ffxiv-datamining/csv/fr/quest/014/ChrHdb303_01440.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_00	Le marchand chétif semble très remonté contre le gang des légumes.
5	1	TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_01	D'après le marchand chétif de Port-aux-Ales, les mandragores cherchent à grossir leurs rangs en plantant des graines de mandragore dans les champs fertiles de la région. Avant de pouvoir récupérer les produits volés par le gang, vous devez contrer ce plan diabolique en arrachant les <SheetFr(EObj,12,2004324,2,1)/> aux îles d'Ombra dans la Noscea occidentale.
6	2	TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_02	Vous avez déraciné tous les plants de mandragore. Vous pouvez maintenant vous occuper des victuailles dérobées par le gang des légumes des îles d'Ombra. Peut-être que Hildibrand pourra vous aider si vous n'arrivez pas à les trouver.
7	3	TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_03	Vous avez récupéré <SheetFr(EventItem,1,2001343,1,1)/>. Retournez à Costa del Sol dans la Noscea orientale pour <If(<Sheet(EventItem,2001343,6)/>)>la<Else/>le</If> remettre à Lewenhart.
8	4	TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_04	Vous avez remis les produits volés à Lewenhart, notamment les piments dragon violets... qui se sont avérés être bleus. Briardien a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment déduit que l'erreur de Lewenhart n'était possible que s'il portait les lunettes teintées de rouge de l'escadre Gerbera lorsqu'il a regardé ces épices auparavant. Se sachant découvert, il s'est enfui, mais il n'a cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas pu aller bien loin. Partez à sa recherche dans la Noscea orientale.
9	5	TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_05	Ce n'est pas l'imposteur que vous avez découvert sur la plage, mais le véritable Lewenhart, qui vous a expliqué qu'il a été attaqué par un soldat de l'escadre Gerbera. Le Masque blanc a réussi à s'enfuir, mais Briardien est persuadé qu'il n'abandonnera pas la mise à exécution de son crime pervers. Il a décidé de repartir à Costa del Sol pour surveiller les invités restants, et a laissé Hildibrand se charger de vérifier qu'Arabella est saine et sauve. Rejoignez ce dernier à Port-aux-Vins dans la Noscea orientale pour l'aider en cas de pépin.
10	6	TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_06	Vous avez rencontré Arabella à Port-aux-Vins. Elle a l'air en bonne santé, bien qu'un peu désolée de devoir se fiancer à un inconnu. La jeune fille est cependant bien décidée à suivre la volonté de son père adoptif.
11	7	TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_07
12	8	TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_08
13	9	TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_09
14	10	TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_10
15	11	TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_11
16	12	TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_12
17	13	TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_13
18	14	TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_14
19	15	TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_15
20	16	TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_16
21	17	TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_17
22	18	TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_18
23	19	TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_19
24	20	TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_20
25	21	TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_21
26	22	TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_22
27	23	TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_23
28	24	TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_00	Arracher les <SheetFr(EObj,12,2004324,2,1)/> aux îles d'Ombra
29	25	TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_01	Vaincre le gang des légumes et reprendre <SheetFr(EventItem,2,2001343,1,1)/>
30	26	TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_02	Remettre <SheetFr(EventItem,2,2001343,1,1)/> à Lewenhart à Costa del Sol
31	27	TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_03	Trouver le faux Lewenhart
32	28	TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_04	Parler à Arabella à Port-aux-Vins
33	29	TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_05
34	30	TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_06
35	31	TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_07
36	32	TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_08
37	33	TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_09
38	34	TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_10
39	35	TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_11
40	36	TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_12
41	37	TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_13
42	38	TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_14
43	39	TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_15
44	40	TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_16
45	41	TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_17
46	42	TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_18
47	43	TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_19
48	44	TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_20
49	45	TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_21
50	46	TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_22
51	47	TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_23
52	48	TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_000	Quelqu'un doit mettre fin aux agissements de ce gang de mandragores<Indent/>! J'ai plusieurs amis agriculteurs qui se sont fait attaquer et dont les plantations ont été dévastées.
53	49	TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_001	Mais ces brigands n'en sont pas restés là<Indent/>! Ils ont planté des graines de mandragore à la place des produits volés<Indent/>! Ils cherchent très clairement à utiliser les terrains fertiles de la région pour grossir leurs rangs. À ce rythme, nous deviendrons bientôt les esclaves de ces affreux végétaux<Indent/>!
54	50	TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_002	Il faut absolument les empêcher de réaliser leur plan diabolique, et vite, ou les îles d'Ombra sont perdues.
55	51	TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_003	... C'est marrant, j'ai l'impression d'avoir déjà vu votre compagnon quelque part. Cette tenue... Oui, cette tenue me dit quelque chose.
56	52	TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_004	Ça me revient<Indent/>! J'ai lu un article de L'Œil de Mithril au sujet d'un voleur d'armes, et du détective qui menait l'enquête. Hildibrand, c'est son nom<Indent/>!
57	53	TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_005	Ce qui veut dire... Vous êtes l'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> qui a vaincu Gilgamesh<Indent/>?
58	54	TEXT_CHRHDB303_01440_Q1_000_010	Avez-vous vaincu Gilgamesh<Indent/>?
59	55	TEXT_CHRHDB303_01440_A1_000_010	Oui
60	56	TEXT_CHRHDB303_01440_A1_000_020	Gilga quoi<Indent/>?
61	57	TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_010	Un plaisir de vous rencontrer<Indent/>! Cette affaire a fait parler d'elle, vous savez, même ici à Limsa Lominsa. Pour être franc, je ne vous imaginais pas du tout comme ça. Vous avez l'air <If(PlayerParameter(4))>sérieuse<Else/>sérieux</If>, alors que votre ami détective... Hem.
62	58	TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_015	Ah ah ah, n'essayez pas de le cacher, vous correspondez par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment à la description de l'article<Indent/>! Cette affaire a fait parler d'elle, vous savez, même ici à Limsa Lominsa.
63	59	TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_020	Il paraît que ce voleur d'armes était un guerrier ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel. Si c'est le cas, quelques mandragores ne feront sûrement pas le poids face à vous. Comme je vous l'ai dit, le gang s'est dirigé vers les îles d'Ombra.
64	60	TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_100_020	<If(PlayerParameter(4))>Seule une héroïne<Else/>Seul un héros</If> comme vous a une chance contre ces monstres<Indent/>!
65	61	TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_021	Une fois là-bas, arrachez les plants de mandragore que vous apercevrez. Personne n'a envie de vivre sous le joug de violents végétaux<Indent/>!
66	62	TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_022	(-Hildibrand-)L'affaire a pris une tournure des plus excitantes, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je suis le mieux qualifié pour découvrir exactement l'endroit où ces monstres se cachent. Je vous laisserai la tâche non moins cruciale de déraciner les plants<Indent/>!
67	63	TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_030	Comme je vous l'ai dit, le gang s'est dirigé vers les îles d'Ombra. <If(PlayerParameter(4))>Seule une héroïne<Else/>Seul un héros</If> comme vous a une chance contre lui<Indent/>! Une fois là-bas, arrachez les plants de mandragore que vous apercevrez. Personne n'a envie de vivre sous le joug de violents végétaux<Indent/>!
68	64	TEXT_CHRHDB303_01440_MANDRAGORAA_000_040	(-Voix lointaine-)○×▽......! ◎◎×△□!!!
69	65	TEXT_CHRHDB303_01440_MANDRAGORAB_000_041	(-Voix lointaine-)○○......? ×□○......
70	66	TEXT_CHRHDB303_01440_MANDRAGORAC_000_042	(-Voix lointaine-)×□♪◎×◎. □＄◎×△□◎◎......♪
71	67	TEXT_CHRHDB303_01440_SYSTEM_000_050	Vous entendez d'inquiétants murmures et sentez le poids de regards terribles sur vous...
72	68	TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_060	Ne vous inquiétez pas pour moi, ce n'est qu'un léger contretemps. Le gang m'a juste un peu surpris. Faites attention, ils sont capables de fuir sous terre<Indent/>!
73	69	TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_065	On nous observe, je le sens<Indent/>! Ces... ces regards... Courage, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, je crois en vous<Indent/>!
74	70	TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_070	Vous avez réussi, bien évidemment<Indent/>! Je n'en ai jamais douté. Nous devons retourner à Costa del Sol. Partez sans moi, je vous rejoindrai vite<Indent/>!
75	71	TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_075	Ah ah ah, je suis arrivé avant vous. M'extirper du sol est ma spécialité, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Allez, ne faites pas attendre Lewenhart. Il va être soulagé d'avoir ses provisions.
76	72	TEXT_CHRHDB303_01440_LEWENHART_000_080	Vous avez retrouvé nos produits volés<Indent/>?
77	73	TEXT_CHRHDB303_01440_LEWENHART_000_081	Oh, je n'y croyais plus<Indent/>! Tout y est, même les piments dragon violets. Merci mille fois.
78	74	TEXT_CHRHDB303_01440_NASHUMHAKARACCA_000_082	Certains des prrroduits sont restés longtemps au contact de l'eau de mer. Séchons-les rapidement avant qu'ils ne s'abîment.
79	75	TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_083	Maintenant que le gang des légumes n'est qu'un mauvais souvenir, nous allons pouvoir nous concentrer sur le Masque blanc.
80	76	TEXT_CHRHDB303_01440_NASHUMHAKARACCA_000_84	Ouaaaaah<Indent/>!! La couleur des piments n'est pas la bonne<Indent/>!
81	77	TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_085	C-comment<Indent/>!? Oooh, je sens le début d'un nouveau scandale sordide... Une affaire de détournement d'épices<Indent/>!
82	78	TEXT_CHRHDB303_01440_BRIARDIEN_000_086	Ces piments sont... bleus. C'est une variété différente de celle décrite par Lewenhart.
83	79	TEXT_CHRHDB303_01440_NASHUMHAKARACCA_000_087	Mais il y a pourtant bien la marque de Costa del Sol sur le sac qui les contenait.
84	80	TEXT_CHRHDB303_01440_LEWENHART_000_088	T-tiens<Indent/>? Oh, ah ah ah, je me suis un peu emmêlé les pinceaux, ne faites pas attention. Bleu, violet, c'est du pareil au même, hein<Indent/>!
85	81	TEXT_CHRHDB303_01440_BRIARDIEN_000_089	Ne soyez pas ridicule. La seule façon de passer du bleu au violet, c'est...
86	82	TEXT_CHRHDB303_01440_BRIARDIEN_100_089	... Le rouge. Le rouge... Le rouge... Les lunettes de l'escadre Gerbera<Indent/>!
87	83	TEXT_CHRHDB303_01440_BRIARDIEN_000_090	Le Masque blanc avait donc pris l'apparence de Lewenhart. Mon hypothèse était la bonne<Indent/>!
88	84	TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_091	Vous voyez<Indent/>! Je <Emphasis>savais</Emphasis> qu'il était le coupable, je le dis depuis le début<Indent/>!
89	85	TEXT_CHRHDB303_01440_BRIARDIEN_000_100	Vous l'avez trouvé<Indent/>!?
90	86	TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_101	Ah ah ah, comme je l'avais deviné, notre voleur s'était enfui vers la plage<Indent/>!
91	87	TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_102	Briard, notre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion s'arrête ici<Indent/>! Moi, le seul, l'unique, le fantastique Hiiiildibr...
92	88	TEXT_CHRHDB303_01440_BRIARDIEN_000_103	Pff, une fin misérable, pour un voleur misérable. Tes méfaits s'arrêtent ici, Masque blanc.
93	89	TEXT_CHRHDB303_01440_LEWENHART_000_104	Qui... Qui êtes-vous<Indent/>?
94	90	TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_105	Inutile de nous faire ton numéro, je t'ai démasqué<Indent/>!
95	91	TEXT_CHRHDB303_01440_LEWENHART_000_106	Démasqué<Indent/>? De quoi parlez-vous<Indent/>? Ouh, j'ai tellement mal au crâne... Je me souviens... je me souviens d'un soldat des Gerbera... qui m'a frappé<Indent/>!
96	92	TEXT_CHRHDB303_01440_LEWENHART_000_107	Ah, ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Arabella<Indent/>! Je devais la rejoindre à Port-aux-Vins pour l'accompagner jusqu'ici<Indent/>!
97	93	TEXT_CHRHDB303_01440_BRIARDIEN_000_108	Il n'a pas de masque... Alors vous êtes vraiment Lewenhart<Indent/>?
98	94	TEXT_CHRHDB303_01440_LEWENHART_000_109	Mais oui enfin<Indent/>! J'étais parti pour rejoindre ma jeune maîtresse lorsqu'un soldat de l'escadre Gerbera, prétendument en patrouille, m'a accosté puis m'a attaqué.
99	95	TEXT_CHRHDB303_01440_LEWENHART_000_110	Je me suis défendu, et j'ai pu le blesser à la main droite, mais comme vous le constatez, il a finalement eu le dessus.
100	96	TEXT_CHRHDB303_01440_NASHUMHAKARACCA_000_111	C'est pour ça que le faux Lewenhart porrrtait des gants<Indent/>!
101	97	TEXT_CHRHDB303_01440_BRIARDIEN_000_112	Il nous reste encore un peu de temps avant le début de la fête. Le Masque blanc ne va pas abandonner, c'est certain. Il va prendre l'identité de quelqu'un d'autre, mais qui<Indent/>?
102	98	TEXT_CHRHDB303_01440_BRIARDIEN_000_113	Je doute qu'il ait eu le loisir d'observer les autres invités aussi mi<SoftHyphen/>nu<SoftHyphen/>tieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que Lewenhart. Il est très probable qu'il commettra des erreurs.
103	99	TEXT_CHRHDB303_01440_BRIARDIEN_000_114	De plus, il ne pourra pas dissimuler sa blessure à la main. C'est une chance inespérée. Tout individu cherchant à cacher sa main droite est suspect. Je vais retourner im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment sur les lieux des festivités pour surveiller tous les gens présents là-bas.
104	100	TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_115	Quant à moi, mon statut de gentilhomme m'oblige à m'assurer que la belle est saine et sauve<Indent/>! J'espère que vous m'accompagnerez, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Douce Arabella, nous voilà<Indent/>!
105	101	TEXT_CHRHDB303_01440_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_116	(-???-)<If(PlayerParameter(4))>Cette aventurière<Else/>Cet aventurier</If> qui vous a volés... Ça doit vous enrager, non<Indent/>? Vous voulez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment vous venger.
106	102	TEXT_CHRHDB303_01440_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_117	(-???-)Les ennemis de mes ennemis sont mes amis. Unissons nos forces, j'ai un plan qui devrait tous nous satisfaire. Vous devez simplement vous cacher jusqu'à ce que je vous fasse signe.
107	103	TEXT_CHRHDB303_01440_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_118	(-???-)Messieurs les détectives, rira bien qui rira le dernier.
108	104	TEXT_CHRHDB303_01440_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_119	(-???-)Bon, de qui vais-je prendre l'apparence cette fois-ci...
109	105	TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_150	C'est donc Arabella<Indent/>? Les rumeurs sur sa beauté ne mentaient pas<Indent/>!
110	106	TEXT_CHRHDB303_01440_LEWENHART_000_200	Mademoiselle Arabella, vous deviez m'attendre à l'intérieur<Indent/>! Vous savez bien qu'il y a de nombreux dangers dehors pour une jeune fille comme vous<Indent/>!
111	107	TEXT_CHRHDB303_01440_ARABELLA_000_201	Les fleurs étaient si belles que j'ai voulu les voir de près. Tu te fais toujours trop de souci<Indent/>!
112	108	TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_203	Enchanté, Mademoiselle. Laissez-moi me présenter. Hildibrand, gentilhomme détective, à votre service.
113	109	TEXT_CHRHDB303_01440_ARABELLA_000_204	Oooh, le même Hildibrand qui poursuit le Masque blanc<Indent/>? J'ai suivi vos aventures dans L'Œil de Mithril<Indent/>!
114	110	TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_205	En personne, Mademoiselle. Je vous protégerai contre ce scélérat, au péril de ma vie s'il le faut<Indent/>!
115	111	TEXT_CHRHDB303_01440_ARABELLA_000_206	C'est tellement excitant<Indent/>! J'ai l'impression d'être l'héroïne d'un roman<Indent/>!
116	112	TEXT_CHRHDB303_01440_ELLIE_000_207	Eh bien, vous prenez ça d'une façon plutôt positive. La menace que fait peser le Masque blanc sur votre fête de fiançailles ne vous inquiète pas<Indent/>?
117	113	TEXT_CHRHDB303_01440_ARABELLA_000_208	Ces fiançailles ont été arrangées par mon père. Je n'ai jamais rencontré Vannes. Le seul contact que j'ai eu avec lui, c'est ce cadeau qu'il m'a envoyé.
118	114	TEXT_CHRHDB303_01440_ARABELLA_100_208	Ce collier... Il était accompagné d'une simple note<Indent/>: “Portez-le jusqu'à la fin de vos jours.” Quel présent parfait pour une prisonnière<Indent/>!
119	115	TEXT_CHRHDB303_01440_LEWENHART_000_209	M-Mademoiselle Arabella, vous exagérez un peu<Indent/>!
120	116	TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_210	Vous n'avez jamais rencontré cet homme<Indent/>? Alors pourquoi vous marier avec<Indent/>?
121	117	TEXT_CHRHDB303_01440_ARABELLA_000_211	Ce mariage a été décidé il y a dix ans entre mon père et le seigneur Morgant, que je n'ai plus revu depuis, d'ailleurs.
122	118	TEXT_CHRHDB303_01440_ELLIE_000_212	Si je puis me permettre, j'aimerais vous demander une petite précision. Guguremu est un Lalafell et vous êtes... hyure. J'en déduis que vous êtes adoptée<Indent/>?
123	119	TEXT_CHRHDB303_01440_ARABELLA_000_213	C'est exact. Mon père nous a recueillis, moi et mon ami Lewenhart, lorsque nous étions enfants, et alors que nous mourions de faim.
124	120	TEXT_CHRHDB303_01440_ARABELLA_000_214	Il nous a sauvés, et nous lui devons tout. Je ne peux pas refuser cette union qui lui tient tant à cœur.
125	121	TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_215	Hum, ce n'est pas une raison suffisante pour se lancer dans la vie conjugale. Vous devriez laisser libre cours à vos envies. Prenez exemple sur moi<Indent/>!
126	122	TEXT_CHRHDB303_01440_ELLIE_000_216	C'est vraiment la dernière chose qu'elle devrait faire. Assez discuté, nous devons nous dépêcher. La fête devrait bientôt commencer, retournons à Costa del Sol.
127	123	TEXT_CHRHDB303_01440_ARABELLA_000_217	Vous avez raison. Je vais aller me préparer.