ffxiv-datamining/csv/fr/quest/014/HeaVnz025_01475.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_00	Le serviteur des Fortemps a l'air perdu dans ses pensées.
5	1	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_01	Le serviteur des Fortemps vous a parlé du jour de votre arrivée à Ishgard, quand il vous a accueilli<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> et fait visiter la cité. Inspiré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par ses paroles sur l'importance du passé, vous avez décidé de retracer votre périple à Ishgard. Dans un premier temps, allez au Crosseron précieux et parlez à Elaisse.
6	2	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_02	Elaisse vous a avoué que lors de votre première rencontre, elle avait d'abord pris les Héritiers pour de simples voyageurs. Elle n'aurait jamais pu imaginer que vous alliez jouer un rôle aussi important dans la révolution ishgardaise. À présent, rendez-vous au Chevalier oublié et parlez à Gibrillont.
7	3	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_03	Selon le tavernier, le fondateur du Chevalier oublié n'était autre qu'un des douze chevaliers qui avaient servi sous l'ancien roi Thordan. Allez au Rosier, dans L'Écume des cieux d'Abalathia, et parlez à Laniaitte.
8	4	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_04	Alors que vous conversiez avec Laniaitte, Emmanellain et Honoroit sont tout à coup venus vous saluer. Ils avaient été envoyés en mission de sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce des Vundu et revenaient pour faire part de leurs résultats à la chevalière. Admirative devant le rapport détaillé d'Honoroit, elle lui a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment proposé de l'enrôler dans son escouade, mais le jeune homme s'est vu dans l'obligation de refuser l'offre car sa loyauté était déjà acquise aux Fortemps, et en particulier à Emmanellain. Dirigez-vous vers le Nid du faucon, dans les Hautes terres du Coerthas occidental, et parlez à Redwald.
9	5	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_05	Pendant que Redwald vous parlait des visiteurs toujours plus nombreux qui viennent admirer le mémorial du Nid du faucon, Artoirel est venu vous rejoindre. Selon le nouveau comte de Fortemps, il est essentiel que sa famille et les Durendaire tirent un trait sur leurs rivalités passées et travaillent de concert pour le bien d'Ishgard. Suite à cette déclaration, Redwald vous a confié qu'il avait du mal à croire que la personne ayant prononcé ces paroles était le fils aîné d'une famille rivale. À présent, allez au tribunal du Saint-Office à Ishgard et remémorez-vous une autre de vos aventures à l'endroit indiqué.
10	6	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_06	Le décor luxuriant du tribunal du Saint-Office vous a rappelé la fois où vous avez affronté les chevaliers de l'Azur pour sauver Alphinaud et Tataru d'une mort certaine. Allez au Hoplon et attendez à l'endroit indiqué pour continuer votre périple.
11	7	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_07	Quand vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au Hoplon, le prêtre qui vous avait présenté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à Thordan VII est venu se rappeler à votre bon souvenir. Il vous a confié que son admiration pour l'Archevêque avait été si profonde qu'il avait encore du mal à faire la part des choses concernant les événements récents. Toutefois, il vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'avoir risqué votre vie pour le bien d'Ishgard, ou en tout cas pour ce que vous considériez comme tel. Votre prochaine étape consiste à aller au Bastingage, à Limsa Lominsa<Indent/>; une fois sur place, parlez à Zanthael.
12	8	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_08	Le Roegadyn était ravi de vous revoir et vous a rapidement conduit<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> auprès de l'amirale Bloefhiswyn. Celle-ci vous a parlé de son soutien sans faille à la révolution ishgardaise<Indent/>; elle vous a également confirmé qu'elle ferait tout pour que l'Alliance éorzéenne soit un modèle d'entente mutuelle et de col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion, surtout maintenant qu'Ishgard était enfin de retour dans ses rangs. Pour finir cette première partie de votre voyage, rendez-vous au Glas des revenants, dans le Mor Dhona, et parlez à Higiri.
13	9	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_09	La Domienne s'est souvenue avec émotion de votre rencontre, du banquet à Ul'dah, du sauvetage de Raubahn et de tout ce qui a fait de vous des alliés indéfectibles. Quelles que soient les épreuves qui vous attendent, elle vous a juré que vous pourriez toujours compter sur elle.
14	10	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_10
15	11	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_11
16	12	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_12
17	13	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_13
18	14	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_14
19	15	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_15
20	16	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_16
21	17	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_17
22	18	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_18
23	19	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_19
24	20	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_20
25	21	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_21
26	22	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_22
27	23	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_23
28	24	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_00	Parler à Elaisse, au Crosseron précieux
29	25	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_01	Parler à Gibrillont, au Chevalier oublié
30	26	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_02	Parler à Laniaitte, au Rosier
31	27	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_03	Parler à Redwald, au Nid du faucon
32	28	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_04	Aller à l'endroit indiqué, au tribunal du Saint-Office
33	29	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_05	Aller à l'endroit indiqué, au Hoplon
34	30	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_06	Parler à Zanthael, à Limsa Lominsa
35	31	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_07	Parler à Higiri, au Glas des revenants
36	32	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_08
37	33	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_09
38	34	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_10
39	35	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_11
40	36	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_12
41	37	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_13
42	38	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_14
43	39	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_15
44	40	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_16
45	41	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_17
46	42	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_18
47	43	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_19
48	44	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_20
49	45	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_21
50	46	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_22
51	47	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_23
52	48	TEXT_HEAVNZ025_01475_BUTLER02246_000_001	... Oh<Indent/>! Veuillez m'excuser, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. J'étais com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment plongé dans mes souvenirs... En fait, je me remémorais le jour où vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à l'Arc des Valeureux.
53	49	TEXT_HEAVNZ025_01475_BUTLER02246_000_002	Un vent glacial soufflait très fort ce jour-là. Après vous avoir guidé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> jusqu'à notre manoir, je vous ai fait visiter les lieux principaux de notre cité. Sachez que ce fut un réel honneur.
54	50	TEXT_HEAVNZ025_01475_BUTLER02246_000_003	Pour moi, le passé est toujours un phare qui éclaire la route vers l'avenir. Je ne suis peut-être qu'un simple serviteur, mais j'ai la ferme intention de transmettre mon expérience ainsi que les faits marquants de notre histoire récente aux générations futures.
55	51	TEXT_HEAVNZ025_01475_BUTLER02246_000_004	À ce propos, vous arrive-t-il d'être nostalgique de temps en temps<Indent/>? ... Excusez-moi, je me mêle pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment de ce qui ne me regarde pas.
56	52	TEXT_HEAVNZ025_01475_SYSTEM_000_005	Les paroles du serviteur des Fortemps vous ont rappelé vos aventures d'antan. Rendez visite à Elaisse, au Crosseron précieux, pour commencer votre voyage dans le passé.
57	53	TEXT_HEAVNZ025_01475_BUTLER02246_000_010	Je ne suis peut-être qu'un simple serviteur, mais j'ai la ferme intention de transmettre mon expérience ainsi que les faits marquants de notre histoire récente aux générations futures.
58	54	TEXT_HEAVNZ025_01475_ELAISSE_000_020	Tiens, comme on se retrouve<Indent/>! Ça me fait plaisir de vous revoir. Que puis-je faire pour vous aujourd'hui<Indent/>?
59	55	TEXT_HEAVNZ025_01475_ELAISSE_000_021	Ainsi, vous voulez vous remémorer vos aventures... Je comprends<Indent/>; après tout ce que vous avez vécu, c'est tout à fait normal de vouloir faire le point. Ça me rappelle le jour où vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ici, tiens...
60	56	TEXT_HEAVNZ025_01475_ELAISSE_000_022	Lorsque vous et vos amis m'avez rendu visite pour la première fois, j'ai cru que vous étiez de simples voyageurs de passage dans la sainte Cité. Si quelqu'un m'avait dit que vous alliez devenir les acteurs principaux de la révolution ishgardaise, je lui aurais ri au nez.
61	57	TEXT_HEAVNZ025_01475_SYSTEM_000_023	Les paroles d'Elaisse vous ont rappelé une autre de vos aventures d'antan. Rendez visite à Gibrillont, au Chevalier oublié, pour continuer votre voyage dans le passé.
62	58	TEXT_HEAVNZ025_01475_ELAISSE_000_025	Quand le système politique d'une nation change, son économie évolue aussi. Les réformes récentes peuvent se transformer en op<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>tés commerciales formidables pour ceux qui sauront s'y adapter.
63	59	TEXT_HEAVNZ025_01475_GIBRILLONT_000_030	Salut à toi, camarade<Indent/>! Alors, on est venu boire un p'tit coup<Indent/>?
64	60	TEXT_HEAVNZ025_01475_GIBRILLONT_000_031	T'es venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> parler du passé<Indent/>? Je vois, t'es d'humeur nostalgique. C'est vrai qu'il s'en est passé des choses depuis que t'es arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à Ishgard.
65	61	TEXT_HEAVNZ025_01475_GIBRILLONT_000_032	Tu veux que j'te dise ce qui m'a le plus surpris<Indent/>? C'est de me retrouver avec une employée aussi joviale que Tataru sans avoir rien demandé<Indent/>!
66	62	TEXT_HEAVNZ025_01475_GIBRILLONT_000_033	Non seulement elle chante et danse à merveille, mais en plus, elle sert les clients plus vite que son ombre<Indent/>! Sans parler du fait qu'elle nous racontait tes péripéties avec encore plus de passion qu'un barde. Bref, tout l'monde l'adore<Indent/>!
67	63	TEXT_HEAVNZ025_01475_GIBRILLONT_000_034	Tiens, ça m'rappelle un truc. Durant une de ses histoires, j'ai cru comprendre que le fondateur de cette taverne était un des douze chevaliers qui avaient servi le roi Thordan, il y a mille ans. Tu sais, ceux qui ont fondé Ishgard...
68	64	TEXT_HEAVNZ025_01475_GIBRILLONT_000_035	Selon nos mythes fondateurs, seuls les chevaliers des quatre grandes maisons nobles avaient survécu aux flammes meurtrières de Nidhogg. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que t'as réussi à prouver que tout ça était du pipeau<Indent/>!
69	65	TEXT_HEAVNZ025_01475_GIBRILLONT_000_036	Au fait, je t'ai déjà dit que je possède une épée que les tenanciers de cette auberge se transmettent de génération en génération<Indent/>?
70	66	TEXT_HEAVNZ025_01475_GIBRILLONT_000_037	Elle est toute vieille et rouillée maintenant, mais il y a un truc intéressant inscrit dessus. “À la santé de tous les chevaliers oubliés”, que ça dit...
71	67	TEXT_HEAVNZ025_01475_GIBRILLONT_000_038	J'imagine que ça a été gravé par les survivants des douze chevaliers en mémoire de leurs camarades tombés au champ d'honneur. En tout cas, j'vois pas d'autre explication.
72	68	TEXT_HEAVNZ025_01475_GIBRILLONT_000_039	Mais c'est peut-être que mon imagination, après tout<Indent/>! Pour la peine, on a qu'à trinquer à la santé de tous ces braves gaillards<Indent/>! L'alcool aidant, on sera obligés de se concentrer à fond pour pas les oublier, ha ha<Indent/>!
73	69	TEXT_HEAVNZ025_01475_SYSTEM_000_040	Les paroles de Gibrillont vous ont rappelé une autre de vos aventures d'antan. Rendez visite à Laniaitte, au Rosier dans L'Écume des cieux d'Abalathia, pour continuer votre voyage dans le passé.
74	70	TEXT_HEAVNZ025_01475_GIBRILLONT_000_045	（★未使用／削除予定★）
75	71	TEXT_HEAVNZ025_01475_LANIAITTE_000_050	Bienvenue à vous, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! Vous savez, je regrette amèrement de n'avoir pas pu assister à la cérémonie d'intronisation de sire Aymeric. J'aurais tellement aimé le féliciter et le remercier pour tout ce qu'il a fait pour nous...
76	72	TEXT_HEAVNZ025_01475_LANIAITTE_000_051	Excusez-moi, je manque à tous mes devoirs. J'en oublie presque que vous avez maintes fois risqué votre vie pour sauver notre pays. Sans vous, nous vivrions encore dans la peur du dragon maléfique. Au nom de tous les chevaliers ishgardais, je vous remercie du fond du cœur.
77	73	TEXT_HEAVNZ025_01475_LANIAITTE_000_052	Grâce à votre courage, la guerre contre les dragons ne sera bientôt plus qu'un mauvais souvenir. En ce qui concerne le camp de Cime-des-nuages, la sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce des Vanu Vanu et de leur Primordial risque fort de devenir notre occupation principale.
78	74	TEXT_HEAVNZ025_01475_EMMANELLAIN_000_053	Tiens, mais qui vois-je<Indent/>? <If(PlayerParameter(4))>La sauveuse<Else/>Le sauveur</If> d'Ishgard<Indent/>! Vous ne devinerez jamais ce que je viens d'accomplir<Indent/>!
79	75	TEXT_HEAVNZ025_01475_EMMANELLAIN_100_053	Euh... Tu peux me rappeler ce qu'on était en train de faire, Honoroit<Indent/>?
80	76	TEXT_HEAVNZ025_01475_HONOROIT_000_054	... Laissez-moi vous expliquer, ça vaut mieux. Cela fait un moment que nous observons les Vundu et les cristaux qu'ils extraient près de leur hameau. Je pense avoir une estimation assez juste de la quantité horaire qu'ils récupèrent.
81	77	TEXT_HEAVNZ025_01475_HONOROIT_000_055	Ma méthode de calcul n'est peut-être pas la plus précise, mais j'ai réussi à déterminer le nombre approximatif de jours qu'il reste avant qu'ils soient capables d'invoquer leur Primordial. Tenez, voici un rapport dans lequel j'ai évalué les mesures à prendre et les risques qui y sont liés.
82	78	TEXT_HEAVNZ025_01475_LANIAITTE_000_056	Eh bien, voilà de l'excellent travail<Indent/>! Grâce à vous, nous avons davantage de chances de déjouer leurs plans. D'ailleurs, ça me donne une idée...
83	79	TEXT_HEAVNZ025_01475_LANIAITTE_000_057	Honoroit, il serait vraiment dommage de gâcher un talent comme le vôtre, vous ne croyez pas<Indent/>? Que diriez-vous de vous joindre aux chevaliers de la Rose<Indent/>? Bien sûr, vous commencerez en tant qu'apprenti mais je suis persuadée que vous gravirez les échelons à une vitesse prodigieuse<Indent/>!
84	80	TEXT_HEAVNZ025_01475_HONOROIT_000_058	... Votre proposition m'honore infiniment, Dame Laniaitte, mais vous me voyez dans l'obligation de la refuser. J'ai juré de rester aux côtés d'une personne qui m'est chère, et je tiendrai parole jusqu'au bout.
85	81	TEXT_HEAVNZ025_01475_LANIAITTE_000_059	Je vois... Votre fidélité est admirable. Quoi qu'il en soit, avec un don et un dévouement aussi grands que les vôtres, je ne doute pas que vous aurez de nombreuses op<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>tés de briller en société à l'avenir.
86	82	TEXT_HEAVNZ025_01475_EMMANELLAIN_000_060	... Ah, ça y est, j'ai compris<Indent/>! Cette personne qui t'est chère, c'est notre nouvelle domestique Saulette, pas vrai<Indent/>? J'avoue qu'elle est très mignonne<Indent/>!
87	83	TEXT_HEAVNZ025_01475_EMMANELLAIN_000_061	Eh bien, mon petit filou, on peut dire que tu n'as pas perdu de temps<Indent/>! Laisse-moi faire, je vais t'arranger un rendez-vous avec elle dès que nous serons rentrés au manoir<Indent/>!
88	84	TEXT_HEAVNZ025_01475_LANIAITTE_000_062	Ah là là... Ça ne doit pas être facile tous les jours pour vous, Honoroit<Indent/>! Malgré cela, vous avez tout de même rempli votre mission avec brio. Retournez donc à Ishgard et reposez-vous un peu, car vous l'avez bien mérité.
89	85	TEXT_HEAVNZ025_01475_HONOROIT_000_063	Merci beaucoup, Dame Laniaitte, et à très bientôt. Au plaisir de vous revoir aussi, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>.
90	86	TEXT_HEAVNZ025_01475_EMMANELLAIN_000_064	Eh, attends-moi, Honoroit<Indent/>! Laisse-moi d'abord te donner quelques conseils avant que tu ailles déclarer ta flamme à Saulette<Indent/>! Fais-moi confiance, elle sera folle de toi en moins de deux<Indent/>!
91	87	TEXT_HEAVNZ025_01475_SYSTEM_000_065	Les paroles de Laniaitte, d'Emmanellain et d'Honoroit vous ont rappelé une autre de vos aventures d'antan. Rendez visite à Redwald, au Nid du faucon dans les Hautes terres du Coerthas occidental, pour continuer votre voyage dans le passé.
92	88	TEXT_HEAVNZ025_01475_LANIAITTE_000_070	C'est sire Artoirel en personne qui nous a offert la col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion de la famille Fortemps. La mission qu'Emmanellain et Honoroit viennent de remplir fait partie de notre accord.
93	89	TEXT_HEAVNZ025_01475_REDWALD_000_080	<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! Merci encore pour votre aide lors de la cérémonie, et pour nous avoir libérés de la menace du dragon maléfique, bien sûr<Indent/>!
94	90	TEXT_HEAVNZ025_01475_REDWALD_000_081	L'atmosphère du Nid du faucon a changé du tout au tout depuis la bataille finale contre Nidhogg. De plus en plus de citoyens ishgardais viennent admirer le mémorial symbolisant la paix entre les humains et les dragons.
95	91	TEXT_HEAVNZ025_01475_REDWALD_000_082	Certains viennent prier pour un avenir meilleur, d'autres ne peuvent s'empêcher de laisser échapper quelques larmes en repensant à l'amour qui unissait Hraesvelgr et Shiva. Même s'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir, on peut dire que les choses avancent dans le bon sens.
96	92	TEXT_HEAVNZ025_01475_ARTOIREL_000_083	<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, Sire Redwald. Je suis venu vous prévenir que l'inventaire des réserves de provisions avait été remis à la personne en charge.
97	93	TEXT_HEAVNZ025_01475_ARTOIREL_100_083	... Tiens, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! Quelle agréable surprise<Indent/>!
98	94	TEXT_HEAVNZ025_01475_ARTOIREL_000_084	Ainsi, vous avez décidé de rendre visite aux personnes qui ont compté pour vous à Ishgard... Ça me rappelle la fois où vous êtes parti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à la recherche de la patrouille de recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce qui avait été envoyée au nord des Deux-Rivières.
99	95	TEXT_HEAVNZ025_01475_REDWALD_000_085	C'est amusant que vous mentionniez cela, Sire Artoirel. Figurez-vous que pas plus tard que l'autre jour, le soldat que vous avez sauvé a eu un enfant. Il est venu me voir en larmes et m'a dit que si son bébé a aujourd'hui la chance d'avoir un père, c'est grâce à vous.
100	96	TEXT_HEAVNZ025_01475_ARTOIREL_000_086	Voilà une excellente nouvelle<Indent/>! Transmettez-lui toutes mes félicitations quand vous le reverrez. Je demanderai à nos serviteurs de lui envoyer un petit quelque chose pour célébrer cet heureux événement.
101	97	TEXT_HEAVNZ025_01475_REDWALD_000_087	... J'ai l'impression que quelque chose a changé en vous, Sire Artoirel. Peut-être préférez-vous qu'on vous appelle dorénavant par votre titre de comte<Indent/>? En tout cas, ça fait bien longtemps que votre famille ne s'était pas montrée aussi bien<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>te envers des serviteurs des Durendaire.
102	98	TEXT_HEAVNZ025_01475_ARTOIREL_000_088	Allons, Sire Redwald, laissez le protocole de côté pour l'instant. Je suis peut-être le nouveau comte de Fortemps, mais j'ai encore énormément de choses à apprendre. Considérez-moi comme un simple frère d'armes, comme vous l'avez toujours fait jusqu'à maintenant.
103	99	TEXT_HEAVNZ025_01475_ARTOIREL_000_089	Non... En réalité, nous avons besoin de bien plus que cela. Il est de notoriété publique que les Fortemps et les Durendaire sont comme chien et chat depuis toujours. Ce que nous devrions faire, c'est nous rapprocher et unir nos forces pour que cela change une bonne fois pour toutes.
104	100	TEXT_HEAVNZ025_01475_ARTOIREL_000_090	Aucun d'entre nous n'a choisi le sang qui coule dans ses veines. Par conséquent, nous n'avons pas à en tirer de fierté par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re. Seule notre valeur d'homme devrait compter aux yeux de nos semblables.
105	101	TEXT_HEAVNZ025_01475_ARTOIREL_000_091	Si nous restons rivaux à jamais, nous n'aurons aucune chance de redresser Ishgard. Ceux qui sont trop attachés à leur lignée, et uniquement à celle-ci, perdent de vue tôt ou tard le bien commun. Je souhaite qu'aucun d'entre nous ne commette cette erreur. À présent, veuillez m'excuser.
106	102	TEXT_HEAVNZ025_01475_REDWALD_000_092	Ça alors... Sire Artoirel est vraiment devenu un autre homme, vous ne trouvez pas<Indent/>?
107	103	TEXT_HEAVNZ025_01475_SYSTEM_000_093	Les paroles de Redwald et d'Artoirel vous ont rappelé une autre de vos aventures d'antan. Rendez-vous au tribunal du Saint-Office, aux Contreforts, pour continuer votre voyage dans le passé.
108	104	TEXT_HEAVNZ025_01475_REDWALD_000_095	Avec un homme comme sire Artoirel aux commandes, la famille Fortemps devrait être entre de bonnes mains.
109	105	TEXT_HEAVNZ025_01475_SYSTEM_000_100	Devant les portes du tribunal du Saint-Office, vous vous remémorez votre combat contre les chevaliers de l'Azur pour sauver Alphinaud et Tataru. Rendez-vous au Hoplon pour continuer votre voyage dans le passé.
110	106	TEXT_HEAVNZ025_01475_ISHGARDIANPRIEST02162_000_105	... Oh, <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoir<Else/>bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjour<Else/>bonsoir</If></If>, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Pardonnez mon étourderie, mais j'étais com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment plongé dans mes pensées.
111	107	TEXT_HEAVNZ025_01475_ISHGARDIANPRIEST02162_000_110	Excusez-moi, mais il me semble que nous nous connaissons. Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, si je ne m'abuse<Indent/>?
112	108	TEXT_HEAVNZ025_01475_ISHGARDIANPRIEST02162_000_111	Je suppose que vous ne vous souvenez pas de moi, mais après tout ce que vous avez vécu depuis notre rencontre, ce n'est guère surprenant. Je suis le prêtre qui vous a conduit<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à votre première audience avec feu l'archevêque Thordan VII.
113	109	TEXT_HEAVNZ025_01475_ISHGARDIANPRIEST02162_000_112	À l'époque, je me contentais d'exécuter les ordres sans discuter, mais les événements qui ont suivi m'ont beaucoup fait réfléchir. À chaque fois que je me promène au Hoplon, je ne peux m'empêcher de repenser à tout ce qui s'est passé depuis votre arrivée à Ishgard.
114	110	TEXT_HEAVNZ025_01475_ISHGARDIANPRIEST02162_000_113	Vous n'êtes pas sans savoir que vos actions communes avec le Dragon céleste ont changé nos vies à tout jamais. La révélation de la vérité sur l'histoire d'Ishgard est pour nous un bouleversement sans précédent. Pour le meilleur ou pour le pire, cela reste encore à déterminer.
115	111	TEXT_HEAVNZ025_01475_ISHGARDIANPRIEST02162_000_114	Oh, n'allez surtout pas croire que je vous reproche votre conduite. Thordan VII avait l'intention d'utiliser à mauvais escient la puissance d'un Primordial pour asseoir sa domination sur son peuple. En l'éliminant, vous nous avez pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment épargné l'avènement d'une dictature impitoyable.
116	112	TEXT_HEAVNZ025_01475_ISHGARDIANPRIEST02162_000_115	Le danger que représentait l'Archevêque m'apparaît très clairement aujourd'hui, mais... je mentirais si je prétendais que je ne lui étais pas entièrement dévoué en ce temps-là. Pour moi, il était un homme sacré et infaillible, et je l'aurais suivi jusqu'aux confins de la mort.
117	113	TEXT_HEAVNZ025_01475_ISHGARDIANPRIEST02162_000_116	J'espère que vous me pardonnerez de vous révéler ces sentiments contradictoires. Je vais avoir besoin d'un peu plus de temps pour mettre de l'ordre dans mes émotions, mais soyez certain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que je vous suis très re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant d'avoir risqué votre vie pour Ishgard.
118	114	TEXT_HEAVNZ025_01475_SYSTEM_000_117	Les paroles du prêtre vous ont rappelé une autre de vos aventures d'antan. Rendez visite à Zanthael au Bastingage, à L'Entrepont de Limsa Lominsa, pour continuer votre voyage dans le passé.
119	115	TEXT_HEAVNZ025_01475_ZANTHAEL_000_120	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Ça me fait plaisir de te voir. Tu es venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> respirer un peu d'air marin<Indent/>?
120	116	TEXT_HEAVNZ025_01475_ZANTHAEL_000_121	Tu veux voir l'Amirale pour parler de votre passé commun<Indent/>? Dans ce cas, laisse-moi t'annoncer im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>! J'ai pas envie de me faire taper sur les doigts si elle apprend que je t'ai fait attendre, ha ha<Indent/>!
121	117	TEXT_HEAVNZ025_01475_MERLWYB_000_122	Ça faisait longtemps, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Moi qui croyais que j'allais passer une journée de plus à voguer entre les réunions gouvernementales et les audiences avec mes conseillers, je suis contente que tu sois venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> rompre cette douce monotonie. Quel bon vent t'amène<Indent/>?
122	118	TEXT_HEAVNZ025_01475_MERLWYB_000_123	... En effet, la situation à Ishgard semble s'être apaisée et c'est là une excellente nouvelle. Néanmoins, sire Aymeric ne doit pas oublier que mener une politique de réformes équivaut à naviguer en pleine tempête dans des mers encore inexplorées.
123	119	TEXT_HEAVNZ025_01475_MERLWYB_000_124	Il devra lutter pour éviter les récifs et les vagues qui se dresseront sur son chemin, mais avec un capitaine comme lui à la barre du navire ishgardais, j'ai bon espoir qu'il parviendra à la destination qu'il s'est fixée.
124	120	TEXT_HEAVNZ025_01475_MERLWYB_000_125	Et d'ailleurs, fais-lui savoir qu'il pourra toujours compter sur l'aide de Merlwyb Bloefhiswyn<Indent/>! Maintenant qu'Ishgard fait à nouveau partie de l'Alliance éorzéenne, l'entraide entre les quatre nations doit devenir notre priorité à tous<Indent/>!
125	121	TEXT_HEAVNZ025_01475_MERLWYB_000_126	Nous devons faire tout notre possible pour ne pas répéter les mêmes erreurs. Avec l'aide des Domiens, je te promets que nous punirons les instigateurs des événements tragiques du banquet. Merci encore d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, et salue bien Alphinaud de ma part<Indent/>!
126	122	TEXT_HEAVNZ025_01475_SYSTEM_000_127	Les paroles de Merlwyb vous ont rappelé une autre de vos aventures d'antan. Rendez visite à Higiri au Glas des revenants, dans le Mor Dhona, pour continuer votre voyage dans le passé.
127	123	TEXT_HEAVNZ025_01475_MERLWYB_000_128	Nous devons faire tout notre possible pour ne pas répéter les mêmes erreurs. Avec l'aide des Domiens, je te promets que nous punirons les instigateurs des événements tragiques du banquet. Merci encore d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, et salue bien Alphinaud de ma part<Indent/>!
128	124	TEXT_HEAVNZ025_01475_HIGIRI_000_140	<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Encore en mission, je suppose<Indent/>?
129	125	TEXT_HEAVNZ025_01475_HIGIRI_000_141	Tiens donc, un voyage dans les souvenirs... Voilà qui est charmant et original à la fois.
130	126	TEXT_HEAVNZ025_01475_HIGIRI_000_142	Moi aussi, je repense souvent au jour où j'ai pris la décision d'apporter mon soutien aux Héritiers de la Septième Aube. Les comploteurs du banquet d'Ul'dah nous ont donné du fil à retordre, mais nous avons tout de même réussi à déjouer leurs plans.
131	127	TEXT_HEAVNZ025_01475_HIGIRI_000_143	L'opération de sauvetage du général Aldynn restera cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment à jamais un de mes plus hauts faits d'armes. J'ai encore beaucoup à apprendre, mais je suis fière d'avoir pu à nouveau endosser ma tenue de combat pour me battre à vos côtés.
132	128	TEXT_HEAVNZ025_01475_HIGIRI_000_144	Il s'est passé tellement de choses depuis notre rencontre, et bien que la situation soit loin d'être idéale sur tous les plans, je suis convaincue que nous sommes sur la bonne voie. Quoi qu'il arrive, nous ne devons pas baisser les bras<Indent/>!
133	129	TEXT_HEAVNZ025_01475_HIGIRI_000_130	（★未使用／削除予定★）