ffxiv-datamining/csv/fr/quest/014/JobRel001_01435.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_00	Gerolt a l'air de mauvaise humeur... enfin, plus qu'à l'accoutumée.
5	1	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_01	Gerolt vous a dit qu'un vieillard l'importunait depuis quelques jours. Cet homme viendrait d'une contrée lointaine et voudrait discuter des armes antiques. Allez parler à Jalzahn et essayez d'en savoir plus sur les raisons de sa visite au Moulin des Bois.
6	2	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_02	Vous avez parlé à Jalzahn, un alchimiste originaire de Radz-at-Han. Ce vieil homme, qui prétend être l'inventeur de la lymphe de Thavnair, étudierait les techniques d'amélioration des armes par le biais de l'imprégnation d'âme. D'après lui, il serait possible de renforcer votre relique en utilisant des cristaux appelés “âtma”. Douze pièces uniques sont nécessaires pour réaliser cette opération. Équipez-vous d'une arme zénith et participez aux ALÉA des régions ci-dessous pour les obtenir<Indent/>: Noscea centrale<Indent/>: âtma du bélier Thanalan oriental<Indent/>: âtma du taureau Thanalan occidental<Indent/>: âtma des gémeaux Noscea occidentale<Indent/>: âtma du cancer Noscea extérieure<Indent/>: âtma du lion Forêt centrale<Indent/>: âtma de la vierge Thanalan central<Indent/>: âtma de la balance Thanalan méridional<Indent/>: âtma du scorpion Forêt du nord<Indent/>: âtma du sagittaire Forêt de l'est<Indent/>: âtma du capricorne Haute-Noscea<Indent/>: âtma du verseau Basse-Noscea<Indent/>: âtma des poissons * Une fois les douze types d'âtma en votre possession, retournez au Moulin des Bois et parlez à Jalzahn pour accomplir le processus de renforcement.
7	3	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_03
8	4	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_04
9	5	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_05
10	6	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_06
11	7	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_07
12	8	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_08
13	9	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_09
14	10	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_10
15	11	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_11
16	12	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_12
17	13	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_13
18	14	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_14
19	15	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_15
20	16	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_16
21	17	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_17
22	18	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_18
23	19	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_19
24	20	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_20
25	21	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_21
26	22	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_22
27	23	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_23
28	24	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_00	Parler à Jalzahn
29	25	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_01
30	26	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_02
31	27	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_03
32	28	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_04
33	29	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_05
34	30	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_06
35	31	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_07
36	32	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_08
37	33	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_09
38	34	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_10
39	35	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_11
40	36	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_12
41	37	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_13
42	38	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_14
43	39	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_15
44	40	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_16
45	41	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_17
46	42	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_18
47	43	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_19
48	44	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_20
49	45	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_21
50	46	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_22
51	47	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_23
52	48	TEXT_JOBREL001_01435_GEROLT_000_000	Par le Destructeur<Indent/>! C'est bien la première fois que j'suis content de te voir<Indent/>! Figure-toi qu'il y a un drôle de vioque qui m'tient la jambe depuis quelques jours.
53	49	TEXT_JOBREL001_01435_GEROLT_000_001	Il dit qu'il vient d'une contrée lointaine et qu'il cherche à imprégner des âmes dans les armes antiques, ou j'sais pas quoi. De toute façon, j'comprends rien à ce qu'il baragouine, il mâche la moitié de ses mots<Indent/>!
54	50	TEXT_JOBREL001_01435_GEROLT_000_002	Comme tu peux l'voir, j'ai encore une tonz de bouilloires à rafistoler<Indent/>; j'ai vraiment pas l'temps et encore moins l'envie de m'occuper de ce vieux gâteux<Indent/>!
55	51	TEXT_JOBREL001_01435_GEROLT_000_003	Et puis d'abord, les reliques, tout ça, c'est ton affaire<Indent/>! Moi, j'suis qu'une victime dans cette histoire. S'il y a bien une personne qui doit s'occuper de ce “Jalzahn”, c'est toi<Indent/>! Et puis t'auras pas à voyager bien loin, car il est juste là<Indent/>!
56	52	TEXT_JOBREL001_01435_SYSTEM_000_000	Vous devez vous équiper d'une arme antique zénith pour recevoir la quête “L'âme des armes”.
57	53	TEXT_JOBREL001_01435_SYSTEM_000_001	Vous devez vous équiper d'une arme antique zénith pour progresser dans la quête “L'âme des armes”.
58	54	TEXT_JOBREL001_01435_JALZAHN_000_010	Ah, les jeunes de nos jours... De mon temps, c'était pas pareil. On respectait les anciens et on écoutait ce qu'ils avaient à dire. Oui, on tenait compte de leurs en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments, sinon, on se prenait un gros coup de pied dans le derrière. C'est peut-être ce qu'il leur manque, à ces gosses.
59	55	TEXT_JOBREL001_01435_JALZAHN_000_011	Pardonnez mon acrimonie, ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, mais j'ai entrepris un long voyage pour rencontrer celui que l'on prétend être “le plus grand forgeron d'Éorzéa”. Je ne m'attendais cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas à trouver cet horrible individu qui empeste l'alcool.
60	56	TEXT_JOBREL001_01435_JALZAHN_000_012	M... Mais que vois-je<Indent/>!? Votre arme... Il s'agit bien d'une relique imprégnée de lymphe de Thavnair, n'est-ce pas<Indent/>?
61	57	TEXT_JOBREL001_01435_JALZAHN_000_013	Quelle beauté... Elle est magnifique... Ma-gni-fique<Indent/>! Oh<Indent/>! Excusez-moi, j'en oublie mes bonnes manières.
62	58	TEXT_JOBREL001_01435_JALZAHN_000_014	Je me nomme Jalzahn et je suis originaire de Radz-at-Han, la cité-État de la lointaine île de Thavnair. J'exerce la profession d'alchimiste depuis... hmm, fort longtemps déjà.
63	59	TEXT_JOBREL001_01435_JALZAHN_000_015	Toute ma vie, j'ai étudié les techniques d'amélioration des armes par le biais de l'imprégnation d'âme. D'ailleurs, la lymphe de Thavnair que vous avez utilisée est l'une de mes créations.
64	60	TEXT_JOBREL001_01435_JALZAHN_000_016	Lorsque j'ai appris que cet élixir avait acquis une certaine notoriété en Éorzéa, j'ai aussitôt fait mes valises et suis venu ici avec l'intention d'explorer de nouvelles pistes de recherche. J'ai une idée en tête, mais j'ai besoin d'un sujet pour vérifier que mes théories ne sont pas erronées.
65	61	TEXT_JOBREL001_01435_JALZAHN_000_017	Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, le destin a voulu que nous nous rencontrions. Que diriez-vous de m'assister dans mes recherches<Indent/>? Même si le résultat n'est pas à la hauteur de mes espérances, je peux d'ores et déjà vous garantir que votre arme sera plus puissante qu'elle ne l'a jamais été.
66	62	TEXT_JOBREL001_01435_Q1_000_000	Voulez-vous aider Jalzahn<Indent/>?
67	63	TEXT_JOBREL001_01435_A1_000_001	Oui
68	64	TEXT_JOBREL001_01435_A2_000_001	Non
69	65	TEXT_JOBREL001_01435_JALZAHN_000_030	Vous doutez de la véracité de mes paroles<Indent/>? Je ne peux pas vous en vouloir, nous venons juste de faire con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, après tout... Laissez-moi vous exposer mon hypothèse. Lorsque vous l'aurez entendue, je suis sûr que le scepticisme qui vous taraude sera bien vite dissipé.
70	66	TEXT_JOBREL001_01435_JALZAHN_000_040	Vous ne regretterez pas votre décision<Indent/>! Sur ce, laissez-moi vous expliquer le cœur de ma théorie.
71	67	TEXT_JOBREL001_01435_JALZAHN_000_050	Comme vous le savez, l'éther est l'essence même de la vie, il imprègne toutes choses dans ce monde. Ce que vous ignorez peut-être, cependant, c'est qu'il est plus concentré en Éorzéa qu'ailleurs.
72	68	TEXT_JOBREL001_01435_JALZAHN_000_051	Quand une arme imprégnée avec une “âme de synthèse”, comme la vôtre, est utilisée pour tuer un être vivant sur cette terre riche en éther, un phénomène particulier se produit.
73	69	TEXT_JOBREL001_01435_JALZAHN_000_052	L'éther libéré par la créature au moment où elle passe de vie à trépas résonne avec l'arme et donne naissance à un cristal que j'appelle “âtma”. Ce sont ces petits éclats d'âme qui détiennent la clef de l'amélioration de votre relique.
74	70	TEXT_JOBREL001_01435_JALZAHN_000_053	D'après mes recherches, douze âtma uniques, autrement dit douze âmes différentes, sont nécessaires pour réaliser cette opération. Si vous parvenez à les réunir, vous aurez alors entre vos mains un pouvoir hors du commun<Indent/>!
75	71	TEXT_JOBREL001_01435_JALZAHN_000_054	Je tiens à préciser que ce phénomène ne se produit qu'en de très rares occasions, en raison de facteurs que je n'ai pas encore réussi à identifier. Pour réussir, vous devrez faire preuve de détermination et de persévérance.
76	72	TEXT_JOBREL001_01435_SYSTEM_000_100	Pour obtenir des âtma, vous devez vous équiper d'une arme antique zénith et participer à des ALÉA dans les régions ci-dessous. Notez que la cristallisation de l'âme est un phénomène qui ne se produit que très rarement, vous devrez donc faire preuve de persévérance pour toutes les obtenir.
77	73	TEXT_JOBREL001_01435_SYSTEM_000_101	Noscea centrale<Indent/>: âtma du bélier Thanalan oriental<Indent/>: âtma du taureau Thanalan occidental<Indent/>: âtma des gémeaux
78	74	TEXT_JOBREL001_01435_SYSTEM_000_102	Noscea occidentale<Indent/>: âtma du cancer Noscea extérieure<Indent/>: âtma du lion Forêt centrale<Indent/>: âtma de la vierge
79	75	TEXT_JOBREL001_01435_SYSTEM_000_103	Thanalan central<Indent/>: âtma de la balance Thanalan méridional<Indent/>: âtma du scorpion Forêt du nord<Indent/>: âtma du sagittaire
80	76	TEXT_JOBREL001_01435_SYSTEM_000_104	Forêt de l'est<Indent/>: âtma du capricorne Haute-Noscea<Indent/>: âtma du verseau Basse-Noscea<Indent/>: âtma des poissons
81	77	TEXT_JOBREL001_01435_SYSTEM_000_105	Il est possible de consulter à nouveau ces in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions via le journal, en sélectionnant “Achevés”, “Sagas des armes légendaires”, puis la quête “L'âme des armes”.