
52	48	TEXT_CHRHDB201_01315_ELLIE_000_000	Vous êtes cet<If(PlayerParameter(4))>te aventurière<Else/> aventurier</If> qui suit Hildibrand partout, non<Indent/>? Vous vous rappelez sans doute que le voleur d'armes l'a défié en promettant de s'emparer de l'<Emphasis>Épée du Pacte</Emphasis>.
53	49	TEXT_CHRHDB201_01315_ELLIE_000_001	Ce nom ne m'étant pas familier, j'ai enquêté de mon côté pour en savoir plus à son sujet. J'ai fini par découvrir que cette arme était la possession d'une célèbre famille ishgardaise.
54	50	TEXT_CHRHDB201_01315_ELLIE_000_002	Elle a cependant été vendue récemment à la femme d'un riche marchand de la baie des Vêpres, une col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>neuse d'antiquités acharnée. Après avoir lu mon article sur le gentilhomme détective, elle n'a eu de cesse qu'elle n'ait mis la main sur l'épée.
55	51	TEXT_CHRHDB201_01315_ELLIE_000_003	Cette lame ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle devrait être livrée pro<SoftHyphen/>chai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment chez la dame. Hé hé hé, je sens là l'opportunité d'un scoop<Indent/>! Je dois absolument l'interroger.
56	52	TEXT_CHRHDB201_01315_ELLIE_000_004	Je ne peux cependant pas aller la voir les mains vides, j'ai cru comprendre qu'elle était de caractère difficile et capricieux. Un petit présent pour l'amadouer est sûrement de rigueur...
57	53	TEXT_CHRHDB201_01315_ELLIE_000_005	Les Uldiens fortunés apprécient toujours les fleurs, qui sont un luxe dans cette contrée désertique. Tutusi en vend au camp des Os desséchés, avec un peu de chance j'en trouverai une suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment rare pour plaire à une amatrice d'objets insolites.
58	54	TEXT_CHRHDB201_01315_ELLIE_000_010	Tutusi vend des fleurs exotiques cueillies sur la carcasse d'un goobbue. J'espère que cela satisfera la femme du marchand...
59	55	TEXT_CHRHDB201_01315_TUTUSI_000_030	<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>. Vous cherchez une fleur rare<Indent/>? En cette saison, je peux vous vendre <SheetFr(EventItem,1,2001219,1,1)/> pour cinq cents gils. Qu'en dites-vous<Indent/>?
60	56	TEXT_CHRHDB201_01315_BRIARDIEN_000_031	(-???-)... Mais c'est élémentaire. Tous les indices réunis vous dénoncent clairement.
61	57	TEXT_CHRHDB201_01315_WOMAN01315_000_032	Q-quoi<Indent/>? C'est toi qui l'as tué<Indent/>!?
62	58	TEXT_CHRHDB201_01315_MAN01315_000_033	M-m-mais non<Indent/>!! Cet homme est fou<Indent/>! Je suis un honnête marchand, respectueux de la loi<Indent/>! La vue du sang me fait tourner de l'œil, le simple fait de tenir une arme me donne la nausée. Ce... C'est un coup des Amalj'aa<Indent/>! C'est ça<Indent/>!
63	59	TEXT_CHRHDB201_01315_BRIARDIEN_000_034	(-Homme flegmatique-)Les Amalj'aa<Indent/>? Cela n'a aucun sens. Pourquoi poursuivraient-ils un homme désarmé si loin hors de leur territoire<Indent/>? Il n'était pas une menace pour eux.
64	60	TEXT_CHRHDB201_01315_BRIARDIEN_000_035	(-Homme flegmatique-)Votre prétendu dégoût des armes ne me trompe pas. Vos mains calleuses sont la marque des archers. Ces durillons n'ap<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>rais<SoftHyphen/>sent pas en l'espace de quelques jours, ni même de quelques mois. Vous maniez ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment l'arc depuis des années.
65	61	TEXT_CHRHDB201_01315_BRIARDIEN_000_036	(-Homme flegmatique-)Vous m'avez dit que votre sœur avait été tuée il y a cinq ans par une faction rivale de la vôtre. J'ai découvert que la victime faisait partie de ce groupe.
66	62	TEXT_CHRHDB201_01315_BRIARDIEN_000_037	(-Homme flegmatique-)Le mobile de ce crime est la vengeance. Et le coupable, c'est vous.
67	63	TEXT_CHRHDB201_01315_MAN01315_000_038	... J'avais pourtant pensé à tout. Des années passées à préparer le crime parfait, et ce sont mes propres mains qui me trahissent...
68	64	TEXT_CHRHDB201_01315_BRIARDIEN_000_039	(-Homme flegmatique-)Mon travail ici est terminé. J'ai une autre enquête à suivre, Messieurs des lames de cuivre. Je vous confie donc cet homme.
69	65	TEXT_CHRHDB201_01315_DOJIN01315_000_040	Comptez sur nous, Monsieur<Indent/>! La réputation du baron détective n'était pas usurpée, sans vous, cette affaire n'aurait jamais été résolue<Indent/>!
70	66	TEXT_CHRHDB201_01315_ELLIE_000_041	Ooh<Indent/>? Un autre <Emphasis>détective</Emphasis>, voyez-vous ça.
71	67	TEXT_CHRHDB201_01315_TUTUSI_000_042	C'est un noble ishgardais, un vrai sang bleu, titré et tout<Indent/>! On le surnomme le <Emphasis>baron détective</Emphasis>, car il a résolu nombre d'affaires criminelles grâce à sa logique infaillible.
72	68	TEXT_CHRHDB201_01315_TUTUSI_000_043	Un monde de différence avec cet excentrique, Hil... Hil... Hilarant<Indent/>? Son nom est aussi ridicule que sa tenue. Alors que le baron est non seulement intelligent et cultivé, il s'habille aussi de façon exquise.
73	69	TEXT_CHRHDB201_01315_ELLIE_000_044	Ne répétons pas à ce pauvre Hildibrand cette con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion...
74	70	TEXT_CHRHDB201_01315_ELLIE_000_045	Bon, j'ai la fleur, alors ne perdons plus de temps. En route pour la baie des Vêpres<Indent/>! La personne qui a acheté l'Épée du Pacte s'appelle Durilda. C'est un cadeau de toute beauté, mais est-ce qu'il satisfera une femme difficile, cela reste à voir.
75	71	TEXT_CHRHDB201_01315_ELLIE_000_050	J'espère que <SheetFr(EventItem,2,2001219,1,1)/> plaira à Durilda.
76	72	TEXT_CHRHDB201_01315_DURILDA_000_060	Hmm<Indent/>? Vous aussi, vous voulez m'interviewer au sujet de l'Épée du Pacte<Indent/>?
77	73	TEXT_CHRHDB201_01315_DURILDA_000_061	J'ai mieux à faire que de discuter avec des aventuriers sans importance<Indent/>!
78	74	TEXT_CHRHDB201_01315_DURILDA_000_062	... À moins que vous soyez capable de me prouver que vous avez <Emphasis>vraiment</Emphasis> envie d'en savoir plus.
79	75	TEXT_CHRHDB201_01315_DURILDA_000_070	C'est une plai<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>rie<Indent/>? Vous pensez m'impressionner avec cette fleur<Indent/>? Vous me connaissez mal<Indent/>! Les plantes m'ennuient, elles se fanent si vite.
80	76	TEXT_CHRHDB201_01315_DURILDA_000_071	Ce que j'aime, moi, ce sont les objets antiques. Le passage des ans ne fait qu'accentuer leur beauté... comme pour moi, en somme. Allez, cessez de m'importuner et partez.
81	77	TEXT_CHRHDB201_01315_ELLIE_000_072	Oh, je vous en prie, accordez-moi ne serait-ce que cinq minutes<Indent/>!
82	78	TEXT_CHRHDB201_01315_ELLIE_000_073	Le voleur d'armes qui défraie la chronique en ce moment a juré de s'emparer de cette épée. Le public s'intéresse de près à cette histoire, il s'arrachera mon article<Indent/>!
83	79	TEXT_CHRHDB201_01315_DURILDA_000_074	Et que voulez-vous que ça me fasse, à moi<Indent/>? Un membre du Cartel des Scorpions doit bientôt me rendre visite, et je mourrais de honte s'il me voyait fréquenter des gens en dessous de notre condition.
84	80	TEXT_CHRHDB201_01315_DURILDA_000_075	Quant au fameux brigand, qu'il vienne, ma garde personnelle se chargera de lui.
85	81	TEXT_CHRHDB201_01315_DURILDA_000_076	J'ai même engagé un célèbre détective pour protéger mon bien. Vous voyez que je n'ai rien à craindre.
86	82	TEXT_CHRHDB201_01315_DURILDA_000_077	Ah, d'ailleurs, quand on parle du loup<Indent/>! Le grand, le beau, l'intelligent...
87	83	TEXT_CHRHDB201_01315_HILDIBRAND_000_090	En moins de temps qu'il ne faut à une cloche pour sonner deux fois...
88	84	TEXT_CHRHDB201_01315_HILDIBRAND_100_090	J'attrape les criminels qui menacent les bons citoyens d'Éorzéa<Indent/>!
89	85	TEXT_CHRHDB201_01315_HILDIBRAND_000_091	Je suis le célèbre, l'unique, le vrai Hildibraaaand<Indent/>!!
90	86	TEXT_CHRHDB201_01315_HILDIBRAND_000_092	Ah, je vois que <If(PlayerParameter(4))>ma<Else/>mon</If> fan préféré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> est déjà ici<Indent/>! Je vous félicite, ce n'est pas chose facile de me devancer<Indent/>!
91	87	TEXT_CHRHDB201_01315_DURILDA_000_093	“Hildibrand”<Indent/>!? Mais ce n'est pas vous que j'ai engagé<Indent/>! J'ai dépensé une fortune pour m'assurer les services d'un <Emphasis>vrai</Emphasis> détective<Indent/>!
92	88	TEXT_CHRHDB201_01315_BRIARDIEN_000_094	(-Homme flegmatique-)... Quelle vulgarité. Comme si c'était l'argent qui me motivait.
93	89	TEXT_CHRHDB201_01315_BRIARDIEN_000_095	(-Homme flegmatique-)C'est ce voleur si sûr de lui qui a piqué mon intérêt. Il n'est pas dans ma nature de laisser des malfrats agir à leur guise.
94	90	TEXT_CHRHDB201_01315_BRIARDIEN_000_096	(-Homme flegmatique-)Vous pardonnerez mon léger retard. J'ai dû élucider en route plusieurs affaires de meurtre.
95	91	TEXT_CHRHDB201_01315_BRIARDIEN_000_097	Mais je suis ici, maintenant, et foi de Briardien, je découvrirai l'identité du scélérat.
96	92	TEXT_CHRHDB201_01315_HILDIBRAND_000_098	Bri... Briard<Indent/>!? Les Ishgardais portent des noms de chiens<Indent/>?
97	93	TEXT_CHRHDB201_01315_BRIARDIEN_000_099	... Briard<Emphasis>ien</Emphasis>.
98	94	TEXT_CHRHDB201_01315_BRIARDIEN_100_099	Hildibrand, c'est ça<Indent/>? J'en déduis que cette Miqo'te est votre assistante, Nashu Mhakaracca.
99	95	TEXT_CHRHDB201_01315_BRIARDIEN_000_100	Vous clamez un peu partout être détective, mais Éorzéa n'a pas besoin d'amateurs pour être protégée. Je suffis amplement.
100	96	TEXT_CHRHDB201_01315_BRIARDIEN_000_101	Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail. Je compte sur vous, Madame, pour demander à ces fumistes de se retirer.
101	97	TEXT_CHRHDB201_01315_DURILDA_000_102	Comme vous le voyez, je n'ai absolument pas besoin de vous. Briardien va se charger de former mes gardes jusqu'à ce que l'Épée du Pacte soit déposée en sûreté dans mon coffre-fort.
102	98	TEXT_CHRHDB201_01315_DURILDA_000_103	Maria, tu es en retard<Indent/>! Où est mon vase<Indent/>?
103	99	TEXT_CHRHDB201_01315_MARIA_000_104	Je... il... est tombé dans une rivière et... il a été emporté par le courant...
104	100	TEXT_CHRHDB201_01315_DURILDA_000_105	QUOI<Indent/>!? As-tu la moindre idée de ce que ce vase m'a coûté<Indent/>? C'est une antiquité qui appartenait à la dynastie des Thorne<Indent/>!
105	101	TEXT_CHRHDB201_01315_DURILDA_000_106	Tu es incroyable<Indent/>! Je n'arrive pas à croire que ma propre fille soit aussi maladroite<Indent/>! Retourne le chercher im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!
106	102	TEXT_CHRHDB201_01315_HILDIBRAND_000_107	Calmez-vous, Madame<Indent/>! Ce n'est qu'une enfant, il est dangereux de l'envoyer seule en dehors de la ville. Je me charge de retrouver votre trésor.
107	103	TEXT_CHRHDB201_01315_HILDIBRAND_000_108	... Si je lui rapporte son vase, elle comprendra ce que je vaux, et m'autorisera cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment à participer à l'enquête<Indent/>!
108	104	TEXT_CHRHDB201_01315_ELLIE_000_109	... Vous pensez à voix haute.
109	105	TEXT_CHRHDB201_01315_HILDIBRAND_000_110	Dis-moi, ma petite, où donc ce pot est-il tombé<Indent/>?
110	106	TEXT_CHRHDB201_01315_MARIA_000_111	Je revenais d'Ul'dah et un...
111	107	TEXT_CHRHDB201_01315_MARIA_000_112	... un monstre s'en est emparé pour jouer avec... et il est tombé dans l'eau.
112	108	TEXT_CHRHDB201_01315_MARIA_000_120	Il s'en est alors désintéressé et il est parti, mais je ne sais pas si le vase est encore intact.
113	109	TEXT_CHRHDB201_01315_MARIA_000_121	Je... je n'ai pas osé aller le chercher parce qu'il y avait d'autres monstres...
114	110	TEXT_CHRHDB201_01315_HILDIBRAND_000_122	Ne pleure pas, petite<Indent/>! Un joli bout de chou comme toi devrait sourire<Indent/>! Moi et mes amis, nous allons trouver ce vase, tu vas voir.
115	111	TEXT_CHRHDB201_01315_ELLIE_000_123	Ah non, moi, je vais suivre Briardien<Indent/>!♪
116	112	TEXT_CHRHDB201_01315_HILDIBRAND_000_124	Ellie<Indent/>! Vous préférez accompagner cet imposteur<Indent/>!? À parler sans arrêt à des inconnus, vous allez finir par avoir des ennuis<Indent/>!
117	113	TEXT_CHRHDB201_01315_ELLIE_000_125	Je suis une journaliste<Indent/>! C'est mon travail de rencontrer des gens pour leur poser des questions<Indent/>!
118	114	TEXT_CHRHDB201_01315_HILDIBRAND_000_126	Eh bien, tant pis<Indent/>! Nous irons chercher ce vase sans vous<Indent/>!
119	115	TEXT_CHRHDB201_01315_ELLIE_000_127	... Il est encore parti sans rien demander.
120	116	TEXT_CHRHDB201_01315_ELLIE_000_128	Dis, Maria, je pense que tu devrais le rattraper pour lui montrer le chemin. Ne t'inquiète pas, même s'il n'en a pas l'air, la chance est souvent de son côté. D'une certaine manière...
121	117	TEXT_CHRHDB201_01315_HILDIBRAND_000_145	La petite Maria m'a indiqué qu'elle a perdu le vase près des sources de Nophica. Commençons l'enquête là-bas<Indent/>!
122	118	TEXT_CHRHDB201_01315_DURILDA_000_147	Vous pensez rester encore longtemps<Indent/>? Le membre du Cartel va arriver d'une minute à l'autre, je ne veux plus vous voir ici<Indent/>!
123	119	TEXT_CHRHDB201_01315_MERCHANT01315_000_150	Oui, j'ai vu des monstres jouer avec un vase et le faire tomber dans l'eau. Il a flotté quelque temps mais il a fini par disparaître dans les remous. Il m'a semblé l'entendre se briser à ce moment-là.
124	120	TEXT_CHRHDB201_01315_MERCHANT01315_000_151	Je suis pratiquement certain que le vase ne s'est pas cassé lorsqu'il est tombé dans la rivière, mais après...
125	121	TEXT_CHRHDB201_01315_CENMIN_000_160	Vous cherchez un vase<Indent/>? Hmm, j'ai vu quelque chose dans la rivière qui ressemblait à un pot, mais il est passé tellement rapidement...
126	122	TEXT_CHRHDB201_01315_CENMIN_000_161	Mon attention était concentrée sur un étrange oiseau. Maintenant que j'y pense, il avait l'air de suivre ce pot, mais quand il est revenu plus tard, il tenait une sorte de perche dans ses serres. Je me demande si je n'ai pas simplement subi une insolation.
127	123	TEXT_CHRHDB201_01315_CENMIN_000_165	Si ce que j'ai vu est le vase que vous cherchez, il doit se trouver plus en aval maintenant.
128	124	TEXT_CHRHDB201_01315_GILGAMESH_000_170	Ouille<Indent/>! Aïe<Indent/>! J'ai quelque chose de planté dans le pied<Indent/>! Tout ça, c'est à cause de ce stupide oiseau<Indent/>!
129	125	TEXT_CHRHDB201_01315_GILGAMESH_000_171	... Un vase<Indent/>? J'ai l'air d'avoir le temps de scruter la rivière<Indent/>?
130	126	TEXT_CHRHDB201_01315_SYSTEM_000_172	Vous pensez voir des fragments de vase dans le lit de la rivière...
131	127	TEXT_CHRHDB201_01315_GILGAMESH_000_175	Ouille<Indent/>! Aïe<Indent/>! J'ai quelque chose de planté dans le pied<Indent/>! Tout ça, c'est à cause de ce stupide oiseau<Indent/>!
132	128	TEXT_CHRHDB201_01315_HILDIBRAND_000_190	Vous avez trouvé quelque chose<Indent/>!? ... Ah.
133	129	TEXT_CHRHDB201_01315_GILGAMESH_000_191	(-Géant à la tenue orientale-)Oh<Indent/>? C'est sur un vase que j'ai marché<Indent/>?
134	130	TEXT_CHRHDB201_01315_GILGAMESH_000_192	(-Géant à la tenue orientale-)C'est ça que cette petite jeune fille cherchait<Indent/>? Mince alors, j'ai fait une grosse bourde on dirait.
135	131	TEXT_CHRHDB201_01315_HILDIBRAND_000_193	Bien le <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoir<Else/>bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjour<Else/>bonsoir</If></If>, homme aux habits étranges<Indent/>! Peut-être pourriez-vous nous en dire plus sur ce qui vous est arrivé<Indent/>?
136	132	TEXT_CHRHDB201_01315_GILGAMESH_000_194	(-Géant à la tenue orientale-)Euh... Je suis un guerrier itinérant. Je cherchais un adversaire à ma hauteur dans la région lorsqu'un oiseau monstrueux m'a attaqué et m'a volé mon arme.
137	133	TEXT_CHRHDB201_01315_GILGAMESH_000_195	(-Géant à la tenue orientale-)Je l'ai poursuivi, et comme je regardais le ciel et pas où j'allais... J'ai marché sur ce vase.
138	134	TEXT_CHRHDB201_01315_NASHUMHAKARACCA_000_196	Ne t'en fais pas, Maria<Indent/>! Monsieur Hildibrand va forrrcément trouver une solution<Indent/>!
139	135	TEXT_CHRHDB201_01315_HILDIBRAND_000_197	... Ah ah AH<Indent/>!! Je sais comment résoudre l'“affaire du vase brisé”<Indent/>!
140	136	TEXT_CHRHDB201_01315_HILDIBRAND_000_198	Commençons d'abord par ramasser les morceaux<Indent/>! En nous y mettant tous, cela devrait être rapide<Indent/>!
141	137	TEXT_CHRHDB201_01315_HILDIBRAND_000_210	Tiens, maintenant que j'y pense, la dernière fois aussi nous avions les pieds dans l'eau.
142	138	TEXT_CHRHDB201_01315_GILGAMESH_000_215	Mince alors, j'ai fait une grosse bourde.
143	139	TEXT_CHRHDB201_01315_HILDIBRAND_000_230	Vous avez réuni les morceaux restants<Indent/>?
144	140	TEXT_CHRHDB201_01315_HILDIBRAND_000_240	Excellent<Indent/>! Notre petit problème sera rapidement réglé dès que j'aurai contacté...
145	141	TEXT_CHRHDB201_01315_HILDIBRAND_000_241	... l'<Emphasis>orfèvre le plus balèze d'Éorzéa</Emphasis><Indent/>!