ffxiv-datamining/csv/fr/quest/013/GaiUsd301_01313.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_GAIUSD301_01313_SEQ_00	Urianger souhaite poursuivre l'enquête dans les profondeurs du Labyrinthe de Bahamut.
5	1	TEXT_GAIUSD301_01313_SEQ_01	Après l'incursion dans les profondeurs du mystérieux Labyrinthe de Bahamut, Urianger et Alisaie sont arrivés à la conclusion que le Primordial ancien Bahamut pouvait être anéanti à condition de détruire les systèmes qui le maintiennent en vie, à savoir les vaisseaux d'emprisonnement de type Ragnarok. Pour tenter une expédition vers une nouvelle partie du Labyrinthe, rendez-vous au Radeau de la Calebasse, dans la Forêt du nord, pour y retrouver une alliée d'Alisaie répondant au nom d'Anaelle.
6	2	TEXT_GAIUSD301_01313_SEQ_02	Anaelle vous a exposé les détails de l'opération à venir. Allez aux sources de l'Aulne et parlez au 3e classe du serpent rusé pour en savoir plus sur la manière d'entrer dans les lieux.
7	3	TEXT_GAIUSD301_01313_SEQ_03	D'après le soldat, le chemin vers les fragments de Dalamud a été dégagé par les unités de la grande compagnie. Retournez à présent au Radeau de la Calebasse pour y retrouver Anaelle et Alisaie.
8	4	TEXT_GAIUSD301_01313_SEQ_04	Alors que vous retourniez voir Anaelle, vous avez rencontré Alphinaud. Il vous a raconté que sa sœur a, selon lui, besoin de trouver une raison profonde de se battre, et vous prie de veiller sur elle. Terminez vos préparatifs et pénétrez dans les Méandres de Bahamut. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
9	5	TEXT_GAIUSD301_01313_SEQ_05
10	6	TEXT_GAIUSD301_01313_SEQ_06
11	7	TEXT_GAIUSD301_01313_SEQ_07
12	8	TEXT_GAIUSD301_01313_SEQ_08
13	9	TEXT_GAIUSD301_01313_SEQ_09
14	10	TEXT_GAIUSD301_01313_SEQ_10
15	11	TEXT_GAIUSD301_01313_SEQ_11
16	12	TEXT_GAIUSD301_01313_SEQ_12
17	13	TEXT_GAIUSD301_01313_SEQ_13
18	14	TEXT_GAIUSD301_01313_SEQ_14
19	15	TEXT_GAIUSD301_01313_SEQ_15
20	16	TEXT_GAIUSD301_01313_SEQ_16
21	17	TEXT_GAIUSD301_01313_SEQ_17
22	18	TEXT_GAIUSD301_01313_SEQ_18
23	19	TEXT_GAIUSD301_01313_SEQ_19
24	20	TEXT_GAIUSD301_01313_SEQ_20
25	21	TEXT_GAIUSD301_01313_SEQ_21
26	22	TEXT_GAIUSD301_01313_SEQ_22
27	23	TEXT_GAIUSD301_01313_SEQ_23
28	24	TEXT_GAIUSD301_01313_TODO_00	Parler à Anaelle
29	25	TEXT_GAIUSD301_01313_TODO_01	Parler au 3e classe du serpent rusé
30	26	TEXT_GAIUSD301_01313_TODO_02	Parler à Anaelle
31	27	TEXT_GAIUSD301_01313_TODO_03
32	28	TEXT_GAIUSD301_01313_TODO_04
33	29	TEXT_GAIUSD301_01313_TODO_05
34	30	TEXT_GAIUSD301_01313_TODO_06
35	31	TEXT_GAIUSD301_01313_TODO_07
36	32	TEXT_GAIUSD301_01313_TODO_08
37	33	TEXT_GAIUSD301_01313_TODO_09
38	34	TEXT_GAIUSD301_01313_TODO_10
39	35	TEXT_GAIUSD301_01313_TODO_11
40	36	TEXT_GAIUSD301_01313_TODO_12
41	37	TEXT_GAIUSD301_01313_TODO_13
42	38	TEXT_GAIUSD301_01313_TODO_14
43	39	TEXT_GAIUSD301_01313_TODO_15
44	40	TEXT_GAIUSD301_01313_TODO_16
45	41	TEXT_GAIUSD301_01313_TODO_17
46	42	TEXT_GAIUSD301_01313_TODO_18
47	43	TEXT_GAIUSD301_01313_TODO_19
48	44	TEXT_GAIUSD301_01313_TODO_20
49	45	TEXT_GAIUSD301_01313_TODO_21
50	46	TEXT_GAIUSD301_01313_TODO_22
51	47	TEXT_GAIUSD301_01313_TODO_23
52	48	TEXT_GAIUSD301_01313_URIANGER_000_000	Vous vous êtes plongé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à corps perdu dans cet énigmatique Labyrinthe qui étend ses galeries sous la plaine de Carteneau... et grâce à votre expédition, nous avons pu dissiper une partie du mystère qui entoure ces terres souterraines qui abritent le terrible Primordial.
53	49	TEXT_GAIUSD301_01313_URIANGER_000_001	Mais ces révélations appellent bien des questions nouvelles, comme c'est souvent le cas. Et l'abîme attire de nouveau à lui ceux qui ont l'âme des explorateurs... Aujourd'hui, une nouvelle destinée les attend, partir en quête de réponses dans les profondeurs de la Marque du Météore.
54	50	TEXT_GAIUSD301_01313_URIANGER_000_002	Mademoiselle Alisaie sera bientôt de retour, il sera alors temps de prendre un nouveau départ... pour lever le voile sur des vérités intimement liées aux secrets les mieux gardés de notre existence.
55	51	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_003	Pardon, je vous ai fait attendre, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
56	52	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_004	Je suis heureuse de pouvoir compter sur vous pour cette nouvelle mission.
57	53	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_005	Faisons sans plus tarder le point sur ce que nous savons sur les vestiges du Météore... le Labyrinthe de Bahamut.
58	54	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_006	Nous nous sommes précédemment penchés sur la présence éventuelle d'un Primordial dans les profondeurs des vestiges, et la seule manière d'avoir une réponse, était d'en explorer les galeries.
59	55	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_007	Comme vous vous en souvenez, dans ce vaste dédale souterrain, nous avons fait une découverte stupéfiante<Indent/>: non pas un nouveau Primordial, mais Bahamut lui-même, ou ce qu'il en reste.
60	56	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_008	Et non seulement cela, mais nous avons aperçu un homme que tous croyaient mort lors du cataclysme il y a cinq ans... le héros qui nous a sauvés, je veux parler de Louisoix Leveilleur, mon grand-père.
61	57	TEXT_GAIUSD301_01313_URIANGER_000_009	Vous n'êtes pas sans savoir que Dalamud est un ancien vestige de la civilisation mythique d'Allag. Au lendemain de cette révélation stupéfiante, j'ai entrepris de demander à Rammbroes, un éminent confrère de la Fondation de Saint-Coinach, s'il en savait plus sur le sujet.
62	58	TEXT_GAIUSD301_01313_URIANGER_000_010	D'après lui, Dalamud aurait été créé pour accumuler la puissance du rayonnement solaire et la concentrer vers la Tour de Cristal.
63	59	TEXT_GAIUSD301_01313_URIANGER_000_011	Utilisant comme noyau le redoutable Primordial ancien Bahamut, dont la puissance était capable de générer une Mégafission...
64	60	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_012	Vous souvenez-vous de ce que nous avons vu au fin fond du Labyrinthe<Indent/>? Le corps de Bahamut, relié à d'immenses ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions allagoises, qui était semble-t-il en train d'être réanimé...
65	61	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_013	Comme dans les documents de la Fondation, nous surnommons nous aussi ces nefs des “vaisseaux de type Ragnarok”.
66	62	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_014	Or, ces vaisseaux ont apparemment une fonction double<Indent/>: d'une part, retenir prisonnier Bahamut afin d'accumuler l'énergie solaire...
67	63	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_015	Mais aussi maintenir le Primordial... c'est-à-dire le laisser en permanence dans un état stable entre la vie et la mort, afin qu'il ne disparaisse pas.
68	64	TEXT_GAIUSD301_01313_URIANGER_000_016	Ainsi le dragon aurait été prisonnier pendant des milliers d'années... et pourtant, ce système fonctionne encore.
69	65	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_017	Car quelque chose a maintenu en vie le Primordial, malgré l'absence totale de fidèles pendant tout ce temps...
70	66	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_018	Je pense que les dispositifs qui lui sont reliés ont rempli cette fonction...
71	67	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_019	Or, si ce sont uniquement ces vaisseaux qui le maintiennent dans notre monde, alors il suffirait peut-être de les détruire pour le faire disparaître.
72	68	TEXT_GAIUSD301_01313_URIANGER_000_020	Vous avez pu constater, lors de notre précédente expédition, que ces vaisseaux étaient au nombre de trois. Or, l'un d'eux semble s'être abîmé dans la forêt de Sombrelinceul, et est relié aux vestiges de Dalamud.
73	69	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_021	Après de longues recherches, nous avons enfin découvert un point d'entrée dans les vestiges de Dalamud de la Forêt du nord. Nous voulons tenter de nous introduire dans le second vaisseau de type Ragnarok.
74	70	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_022	J'aimerais donc monter une nouvelle expédition dans les entrailles d'Éorzéa... une expédition menée par vous, l'épée qui doit mettre fin au chaos de ce monde.
75	71	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_023	Bien entendu, je vous accompagnerai.
76	72	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_024	J'ai mis au courant une de mes con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces, Anaelle, de mon projet. Quand vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, retrouvez-la au Radeau de la Calebasse. Je vous rejoindrai sur place.
77	73	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_025	Mon devoir est de détruire ces nefs, pour le salut de notre monde mais aussi pour honorer mon grand-père et son combat.
78	74	TEXT_GAIUSD301_01313_ANAELLE_000_020	Oh, vous êtes <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>le Seigneur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Je vous attendais.
79	75	TEXT_GAIUSD301_01313_ANAELLE_000_021	Soyons discr<If(PlayerParameter(4))>ète<Else/>et</If>s... Je suis au courant des projets de ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Alisaie. Je prête ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment mon bras à l'ordre des Deux Vipères en tant que lieutenante.
80	76	TEXT_GAIUSD301_01313_ANAELLE_000_022	Je suppose que Mademoiselle a dû vous mettre au courant... Nous voulons vous demander, cette fois, d'explorer les ruines de Dalamud par le point d'entrée situé aux sources de l'Aulne.
81	77	TEXT_GAIUSD301_01313_ANAELLE_000_023	Comme dans la Noscea, nous avons des raisons de penser que des monstres redoutables y rôdent.
82	78	TEXT_GAIUSD301_01313_ANAELLE_000_024	Un de mes camarades vous attend près des fragments de Dalamud, au sud-ouest d'ici<Indent/>; il vous en dira plus.
83	79	TEXT_GAIUSD301_01313_FOLLOWER01313_000_030	Un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>? Que venez-vous faire ici<Indent/>? L'endroit est infesté de golems ayant perdu leurs maîtres... vous ne devriez pas vous attarder.
84	80	TEXT_GAIUSD301_01313_FOLLOWER01313_000_031	Ah<Indent/>! Mais vous êtes... pardonnez ma méprise<Indent/>! Mademoiselle Alisaie m'a prévenu de votre visite.
85	81	TEXT_GAIUSD301_01313_FOLLOWER01313_000_032	Regardez... Voici les lieux que vous allez devoir explorer. Il s'agit d'une autre entrée du Labyrinthe de Bahamut.
86	82	TEXT_GAIUSD301_01313_FOLLOWER01313_000_033	Les Impériaux ne semblent pas encore avoir découvert cet endroit, il est pour ainsi dire inexploré... nul ne sait ce qui vous attend dans ces profondeurs.
87	83	TEXT_GAIUSD301_01313_FOLLOWER01313_000_034	Nous avons juste dégagé l'entrée de cet univers souterrain, mais nous ne nous sommes pas aventurés plus loin. Je le répète<Indent/>: nous ignorons ce que vous trouverez au fond.
88	84	TEXT_GAIUSD301_01313_FOLLOWER01313_000_035	Vous devrez atteindre les systèmes de contrôle qui doivent se trouver quelque part au fin fond de ces méandres.
89	85	TEXT_GAIUSD301_01313_FOLLOWER01313_000_036	C'est tout ce que je puis vous dire.
90	86	TEXT_GAIUSD301_01313_FOLLOWER01313_000_037	Mademoiselle Alisaie doit déjà être arrivée au Radeau de la Calebasse. Retournez auprès d'Anaelle sans tarder.
91	87	TEXT_GAIUSD301_01313_FOLLOWER01313_000_038	Préparez-vous autant que possible et soyez très prudents dans les profondeurs.
92	88	TEXT_GAIUSD301_01313_FOLLOWER01313_000_040	Mademoiselle Alisaie doit déjà être arrivée au Radeau de la Calebasse. Retournez auprès d'Anaelle dès que possible. Assurez-vous d'être prêts autant que faire se peut, et soyez très prudents dans les méandres de ces galeries.
93	89	TEXT_GAIUSD301_01313_ANAELLE_000_050	Alors, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Seigneur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, avez-vous vu les fragments de Dalamud<Indent/>?
94	90	TEXT_GAIUSD301_01313_ANAELLE_000_051	Même nous, militaires de formation, avons eu toutes les peines du monde à dégager cette entrée. Sachez que les périls qui vous attendent derrière sont sans doute plus redoutables encore.
95	91	TEXT_GAIUSD301_01313_ANAELLE_000_052	Ah<Indent/>! Madem... Non, Monsieur Alphinaud<Indent/>! Mais que faites-vous ici<Indent/>?
96	92	TEXT_GAIUSD301_01313_ALPHINAUD_000_053	J'ai appris par le biais d'Urianger qu'une nouvelle expédition était en route, c'est pourquoi je suis venu m'entretenir avec notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
97	93	TEXT_GAIUSD301_01313_ALPHINAUD_000_054	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... J'ai peine à l'admettre, mais ma chère sœur vouait une admiration à notre grand-père encore plus grande que la mienne.
98	94	TEXT_GAIUSD301_01313_ALPHINAUD_000_055	C'est précisément pour cela qu'elle en fait toujours trop lorsqu'il s'agit d'honorer sa mémoire. Aujourd'hui encore, elle se sent investie de la mission de sauver Éorzéa, tout cela à cause de l'héritage de notre aïeul.
99	95	TEXT_GAIUSD301_01313_ALPHINAUD_000_056	Hélas, je crains que son obsession ne finisse par l'emporter sur sa raison. Si elle poursuit sans relâche le fantôme de notre grand-père, Bahamut pourrait bien lui faire tourner la tête, j'en ai peur.
100	96	TEXT_GAIUSD301_01313_ALPHINAUD_000_057	Ma sœur a besoin d'une raison profonde de se battre... car une décision importante nous attend, à l'avenir. Nous devrons alors savoir pourquoi nous luttons, et ce que nous sommes prêts à sacrifier.
101	97	TEXT_GAIUSD301_01313_ALPHINAUD_000_058	Et cela, c'est une décision qu'elle devra prendre elle-même, sans l'appui de notre grand-père.
102	98	TEXT_GAIUSD301_01313_ALPHINAUD_000_059	Voilà pourquoi je m'en remets à vous... veillez sur ma sœur.
103	99	TEXT_GAIUSD301_01313_ALPHINAUD_000_060	Si elle doit trouver le sens de son combat, ce sera à vos côtés, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Comme ce fut le cas pour moi...
104	100	TEXT_GAIUSD301_01313_ALPHINAUD_000_061	À présent, je dois me retirer. Je vous souhaite de réussir.
105	101	TEXT_GAIUSD301_01313_ALPHINAUD_000_062	À propos, Lieutenante, je compte sur votre discrétion... Je préfère que ma sœur ne soit pas au courant de ma venue ici.
106	102	TEXT_GAIUSD301_01313_ANAELLE_000_063	Mademoiselle Alisaie va bientôt vous rejoindre... <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Seigneur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, mes pensées seront avec vous.
107	103	TEXT_GAIUSD301_01313_SYSTEM_000_070	Vous pouvez désormais pénétrer dans les Méandres de Bahamut. Ce donjon est accessible en vous adressant à Anaelle, près de l'entrée, et non pas via l'outil de mission.
108	104	TEXT_GAIUSD301_01313_SYSTEM_000_071	Pour en savoir plus sur les conditions d'entrée, adressez-vous à Anaelle.
109	105	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_100	Le paysage qui nous entoure est différent... mais je comprends mieux.
110	106	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_101	Cet énorme fragment de Dalamud transperçait la terre depuis tout ce temps... mais il est curieux qu'il n'y ait pas de cristaux corrompus.
111	107	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_102	L'éther qui flotte en ces lieux est sans doute si dense qu'il doit déformer notre vision.
112	108	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_103	Nous allons devoir adapter notre stratégie d'approche. Nous ignorons ce qui nous attend en contrebas...
113	109	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_104	Il faut impérativement que nous allions jusqu'au fond de cet abîme pour neutraliser les nefs qui régénèrent Bahamut. C'est là sans doute aussi le seul moyen de sauver mon grand-père.
114	110	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_105	Commençons par nous approcher du pied de cette gigantesque épée. Je pense que nous pourrons nous frayer un chemin par les failles que nous voyons là-bas.
115	111	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_120	Quoi<Indent/>? Je connais cette armure argentée... Non<Indent/>!
116	112	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_121	Attention, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'ai bien peur de savoir à qui nous avons affaire... même si je ne peux y croire.
117	113	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_122	Si mes yeux ne me trahissent pas...
118	114	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_123	Cette armure de sinistre mémoire est celle du disciple de Gaius van Baelsar... le général de la 7e légion impériale.
119	115	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_124	Le rapace argenté... Nael van Darnus<Indent/>! L'instigateur du septième fléau en personne.
120	116	TEXT_GAIUSD301_01313_NAEL_000_125	(-???-)Nael... van... Darnus<Indent/>?
121	117	TEXT_GAIUSD301_01313_NAEL_000_126	(-???-)Ha<Indent/>! C'est là le nom d'un faible qui a péri lors de l'apocalypse. Ce nom ne sied plus à ma nouvelle enveloppe charnelle... et encore moins au domaine divin.
122	118	TEXT_GAIUSD301_01313_NAEL_000_127	Désormais, je suis dévoué à mon dieu... je suis son plus fidèle serviteur... Je suis Nael deus Darnus<Indent/>!
123	119	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_128	Le dieu<Indent/>? Vous voulez parler... de Bahamut<Indent/>? Mais alors, Nael serait tombé sous l'emprise du Primordial<Indent/>? Il serait... subjugué<Indent/>!?
124	120	TEXT_GAIUSD301_01313_NAEL_000_129	Ô Seigneur Bahamut<Indent/>! Mon être tout entier tressaille d'extase à l'idée de te servir<Indent/>!
125	121	TEXT_GAIUSD301_01313_NAEL_000_130	Ce domaine est réservé aux êtres supérieurs et aux dieux... C'est le berceau des enfants chéris des puissances divines<Indent/>! La stupide vermine humaine ne saurait souiller de sa présence la terre sacrée des élus<Indent/>! Jamais nous ne pourrons tolérer un tel affront... jamais<Indent/>!
126	122	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_131	Mais comment Nael peut-il se trouver ici<Indent/>? <If(Equal(PlayerParameter(76),1))>Mon frère me l'a raconté... Vous l'avez vaincu il y a cinq ans.<Else/>D'après mon frère, il est mort juste avant le septième fléau...</If>
127	123	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_132	（★未使用／削除予定★）
128	124	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_133	Continuons dans cette direction, mais redoublons de vigilance. S'il est réellement subjugué, qui sait quelle folie hante son esprit... Nous ne gagnerons pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment rien à lui parler. Cela pourrait même se révéler dangereux...
129	125	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_150	Cet endroit ressemble au sous-sol de Castrum Occidens... Nous avons atteint une couche très profonde de la terre.
130	126	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_151	Regardez ces tubes... Ils ressemblent à ceux que nous avions aperçus plus en hauteur. Mais à quoi peuvent-ils bien servir<Indent/>?
131	127	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_152	J'ai du mal à distinguer ce qu'ils contiennent, mais on dirait des créatures en sommeil. Ce sont là peut-être des <Emphasis>créatures chimériques</Emphasis>, comme celles que vous avez vaincues jadis...
132	128	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_153	Je veux parler de ces monstres informes que les anciens Allagois créaient ar<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciellement grâce à leur science noire. Dalamud semblait en renfermer un grand nombre en son sein, cela pour protéger Bahamut d'agressions extérieures, et décourager les curieux.
133	129	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_154	Ces créatures chimériques qui subsistent dans les profondeurs de ces tunnels... Est-ce là ce que Nael appelait les enfants chéris de sa divinité<Indent/>?
134	130	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_155	Gardons ces réflexions pour notre retour à la surface. Il est temps de continuer notre descente dans l'abîme...
135	131	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_170	Quoi<Indent/>!? Mais... c'est Dalamud<Indent/>? Comment est-ce possible... quel est cet endroit<Indent/>!?
136	132	TEXT_GAIUSD301_01313_NAEL_000_171	Cet endroit est un tombeau... celui de Nael van Darnus, <If(Equal(PlayerParameter(76),1))>que vous avez tué.<Else/>tué jadis par un héros.</If>
137	133	TEXT_GAIUSD301_01313_NAEL_000_172	（★未使用／削除予定★）
138	134	TEXT_GAIUSD301_01313_NAEL_000_173	Un faible englouti par mon Projet...
139	135	TEXT_GAIUSD301_01313_NAEL_000_174	Cet endroit sera aussi bientôt le tombeau des dégénérés impudents qui osent fouler le domaine divin<Indent/>!
140	136	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_175	Attention<Indent/>!!
141	137	TEXT_GAIUSD301_01313_NAEL_000_176	Parcouru d'éther, mon corps transporté a volé en éclats, et grâce à Son pouvoir, une nouvelle existence m'a été octroyée...
142	138	TEXT_GAIUSD301_01313_NAEL_000_177	Il m'a ensuite fait entendre Sa voix...
143	139	TEXT_GAIUSD301_01313_NAEL_000_178	“Apporte la défaite aux êtres humains<Indent/>! Apporte-leur l'humiliation et le désespoir<Indent/>! Fais revivre cette apocalypse<Indent/>!”
144	140	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_179	Cette aura... Nael aurait reçu le pouvoir de Bahamut lui-même<Indent/>? Non... je ne peux le croire...
145	141	TEXT_GAIUSD301_01313_NAEL_000_180	Ô mon Maître<Indent/>! Que d'honneur vous me faites, en m'investissant de cette mission sacrée<Indent/>! Je vais faire éclater la célébration de votre gloire éternelle<Indent/>!
146	142	TEXT_GAIUSD301_01313_NAEL_000_181	Bande de dégénérés... Préparez-vous, vous allez périr<Indent/>!
147	143	TEXT_GAIUSD301_01313_NAEL_000_182	Le véritable septième fléau va maintenant commencer<Indent/>!
148	144	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_200	Je comprends mieux... Vous étiez morte depuis longtemps déjà.
149	145	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_201	Vous avez perdu votre enveloppe charnelle, pour devenir un être éthéré... Et Bahamut a pris le dessus sur cette incarnation, pour la “recréer” sous cette forme.
150	146	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_202	Mais tout est terminé... Votre dieu vous a abandonnée.
151	147	TEXT_GAIUSD301_01313_NAEL_000_203	Mon dieu<Indent/>? Non... Je ne crois plus... Je ne crois qu'en ma force... Jamais je ne confierai mon destin à un Primordial...
152	148	TEXT_GAIUSD301_01313_NAEL_000_204	(-Nael van Darnus-)Je suis Nael van Darnus... Générale de la 7e légion de l'empire de Garlemald...
153	149	TEXT_GAIUSD301_01313_NAEL_000_205	(-Nael van Darnus-)Ah... Mais bien sûr... J'ai été possédée sans m'en rendre compte... par ce Primordial antique enfermé dans Dalamud...
154	150	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_206	Vous êtes revenue à vous<Indent/>? Vous avez réussi à vous libérer de l'emprise de Bahamut<Indent/>!?
155	151	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_207	À moins que... ce soit Bahamut lui-même qui vous ait libérée<Indent/>? Oui... il n'a plus de raison de vous maintenir subjuguée... car vous allez retourner dans le royaume éthéréen.
156	152	TEXT_GAIUSD301_01313_NAEL_000_208	(-Nael van Darnus-)Quelle ironie... Qui aurait cru que moi, héritière des Allagois qui combattais pour détruire les Primordiaux hérétiques, je me ferais manipuler par l'un d'entre eux...
157	153	TEXT_GAIUSD301_01313_NAEL_000_209	(-Nael van Darnus-)Mais ne va pas croire que tout était de son fait. C'est de mon propre chef, par ma volonté, que j'ai mené à bien le projet Météore.
158	154	TEXT_GAIUSD301_01313_NAEL_000_210	(-Nael van Darnus-)Il n'en demeure pas moins que c'était le fruit de mon orgueil et de mon ambition. Tout cela pour ce résultat<Indent/>! La mort même m'a été dérobée, je suis devenue un jouet dans les mains de mon ennemi. Risible...
159	155	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_211	Nael... Nous cherchons à découvrir la vérité sur le septième fléau. Dites-nous... que s'est-il réellement passé ce jour-là<Indent/>? Qu'est-il arrivé à mon grand-père, Louisoix... à notre monde<Indent/>?
160	156	TEXT_GAIUSD301_01313_NAEL_000_212	(-Nael van Darnus-)Tu es la petite-fille de Louisoix<Indent/>? Ha<Indent/>! Le destin est parfois cruel.
161	157	TEXT_GAIUSD301_01313_NAEL_000_213	(-Nael van Darnus-)Poursuis donc ton voyage, si tu veux les réponses. Au plus profond des Méandres, au cœur de la terre, tu trouveras cette vérité à laquelle tu aspires. Une vérité lourde, qui peut-être égarera ton âme sur la voie de l'affliction et du tourment... La lumière de la révélation n'est pas toujours salvatrice, mais bien souvent cruelle.
162	158	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_214	Comment ça<Indent/>? Vous voulez dire que... si nous mettons fin à la résurrection de Bahamut, alors mon grand-père sera sauvé<Indent/>? C'est cela que vous essayez de dire<Indent/>?
163	159	TEXT_GAIUSD301_01313_NAEL_000_215	(-Nael van Darnus-)Sois prête, ô jeune téméraire. Fais ton choix, et ne le regrette pas. Si ta volonté ploie, alors tu ne sauras achever ta quête. Si ta force fléchit, alors tu ne sauras survivre. Seule une force pure et une détermination sans faille te permettront de te frayer un chemin vers le cœur de cette vérité.
164	160	TEXT_GAIUSD301_01313_NAEL_000_216	(-Nael van Darnus-)Les faibles se contentent de sombrer dans le chagrin, de se laisser submerger par leurs larmes. Moi aussi, jadis, j'étais faible... une faible jeune femme.
165	161	TEXT_GAIUSD301_01313_LOUISOIX_000_217	(-???-)Disparais, rapace déchu<Indent/>! Tu nous a déçu...
166	162	TEXT_GAIUSD301_01313_NAEL_000_218	(-Nael van Darnus-)Ô ma lune rouge... ma force... tu es... si brillante...
167	163	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_219	Quelle était cette voix...<Indent/>? Je... je la connais...
168	164	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_220	Reprenons notre chemin... Nous sommes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s désactiver les nefs d'emprisonnement. Je suis sûre que nous pourrons sauver grand-père si nous menons à bien notre mission.
169	165	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_240	Bahamut se régénère plus rapidement que je ne l'imaginais. Nous devons atteindre les vaisseaux d'emprisonnement au plus vite<Indent/>!
170	166	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_241	Voyons... L'interface est différente, mais le fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment semble être le même que pour ceux que nous avons trouvés dans la Noscea. Je vais le désactiver.
171	167	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_242	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, pardonnez-moi... Lorsque Nael a assimilé le pouvoir de Bahamut, j'ai douté de vous... j'ai cru que vous ne pourriez pas le vaincre.
172	168	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_243	Je savais qu'il ne s'agissait pas de Bahamut en personne, et je sais aussi que vous êtes doté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'une force ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle. Mais le Primordial a ôté la vie à mon propre grand-père... J'ignore l'étendue réelle de sa puissance.
173	169	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_244	Quoi qu'il en soit, nous sommes parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s jusqu'ici...
174	170	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_245	Les êtres humains ont des ressources sans limite. Et une ténacité à toute épreuve...
175	171	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_246	C'est sans doute ce potentiel que grand-père voulait préserver, lui aussi. Je commence enfin à comprendre un peu l'état d'esprit dans lequel il se trouvait, ce jour-là.
176	172	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_247	Retournons vers la surface, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Nous devons faire le point sur ce que nous avons appris, et tout raconter à Urianger.
177	173	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_248	G-grand-père<Indent/>!? C'est toi<Indent/>? Mais... pourquoi<Indent/>!?
178	174	TEXT_GAIUSD301_01313_LOUISOIX_000_249	Renonce, Alisaie. Tu ne dois plus t'approcher des vaisseaux.
179	175	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_250	Mais enfin, je dois désactiver les vaisseaux, pour empêcher la régénération de Bahamut<Indent/>!
180	176	TEXT_GAIUSD301_01313_LOUISOIX_000_251	Si tu t'obstines... je vais devoir t'arrêter par la force.
181	177	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_252	C'est vraiment toi, grand-père<Indent/>? Non... pourquoi...<Indent/>!?
182	178	TEXT_GAIUSD301_01313_LOUISOIX_000_253	Alisaie... Stupide enfant<Indent/>!
183	179	TEXT_GAIUSD301_01313_LOUISOIX_000_254	Comment le rapace argenté a pu faillir face à des adversaires si faibles<Indent/>?
184	180	TEXT_GAIUSD301_01313_LOUISOIX_000_255	Écoute bien... Rien n'arrive par hasard. Tout est l'œuvre d'une volonté supérieure...
185	181	TEXT_GAIUSD301_01313_LOUISOIX_000_256	Celle de notre dieu, Bahamut<Indent/>! Et Sa volonté est absolue<Indent/>!
186	182	TEXT_GAIUSD301_01313_LOUISOIX_000_257	Fuis tant qu'il est encore temps, stupide enfant. Et sache que la prochaine fois que tu pénétreras dans ce domaine, tu n'auras plus cette chance.
187	183	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_258	Cette lueur dans ses yeux... c'est la même que celle qui illuminait le regard de Nael. Alors, lui aussi est perdu...
188	184	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_259	Mon grand-père n'est plus... Celui qui se tenait devant nous n'est plus qu'un fantôme de son enveloppe terrestre... une illusion qui souille sa mémoire.
189	185	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_260	Je vais le venger, et détruire ce pantin<Indent/>! Je vais libérer l'âme de grand-père du carcan de Bahamut<Indent/>!
190	186	TEXT_GAIUSD301_01313_ALISAIE_000_261	Bahamut<Indent/>! Tu vas regretter d'avoir capturé celui qui fut jadis mon cher grand-père<Indent/>! Je vais te faire payer ce crime abominable<Indent/>!