ffxiv-datamining/csv/fr/quest/014/HeaVnz029_01479.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_HEAVNZ029_01479_SEQ_00	Slowfix a besoin de votre aide.
5	1	TEXT_HEAVNZ029_01479_SEQ_01	Slowfix est très en colère contre Matoya<Indent/>: selon lui, les poroggos qui vivent avec elle empêchent les Gobelins de mener leurs activités en paix, et il vous a demandé de lui transmettre son mécontentement. Rendez-vous dans la caverne de Matoya et parlez-lui.
6	2	TEXT_HEAVNZ029_01479_SEQ_02	La vieille érudite a balayé d'un revers de la main les accusations de Slowfix. Elle a rétorqué que les Gobelins avaient pour habitude de capturer ses poroggos pour en faire leur repas et qu'elle leur avait simplement ordonné de se défendre. En apprenant que vous étiez en plein pèlerinage pour vous remémorer votre passé, elle vous a conseillé de ne pas vous laisser submerger par la nostalgie et de toujours aller de l'avant. Allez à l'Hélice, à Azys Lla, et rendez-vous à l'endroit indiqué.
7	3	TEXT_HEAVNZ029_01479_SEQ_03	Une fois arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à l'Hélice, vous avez remarqué quelque chose au bout de la plate-forme sur laquelle vous vous trouviez. Allez voir ce que c'est.
8	4	TEXT_HEAVNZ029_01479_SEQ_04	En vous approchant du bout de la plate-forme, vous avez découvert un bouquet de lys de Nymeia. Quelqu'un l'avait pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment posé là pour rendre hommage à Ysayle. Alors qu'un vent froid vous soufflait au visage, vous avez regardé au loin et avez aperçu une lueur qui vous a rappelé celle de la Poussière de diamants, et toutes vos aventures avec Cœur-de-glace ont ressurgi dans votre esprit. Allez à l'endroit indiqué, à Antithèse, et parlez à Tiamat.
9	5	TEXT_HEAVNZ029_01479_SEQ_05	Vous avez raconté à Tiamat les événements survenus depuis votre dernière rencontre. Alors qu'elle vous assurait de ses bons sentiments à votre égard, son père Midgardsormr est apparu pour lui demander si sa haine envers les humains avait réellement disparu. Elle lui a assuré que c'était la vérité et qu'elle ne ressentait plus que de la tristesse et des regrets. Voyant sa fille au désespoir, Midgardsormr lui a conseillé de prendre exemple sur les enfants de Hraesvelgr qui avaient décidé de renouer leur alliance avec les humains, afin qu'elle puisse conserver foi en l'avenir. Allez maintenant à l'endroit indiqué devant le Laboratoire de magismologie.
10	6	TEXT_HEAVNZ029_01479_SEQ_06	Une fois devant le laboratoire, vous vous êtes souvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> des rudes batailles qui s'y sont déroulées contre les Asciens et les chevaliers de la Table ronde. Estinien avait été possédé par les Yeux du dragon mais au prix de nombreux efforts, vous aviez réussi à le libérer de ses tourments. L'ancien Dragon céleste était toujours en vie quelque part, mais vous n'avez pas oublié que certains de vos amis s'étaient sacrifiés pour que vous puissiez accomplir votre devoir. Allez rendre hommage à l'un d'entre eux en découvrant la destination finale de votre voyage.
11	7	TEXT_HEAVNZ029_01479_SEQ_07	Votre destination finale n'était autre que la tombe de votre cher ami Haurchefant. Après lui avoir dédié une pensée émue en guise de conclusion de votre périple, vous avez décidé de repartir de plus belle vers de nouvelles aventures.
12	8	TEXT_HEAVNZ029_01479_SEQ_08
13	9	TEXT_HEAVNZ029_01479_SEQ_09
14	10	TEXT_HEAVNZ029_01479_SEQ_10
15	11	TEXT_HEAVNZ029_01479_SEQ_11
16	12	TEXT_HEAVNZ029_01479_SEQ_12
17	13	TEXT_HEAVNZ029_01479_SEQ_13
18	14	TEXT_HEAVNZ029_01479_SEQ_14
19	15	TEXT_HEAVNZ029_01479_SEQ_15
20	16	TEXT_HEAVNZ029_01479_SEQ_16
21	17	TEXT_HEAVNZ029_01479_SEQ_17
22	18	TEXT_HEAVNZ029_01479_SEQ_18
23	19	TEXT_HEAVNZ029_01479_SEQ_19
24	20	TEXT_HEAVNZ029_01479_SEQ_20
25	21	TEXT_HEAVNZ029_01479_SEQ_21
26	22	TEXT_HEAVNZ029_01479_SEQ_22
27	23	TEXT_HEAVNZ029_01479_SEQ_23
28	24	TEXT_HEAVNZ029_01479_TODO_00	Parler à Matoya dans sa caverne
29	25	TEXT_HEAVNZ029_01479_TODO_01	Aller à l'endroit indiqué, à l'Hélice
30	26	TEXT_HEAVNZ029_01479_TODO_02	Examiner le bouquet de fleurs
31	27	TEXT_HEAVNZ029_01479_TODO_03	Aller à l'endroit indiqué
32	28	TEXT_HEAVNZ029_01479_TODO_04	Aller à l'endroit indiqué
33	29	TEXT_HEAVNZ029_01479_TODO_05	Rendre hommage à l'un de vos amis disparus
34	30	TEXT_HEAVNZ029_01479_TODO_06
35	31	TEXT_HEAVNZ029_01479_TODO_07
36	32	TEXT_HEAVNZ029_01479_TODO_08
37	33	TEXT_HEAVNZ029_01479_TODO_09
38	34	TEXT_HEAVNZ029_01479_TODO_10
39	35	TEXT_HEAVNZ029_01479_TODO_11
40	36	TEXT_HEAVNZ029_01479_TODO_12
41	37	TEXT_HEAVNZ029_01479_TODO_13
42	38	TEXT_HEAVNZ029_01479_TODO_14
43	39	TEXT_HEAVNZ029_01479_TODO_15
44	40	TEXT_HEAVNZ029_01479_TODO_16
45	41	TEXT_HEAVNZ029_01479_TODO_17
46	42	TEXT_HEAVNZ029_01479_TODO_18
47	43	TEXT_HEAVNZ029_01479_TODO_19
48	44	TEXT_HEAVNZ029_01479_TODO_20
49	45	TEXT_HEAVNZ029_01479_TODO_21
50	46	TEXT_HEAVNZ029_01479_TODO_22
51	47	TEXT_HEAVNZ029_01479_TODO_23
52	48	TEXT_HEAVNZ029_01479_SYSTEM_000_000	Au cours de cette quête, ce que vous devrez faire ne sera pas forcément indiqué de façon précise dans le journal, la liste d'objectifs ou sur la carte.
53	49	TEXT_HEAVNZ029_01479_SLOWFIX_000_001	Pshhh... Pshhh... Slowfix a besoin de l'aide de l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, et tout de suite<Indent/>!
54	50	TEXT_HEAVNZ029_01479_SLOWFIX_000_002	La vieille sorcière com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment allumée qui vit au sud d'ici n'arrête pas de chercher des noises aux Gobelins avec ses maudites grenouilles<Indent/>!
55	51	TEXT_HEAVNZ029_01479_SLOWFIX_000_003	Pshhh... Il paraît que l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> la connaît<Indent/>? Matoya, qu'elle s'appelle<Indent/>! Slowfix veut que l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> aille dans sa caverne et lui dise d'arrêter de nous embêter<Indent/>! Sinon, ça va bombarder<Indent/>!
56	52	TEXT_HEAVNZ029_01479_SLOWFIX_000_005	Slowfix veut que l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> aille dans la caverne de Matoya et lui dise d'arrêter de nous embêter<Indent/>! Sinon, ça va bombarder<Indent/>!
57	53	TEXT_HEAVNZ029_01479_MATOYA_000_010	Eh bien... Même dans une caverne perdue au fin fond de l'Arrière-pays dravanien, impossible d'être tranquille<Indent/>! Qu'est-ce que tu me veux encore, <If(PlayerParameter(4))>ma petite<Else/>mon petit</If><Indent/>?
58	54	TEXT_HEAVNZ029_01479_MATOYA_000_011	Les Gobelins d'Idyllée se sentent menacés et veulent que je surveille mes poroggos de plus près<Indent/>? C'est une blague, j'espère<Indent/>!
59	55	TEXT_HEAVNZ029_01479_MATOYA_000_012	Figure-toi qu'ils ne font que se défendre, puisque tes chers amis qui font “pshhh pshhh” sans arrêt les capturent pour les faire rôtir à la broche<Indent/>! Il est hors de question que mes compagnons servent de dîner à ces satanées créatures<Indent/>!
60	56	TEXT_HEAVNZ029_01479_MATOYA_000_013	Mais dis-moi... On peut savoir pourquoi tu fais <If(PlayerParameter(4))>la messagère<Else/>le messager</If> pour les Gobelins<Indent/>? Tu n'as donc rien de plus important à faire<Indent/>?
61	57	TEXT_HEAVNZ029_01479_MATOYA_000_014	... Un voyage dans le passé<Indent/>? Allons, allons... Tu es encore bien trop jeune pour être nostalgique. Chérir ses souvenirs est une chose louable, mais n'oublie jamais que quoi qu'il arrive, ton devoir est de toujours aller de l'avant.
62	58	TEXT_HEAVNZ029_01479_MATOYA_000_015	Ne tirer aucune leçon de ses expériences est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment la marque des imbéciles, mais rester agrippé au passé l'est tout autant. Pour une fois, le blanc-bec qui fait office de petit-fils de Louisoix est un bon exemple de la conduite qu'il faut adopter.
63	59	TEXT_HEAVNZ029_01479_MATOYA_000_016	La première fois que tu m'as rendu visite, tu voulais savoir comment aller à Azys Lla. Ce jour-là, j'ai vu dans tes yeux la volonté in<SoftHyphen/>é<SoftHyphen/>bran<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>ble de surmonter tous les obstacles. Voilà l'attitude que tu dois avoir en toutes cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces.
64	60	TEXT_HEAVNZ029_01479_MATOYA_000_017	Bon, laisse-moi tranquille maintenant. Après toi, il ne manquerait plus que Y'shtola débarque une énième fois pour me demander conseil sur que sais-je encore. Allez, zou<Indent/>!
65	61	TEXT_HEAVNZ029_01479_SYSTEM_000_018	Les paroles de Matoya vous ont rappelé une autre de vos aventures d'antan. Rendez-vous à l'Hélice, à Azys Lla, pour continuer votre voyage dans le passé.
66	62	TEXT_HEAVNZ029_01479_MATOYA_000_020	Au fait, dis aux Gobelins que s'ils touchent encore à mes poroggos, je leur ferai manger leurs bombes matin, midi et soir. Comme ça, ils verront ce que ça fait d'avoir le ventre plein à craquer<Indent/>!
67	63	TEXT_HEAVNZ029_01479_SYSTEM_000_030	Quelque chose au bout de la plate-forme a attiré votre attention. Approchez-vous pour voir de quoi il s'agit.
68	64	TEXT_HEAVNZ029_01479_SYSTEM_000_040	Un bouquet de lys de Nymeia se trouve à vos pieds. Ces fleurs sont connues pour servir d'offrande aux défunts. Quelqu'un les a cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment déposées ici dans un but bien particulier...
69	65	TEXT_HEAVNZ029_01479_SYSTEM_000_041	En vous levant, vous avez senti un vent froid vous balayer le visage pendant qu'une lueur dans le ciel lointain, rappelant celle de la Poussière de diamant, a attiré votre regard.
70	66	TEXT_HEAVNZ029_01479_SYSTEM_000_042	Tout à coup, le visage d'Ysayle s'est dessiné dans votre esprit, et toutes vos aventures communes ont ressurgi dans votre mémoire. Rendez visite à Tiamat, à Antithèse, pour continuer votre voyage dans le passé.
71	67	TEXT_HEAVNZ029_01479_SYSTEM_000_045	Un bouquet de lys de Nymeia se trouve à vos pieds. Ces fleurs sont connues pour servir d'offrande aux défunts. Quelqu'un les a cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment déposées ici dans un but bien particulier...
72	68	TEXT_HEAVNZ029_01479_TIAMAT_000_050	(-Tiamat-)Tu viens une nouvelle fois à ma rencontre, humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... Depuis la dernière fois que nous nous sommes vu<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If>, j'ai aperçu Nidhogg qui parcourait les cieux en direction de la sainte Cité. Raconte-moi ce qui s'est passé ensuite...
73	69	TEXT_HEAVNZ029_01479_TIAMAT_000_051	(-Tiamat-)Ainsi, malgré sa force mentale immense, Estinien a été incapable de résister au pouvoir du dragon maléfique. S'ils ont réussi à prendre le contrôle de l'esprit d'un tel homme, cela signifie-t-il que les Yeux du dragon sont encore plus redoutables que les Asciens ou les Primordiaux<Indent/>?
74	70	TEXT_HEAVNZ029_01479_TIAMAT_000_052	(-Tiamat-)... Je vois. Après tout, si tu te tiens devant moi aujourd'hui, cela veut dire que Nidhogg n'est plus. Mais cette conclusion n'est rien d'autre que le destin qu'il s'était lui-même tracé.
75	71	TEXT_HEAVNZ029_01479_TIAMAT_000_053	(-Tiamat-)Si tu es venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour t'enquérir de mes sentiments à ton égard, rassure-toi car je ne te déteste pas. Le souvenir de la chute de Bahamut me hante encore, et je ne sais que trop à quel point la rancœur peut rendre aveugle celui qui la laisse pénétrer en son for intérieur.
76	72	TEXT_HEAVNZ029_01479_TIAMAT_000_054	(-Tiamat-)Je me rappelle le temps où ma soif de vengeance était la même que celle de Nidhogg, et je comprends ce qu'il a pu ressentir. Comment pourrais-je lui reprocher d'avoir haï les humains qui avaient assassiné sa chère sœur<Indent/>?
77	73	TEXT_HEAVNZ029_01479_MIDGARDSORMR_000_055	Tiamat, mon enfant... La haine a-t-elle vraiment disparu de ton cœur<Indent/>?
78	74	TEXT_HEAVNZ029_01479_TIAMAT_000_056	(-Tiamat-)Elle n'est plus qu'un souvenir, Père. Depuis la destruction de l'empire d'Allag, je ne ressens plus que des regrets et du désespoir.
79	75	TEXT_HEAVNZ029_01479_TIAMAT_000_057	(-Tiamat-)Aujourd'hui, le seul être pour lequel j'éprouve une sorte de haine, c'est moi-même. Pour m'être laissé charmer par les flatteries des Asciens, et pour avoir sous-estimé la force et le courage des humains...
80	76	TEXT_HEAVNZ029_01479_MIDGARDSORMR_000_058	Tu parles avec sincérité, ma fille... Mais malgré ta souffrance, tu dois garder espoir.
81	77	TEXT_HEAVNZ029_01479_MIDGARDSORMR_000_059	Les enfants de Hraesvelgr ont décidé de faire la paix et de renouer leur alliance avec les humains. Imite leur exemple, et tu comprendras que rien n'est aussi fatidique que tu le crois.
82	78	TEXT_HEAVNZ029_01479_TIAMAT_000_060	(-Tiamat-)... Je ferai tout pour suivre ton conseil, Père. Je contemplerai de ma prison la nouvelle union entre notre peuple et les humains, et je prierai pour que leur avenir soit radieux.
83	79	TEXT_HEAVNZ029_01479_TIAMAT_000_061	(-Tiamat-)Messag<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> d'Hydaelyn... Ton combat t'attend. Les serviteurs des ténèbres sont loin d'avoir dit leur dernier mot...
84	80	TEXT_HEAVNZ029_01479_SYSTEM_000_062	Les paroles de Tiamat vous ont rappelé une autre de vos aventures d'antan. Rendez-vous au Laboratoire de magismologie, au Navire amiral d'Azys Lla, pour continuer votre voyage dans le passé.
85	81	TEXT_HEAVNZ029_01479_SYSTEM_000_070	Devant le Laboratoire de magismologie, vous vous remémorez les batailles que vous y avez menées. Contre les Asciens Lahabrea et Igeyorhm, ou encore contre Thordan VII et les chevaliers de la Table ronde...
86	82	TEXT_HEAVNZ029_01479_SYSTEM_000_071	Après avoir récupéré les deux Yeux du dragon, Estinien avait fusionné avec le dragon maléfique, mais son esprit indomptable lui avait permis de résister jusqu'au bout à l'emprise de son ennemi mortel.
87	83	TEXT_HEAVNZ029_01479_SYSTEM_000_072	Certains de vos camarades sont toujours près de vous, mais d'autres ont donné leur vie pour vous sauver, et vivent désormais uniquement dans vos souvenirs... Rendez hommage à l'un d'entre eux en découvrant la destination finale de votre voyage.
88	84	TEXT_HEAVNZ029_01479_SYSTEM_000_073	Vous avez appris l'emote <Emphasis>Geste d'Haurchefant</Emphasis><Indent/>!