ffxiv-datamining/csv/fr/quest/014/HeaVnz027_01477.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_HEAVNZ027_01477_SEQ_00	Marcechamp a l'air un peu déprimé.
5	1	TEXT_HEAVNZ027_01477_SEQ_01	D'humeur nostalgique après s'être remémoré son passé en compagnie d'Ysayle, Marcechamp vous a conseillé de poursuivre votre voyage en rendant visite aux Gnathes égarés. Allez à Loth ast Vath, dans l'Avant-pays dravanien, et parlez au conteur des Vathes.
6	2	TEXT_HEAVNZ027_01477_SEQ_02	Le conteur des Vathes s'est souvenu à quel point Estinien et Alphinaud semblaient proches pendant votre séjour chez eux, le premier assistant le second durant ses en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ments, et vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'avoir vaincu Ravana. À présent, allez à Annexe Trine et parlez à Vidofnir.
7	3	TEXT_HEAVNZ027_01477_SEQ_03	La fille de Hraesvelgr vous a expliqué que les dragons se transmettaient leur histoire oralement, en chantant des poèmes. Elle vous a assuré que le courage d'Ysayle ainsi que vos exploits resteraient éter<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment gravés dans la mémoire de ses semblables. Rendez-vous au Nid-Mog, dans L'Écume des cieux de Dravania, et parlez à Moglin.
8	4	TEXT_HEAVNZ027_01477_SEQ_04	Alors que vous discutiez avec le chef des Mogs célestes, Kan-E-Senna et Kuplo Kopp, qui étaient de passage au Nid-Mog, sont arrivés pour vous saluer. L'Oracle vous a fait part de sa volonté de rendre hommage à toutes les victimes de la guerre, humains comme dragons, et vous avez observé ensemble une minute de silence en leur mémoire. Allez maintenant à Fort-Heaume et allumez un feu de camp à l'endroit indiqué.
9	5	TEXT_HEAVNZ027_01477_SEQ_05	Vous reposer auprès d'un feu de camp vous a rappelé votre périple vers Zénith en compagnie d'Estinien, d'Alphinaud, d'Ysayle et de Moghan. Alors que vos souvenirs de cette soirée affluaient, vous avez eu l'impression d'entendre le dragon sacré entonner un poème au loin. À présent, allez sur la promenade royale d'Ul'dah et attendez à l'endroit indiqué.
10	6	TEXT_HEAVNZ027_01477_SEQ_06	Lorsque vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sur la promenade royale, une jeune Lalafelle est venue à votre rencontre. Quelle ne fut pas votre surprise de reconnaître la sultane Nanamo affublée d'un costume pour le moins inhabituel pour quelqu'un de son rang<Indent/>! Elle vous a confié qu'elle essayait de sortir du palais en cachette pour observer incognito la vie quotidienne de ses sujets. Elle vous a également appris que Lolorito lui avait offert la moitié de ses biens ainsi que la totalité de ceux de Teledji Adeledji en guise d'excuse, et qu'elle comptait utiliser cet argent pour subvenir aux besoins des réfugiés d'Ul'dah. C'est alors que la voix de Papashan a résonné dans le couloir où vous vous trouviez, et elle vous a demandé de lui faire gagner du temps en mettant son poursuivant sur une fausse piste. Parlez au casque d'argent sur la promenade royale.
11	7	TEXT_HEAVNZ027_01477_SEQ_07	Le paladin vous a demandé si vous aviez vu passer une jeune Lalafelle, mais vous avez feint d'ignorer de qui il parlait. Maintenant que vous avez sauvé Nanamo une énième fois, il est temps de retourner à votre voyage dans le passé.
12	8	TEXT_HEAVNZ027_01477_SEQ_08
13	9	TEXT_HEAVNZ027_01477_SEQ_09
14	10	TEXT_HEAVNZ027_01477_SEQ_10
15	11	TEXT_HEAVNZ027_01477_SEQ_11
16	12	TEXT_HEAVNZ027_01477_SEQ_12
17	13	TEXT_HEAVNZ027_01477_SEQ_13
18	14	TEXT_HEAVNZ027_01477_SEQ_14
19	15	TEXT_HEAVNZ027_01477_SEQ_15
20	16	TEXT_HEAVNZ027_01477_SEQ_16
21	17	TEXT_HEAVNZ027_01477_SEQ_17
22	18	TEXT_HEAVNZ027_01477_SEQ_18
23	19	TEXT_HEAVNZ027_01477_SEQ_19
24	20	TEXT_HEAVNZ027_01477_SEQ_20
25	21	TEXT_HEAVNZ027_01477_SEQ_21
26	22	TEXT_HEAVNZ027_01477_SEQ_22
27	23	TEXT_HEAVNZ027_01477_SEQ_23
28	24	TEXT_HEAVNZ027_01477_TODO_00	Parler au conteur des Vathes
29	25	TEXT_HEAVNZ027_01477_TODO_01	Parler à Vidofnir
30	26	TEXT_HEAVNZ027_01477_TODO_02	Parler à Moglin, au Nid-Mog
31	27	TEXT_HEAVNZ027_01477_TODO_03	Allumer un feu de camp à l'endroit indiqué, à Zénith
32	28	TEXT_HEAVNZ027_01477_TODO_04	Aller à l'endroit indiqué, sur la promenade royale d'Ul'dah
33	29	TEXT_HEAVNZ027_01477_TODO_05	Parler au casque d'argent
34	30	TEXT_HEAVNZ027_01477_TODO_06
35	31	TEXT_HEAVNZ027_01477_TODO_07
36	32	TEXT_HEAVNZ027_01477_TODO_08
37	33	TEXT_HEAVNZ027_01477_TODO_09
38	34	TEXT_HEAVNZ027_01477_TODO_10
39	35	TEXT_HEAVNZ027_01477_TODO_11
40	36	TEXT_HEAVNZ027_01477_TODO_12
41	37	TEXT_HEAVNZ027_01477_TODO_13
42	38	TEXT_HEAVNZ027_01477_TODO_14
43	39	TEXT_HEAVNZ027_01477_TODO_15
44	40	TEXT_HEAVNZ027_01477_TODO_16
45	41	TEXT_HEAVNZ027_01477_TODO_17
46	42	TEXT_HEAVNZ027_01477_TODO_18
47	43	TEXT_HEAVNZ027_01477_TODO_19
48	44	TEXT_HEAVNZ027_01477_TODO_20
49	45	TEXT_HEAVNZ027_01477_TODO_21
50	46	TEXT_HEAVNZ027_01477_TODO_22
51	47	TEXT_HEAVNZ027_01477_TODO_23
52	48	TEXT_HEAVNZ027_01477_MARCECHAMP_000_001	... Excusez-moi mais ressasser les souvenirs me rend toujours mé<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>co<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>que, surtout quand il s'agit d'Ysayle. Ne vous en faites pas pour moi. Je m'en remettrai, et vous avez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment d'autres gens à aller voir. À ce propos, avez-vous déjà rendu visite aux Gnathes<Indent/>?
53	49	TEXT_HEAVNZ027_01477_MARCECHAMP_000_002	Un peu de miel de fleur carnivore, de fruits des toucheciels et de viande de nanka pour vous les mettre dans la poche, et je suis sûr qu'ils vous accueilleront à bras ouverts<Indent/>!
54	50	TEXT_HEAVNZ027_01477_MARCECHAMP_000_003	Allons, ne faites pas cette tête, je plaisantais. Après ce que vous avez fait pour eux, les Égarés vous tiennent désormais en haute estime. Vous n'aurez pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment plus jamais besoin de cadeau pour qu'ils vous traitent en ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
55	51	TEXT_HEAVNZ027_01477_MARCECHAMP_000_005	Au fait, je me suis toujours demandé comment vous aviez réussi à cueillir les fruits des toucheciels. Ça a dû vous demander un effort surhumain de grimper le long de ces arbres géants<Indent/>!
56	52	TEXT_HEAVNZ027_01477_VATHSTORYTELLER_000_010	Ksss ksss... Bienvenue parmi nous, brave <If(PlayerParameter(4))>chasseuse<Else/>chasseur</If>. Qu'y a-t-il pour votre service<Indent/>?
57	53	TEXT_HEAVNZ027_01477_VATHSTORYTELLER_000_011	Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> vous rappeler le bon vieux temps en notre compagnie<Indent/>? À la bonne heure. Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment aux Fidèles, les esprits des Égarés ne sont pas liés entre eux. Nous avons donc besoin de nous remémorer ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment le passé, sans quoi il disparaît de notre mémoire.
58	54	TEXT_HEAVNZ027_01477_VATHSTORYTELLER_000_012	Pour ce faire, nous couchons sur le papier les souvenirs qui nous ont le plus marqués. C'est une des tâches principales qui incombent à notre mémorialiste.
59	55	TEXT_HEAVNZ027_01477_VATHSTORYTELLER_000_013	C'est grâce à lui que nous n'avons pas oublié votre arrivée à Loth ast Vath, votre victoire sur Ravana, ou encore la force du lien qui unissait le jeune mage et le chasseur de dragons...
60	56	TEXT_HEAVNZ027_01477_VATHSTORYTELLER_000_014	Nous chérissons ces souvenirs, car ils sont uniques dans notre existence. Vous faites partie de notre histoire à présent, et vous y demeurerez à tout jamais. Ksss...
61	57	TEXT_HEAVNZ027_01477_SYSTEM_000_015	Les paroles du conteur des Vathes vous ont rappelé une autre de vos aventures d'antan. Rendez visite à Vidofnir, à Annexe Trine, pour continuer votre voyage dans le passé.
62	58	TEXT_HEAVNZ027_01477_VATHSTORYTELLER_000_020	Je me suis toujours demandé si la créature rouge invoquée par le jeune mage avait bon goût. Peut-être que je devrais exiger de lui une dernière offrande<Indent/>? Ksss ksss ksss...
63	59	TEXT_HEAVNZ027_01477_VIDOFNIR_000_030	Nous nous retrouvons, humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Que me vaut le plaisir de ta visite<Indent/>?
64	60	TEXT_HEAVNZ027_01477_VIDOFNIR_000_031	Un voyage au cœur de la mémoire... C'est une très belle entreprise, et un bon exemple de ce qu'il y a de meilleur chez les êtres humains.
65	61	TEXT_HEAVNZ027_01477_VIDOFNIR_000_032	Nous autres dragons n'écrivons pas notre histoire. Nous la transmettons oralement, sous la forme d'un poème chanté en langue draconique. C'est de cette manière qu'elle s'imprègne le plus pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment dans nos âmes.
66	62	TEXT_HEAVNZ027_01477_VIDOFNIR_000_033	Le poème que je chante à mes semblables parle d'Ysayle et de vos tribulations communes. Votre combat pour mettre un terme à la haine qui a séparé nos peuples pendant mille ans restera gravé dans la mémoire des dragons jusqu'à la fin des temps.
67	63	TEXT_HEAVNZ027_01477_SYSTEM_000_034	Les paroles de Vidofnir vous ont rappelé une autre de vos aventures d'antan. Rendez visite à Moglin, au Nid-Mog dans L'Écume des cieux de Dravania, pour continuer votre voyage dans le passé.
68	64	TEXT_HEAVNZ027_01477_VIDOFNIR_000_035	Tu sais maintenant pourquoi le conflit millénaire qui nous a opposés a pris le nom de “Guerre du chant des dragons”. Même s'il fait indiscutablement partie de notre histoire, je souhaite sincèrement que ce poème ne soit bientôt plus qu'un mauvais souvenir.
69	65	TEXT_HEAVNZ027_01477_MOGLIN_000_040	Revoilà l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> au nom... raffiné<Indent/>! C'est toujours un plaisir de vous avoir parmi nous au Nid-Mog, kuppo<Indent/>!
70	66	TEXT_HEAVNZ027_01477_MOGLIN_000_041	... Ouf, j'ai eu peur<Indent/>! J'ai cru que vous alliez m'embarquer dans une nouvelle épreuve encore plus dangereuse que la précédente. Bref, s'il s'agit juste de vous rappeler votre passé en notre compagnie, vous êtes <If(PlayerParameter(4))>la bienvenue<Else/>le bienvenu</If>, kuppo<Indent/>!
71	67	TEXT_HEAVNZ027_01477_MOGLIN_000_042	Et vous savez quoi<Indent/>? Dame Kan-E-Senna et Kuplo Kopp sont justement en visite chez nous en ce moment, kuppo<Indent/>! Le hasard fait bien les choses, pas vrai<Indent/>? Ne bougez pas, Moghan va les chercher tout de suite<Indent/>!
72	68	TEXT_HEAVNZ027_01477_KANESENNA_000_043	Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vu<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je savais que ce jour viendrait, mais je ne pensais pas que nos retrouvailles auraient lieu dans ces cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces.
73	69	TEXT_HEAVNZ027_01477_KUPLOKOPP_000_044	Moi aussi, je suis super content de vous revoir, kupo<Indent/>!
74	70	TEXT_HEAVNZ027_01477_KANESENNA_000_045	Je sais pourquoi vous êtes là, et j'approuve entièrement votre entreprise. Garder le passé en mémoire est essentiel pour avancer dans la vie avec sérénité.
75	71	TEXT_HEAVNZ027_01477_KANESENNA_000_046	Alphinaud m'a récemment contactée au sujet de sire Estinien. J'ai été tellement soulagée d'apprendre qu'il était tiré d'affaire... Malgré son apparente froideur, c'est un homme bon qui tient à ses amis. J'espère de tout mon cœur que vos chemins se recroiseront bientôt.
76	72	TEXT_HEAVNZ027_01477_MOGLIN_000_047	Cet Estinien est tout simplement le chevalier dragon le plus fort que j'aie jamais vu, kuppo. On dirait qu'il est invincible<Indent/>! Qui d'autre aurait été capable de résister ainsi à l'emprise de Nidhogg<Indent/>?
77	73	TEXT_HEAVNZ027_01477_KANESENNA_000_048	C'est vrai, mais nous ne devons pas oublier pour autant les innombrables victimes de cette terrible guerre. Nos pensées doivent également aller à tous les humains et les dragons qui ont perdu la vie au cours de siècles d'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ments sans merci.
78	74	TEXT_HEAVNZ027_01477_KANESENNA_000_049	... Bien, il est temps pour nous de rentrer à Gridania. Merci infiniment pour votre accueil, Sire Moglin.
79	75	TEXT_HEAVNZ027_01477_KANESENNA_000_050	C'était un vrai bonheur de vous revoir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Que la bienveillance du Cristal vous montre la voie au cours de votre voyage.
80	76	TEXT_HEAVNZ027_01477_KUPLOKOPP_000_051	À bientôt, kupopo<Indent/>!
81	77	TEXT_HEAVNZ027_01477_SYSTEM_000_052	Les paroles de Moglin et de Kan-E-Senna vous ont rappelé une autre de vos aventures d'antan. Rendez-vous à Zénith pour continuer votre voyage dans le passé.
82	78	TEXT_HEAVNZ027_01477_MOGLIN_000_055	Revenez nous voir au Nid-Mog quand vous voulez, kuppo<Indent/>! Vous serez toujours <If(PlayerParameter(4))>la bienvenue<Else/>le bienvenu</If><Indent/>!
83	79	TEXT_HEAVNZ027_01477_SYSTEM_000_060	Aujourd'hui comme hier, un vent froid souffle sur la Mer de nuages. Assis<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> devant ce feu de camp qui vous ranime doucement, vous vous remémorez votre périple vers le domaine de Hraesvelgr en compagnie de tous vos camarades. La détermination d'Estinien, la chaleur du feu allumé par Alphinaud, le goût du repas préparé par Ysayle, les petits bruits que Moghan faisait en dormant... Tous ces souvenirs rejaillissent tout à coup dans votre mémoire.
84	80	TEXT_HEAVNZ027_01477_SYSTEM_000_061	Et tout à coup, vous avez cru entendre la voix grondante du dragon sacré, comme s'il chantait un poème dont chaque vers part pour un pèlerinage au gré du vent... Rendez-vous sur la promenade royale d'Ul'dah pour continuer votre voyage dans le passé.
85	81	TEXT_HEAVNZ027_01477_LILILA_000_070	(-???-)Tiens donc, regardez qui voilà...
86	82	TEXT_HEAVNZ027_01477_LILILA_000_071	(-???-)Hé hé... J'espère que vous nous avez reconnue, au moins<Indent/>! Ne restons pas ici plus longtemps, ou nous allons nous faire repérer. Suivez-moi<Indent/>!
87	83	TEXT_HEAVNZ027_01477_LILILA_000_072	(-Nanamo Ul Namo-)Nous venons juste de nous échapper du palais en évitant d'être repérée par les casques d'argent, comme au bon vieux temps, mais nous n'aurions jamais imaginé vous croiser sur le chemin<Indent/>! Pouvez-vous nous dire ce qui vous amène en ces lieux<Indent/>?
88	84	TEXT_HEAVNZ027_01477_LILILA_000_073	(-Nanamo Ul Namo-)Un voyage dans vos souvenirs<Indent/>? Voilà qui est intéressant... À ce propos, nous avons toujours voulu vous remercier personnellement pour tout ce que vous aviez fait pour nous.
89	85	TEXT_HEAVNZ027_01477_LILILA_000_074	(-Nanamo Ul Namo-)Sans vous, Ul'dah ne serait plus que l'ombre d'elle-même aujourd'hui. Vous êtes toujours resté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à nos côtés dans les bons comme dans les mauvais moments, et pour cela, nous vous sommes ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante.
90	86	TEXT_HEAVNZ027_01477_LILILA_000_075	(-Nanamo Ul Namo-)Papashan nous a raconté tout ce qui s'était passé pendant que nous étions endormie. Nous avons ensuite convoqué Lolorito pour connaître son point de vue sur les événements.
91	87	TEXT_HEAVNZ027_01477_LILILA_000_076	(-Nanamo Ul Namo-)Durant cet entretien, nous nous sommes rendu compte à quel point Lolorito était un personnage insaisissable. Cependant, en guise d'excuse, il nous a offert la moitié de ses biens ainsi que tout ce qui restait des possessions et de la fortune de Teledji Adeledji.
92	88	TEXT_HEAVNZ027_01477_LILILA_000_077	(-Nanamo Ul Namo-)Tout à coup, nous nous sommes retrouvée avec une énorme somme d'argent à notre entière disposition. C'était comme si Lolorito voulait nous mettre à l'épreuve... Après réflexion, nous avons décidé que la meilleure chose à faire était d'utiliser cette fortune pour venir en aide aux réfugiés.
93	89	TEXT_HEAVNZ027_01477_LILILA_000_078	(-Nanamo Ul Namo-)... Mais ce n'est pas tout. Nous estimons que les Héritiers de la Septième Aube méritent également une con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de notre part pour les nombreux services que vous nous avez rendus. Qu'en dites-vous<Indent/>? Accepteriez-vous une partie de cet argent<Indent/>?
94	90	TEXT_HEAVNZ027_01477_Q1_000_000	Que répondez-vous<Indent/>?
95	91	TEXT_HEAVNZ027_01477_A1_000_001	Avec grand plaisir<Indent/>!
96	92	TEXT_HEAVNZ027_01477_A1_000_002	Merci, mais les réfugiés en ont plus besoin que nous.
97	93	TEXT_HEAVNZ027_01477_LILILA_000_080	(-Nanamo Ul Namo-)Fort bien<Indent/>! Nous espérons simplement que vous n'avez pas le sentiment d'être acheté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Notre entretien avec Lolorito nous a appris une chose<Indent/>: l'argent peut faire des miracles, et nous sommes sûre que vous trouverez un moyen de l'utiliser à bon escient. Nous l'enverrons à Tataru dès que possible.
98	94	TEXT_HEAVNZ027_01477_LILILA_000_081	(-Nanamo Ul Namo-)... Nous étions sûre que vous réagiriez ainsi, et c'est tout à votre honneur. Nous pensions que vous aviez également besoin d'argent mais si ce n'est pas le cas, nous préférons nous être trompée. Puisqu'il en est ainsi, nous allons investir le reste de cette somme dans le développement des infrastructures du Glas des revenants.
99	95	TEXT_HEAVNZ027_01477_LILILA_000_082	(-Nanamo Ul Namo-)Dorénavant, nous allons devoir nous montrer digne de votre soutien, et mettre toute notre énergie dans la réalisation de nos projets. Si Ishgard est parvenue à réformer son système politique après un millénaire de malheurs, nous devons prouver qu'Ul'dah peut en faire autant.
100	96	TEXT_HEAVNZ027_01477_PAPASHAN_000_083	(-Papashan-)Dame Liliraaaa<Indent/>!! Garde, fouillez ce couloir de fond en comble<Indent/>! Je vais voir de l'autre côté<Indent/>!
101	97	TEXT_HEAVNZ027_01477_LILILA_000_084	(-Nanamo Ul Namo-)Argh<Indent/>! Papashan ne nous laissera donc jamais respirer<Indent/>! Si nous voulons avoir une idée des conditions dans lesquelles vit notre peuple, nous devons les observer de nos propres yeux. Il est hors de question qu'on nous en empêche<Indent/>!
102	98	TEXT_HEAVNZ027_01477_LILILA_000_085	(-Nanamo Ul Namo-)Pardon de vous mêler à tout ceci, mais nous serions très heureuse si vous pouviez retenir le paladin des casques d'argent qui est à nos trousses, ne serait-ce que quelques instants. Nous comptons sur vous<Indent/>! À très bientôt<Indent/>!
103	99	TEXT_HEAVNZ027_01477_SOLDIER01477_000_090	Dites-moi, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, vous n'auriez pas vu passer une jeune Lalafelle quelque part près d'ici<Indent/>? Il s'agit d'une demoiselle aux allures de princesse très distinguée, si je puis dire...
104	100	TEXT_HEAVNZ027_01477_SOLDIER01477_000_091	Hmm, c'est étrange... J'étais pourtant certain qu'elle s'était enfuie dans cette direction. Si je ne la retrouve pas sous peu, je vais passer un sale quart d'heure...