ffxiv-datamining/csv/fr/quest/014/SubPst003_01484.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_SUBPST003_01484_SEQ_00	Le Mog postier a une lettre à vous faire livrer à Ul'dah.
5	1	TEXT_SUBPST003_01484_SEQ_01	Le Maître Mog postier vous a confié une lettre adressée à Momodi, des Sables mouvants. Allez à Ul'dah pour lui remettre.
6	2	TEXT_SUBPST003_01484_SEQ_02	Vous avez remis la lettre mystérieuse à sa des<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re. Thomas, son auteur, semble vouloir enquêter sur un ancien amour de Momodi, un orfèvre. Rendez-vous à la guilde uldienne pour poser quelques questions à son sujet.
7	3	TEXT_SUBPST003_01484_SEQ_03	Vous avez interrogé Memedesu à propos de l'homme que Momodi a aimé. D'après lui, l'orfèvre vit à la crique du Croissant dans le Thanalan occidental et s'appelle Momoroto. Il ne vous reste plus qu'à aller lui parler en personne.
8	4	TEXT_SUBPST003_01484_SEQ_04	Vous avez retrouvé Momoroto, le fameux orfèvre de talent. Thomas, son rival amoureux auto-proclamé, s'est montré très déçu lorsqu'il a réalisé que l'homme était d'un tempérament effacé et sans ambition. Il a décidé de rentrer à Ul'dah<Indent/>; suivez-le et racontez à Momodi ce qu'il s'est passé.
9	5	TEXT_SUBPST003_01484_SEQ_05	C'est depuis l'histoire avec Momoroto que Momodi a décidé de ne plus se mêler de la vie des gens, et ponctue chaque visite d'un nouvel aventurier d'un “Ne venez pas m'embêter au moindre pépin. Par contre, je suis toujours prête à écouter vos problèmes amoureux”. Elle ne s'est finalement pas montrée sensible aux charmes du persévérant Thomas, qui n'a pas vu ses efforts récompensés. Loin de se décourager, le jeune homme est reparti en quête d'une nouvelle stratégie amoureuse...
10	6	TEXT_SUBPST003_01484_SEQ_06
11	7	TEXT_SUBPST003_01484_SEQ_07
12	8	TEXT_SUBPST003_01484_SEQ_08
13	9	TEXT_SUBPST003_01484_SEQ_09
14	10	TEXT_SUBPST003_01484_SEQ_10
15	11	TEXT_SUBPST003_01484_SEQ_11
16	12	TEXT_SUBPST003_01484_SEQ_12
17	13	TEXT_SUBPST003_01484_SEQ_13
18	14	TEXT_SUBPST003_01484_SEQ_14
19	15	TEXT_SUBPST003_01484_SEQ_15
20	16	TEXT_SUBPST003_01484_SEQ_16
21	17	TEXT_SUBPST003_01484_SEQ_17
22	18	TEXT_SUBPST003_01484_SEQ_18
23	19	TEXT_SUBPST003_01484_SEQ_19
24	20	TEXT_SUBPST003_01484_SEQ_20
25	21	TEXT_SUBPST003_01484_SEQ_21
26	22	TEXT_SUBPST003_01484_SEQ_22
27	23	TEXT_SUBPST003_01484_SEQ_23
28	24	TEXT_SUBPST003_01484_TODO_00	Livrer la lettre à Momodi aux Sables mouvants d'Ul'dah
29	25	TEXT_SUBPST003_01484_TODO_01	Parler à Memedesu à la guilde des orfèvres
30	26	TEXT_SUBPST003_01484_TODO_02	Parler à Momoroto à la crique du Croissant
31	27	TEXT_SUBPST003_01484_TODO_03	Parler à Momodi aux Sables mouvants d'Ul'dah
32	28	TEXT_SUBPST003_01484_TODO_04
33	29	TEXT_SUBPST003_01484_TODO_05
34	30	TEXT_SUBPST003_01484_TODO_06
35	31	TEXT_SUBPST003_01484_TODO_07
36	32	TEXT_SUBPST003_01484_TODO_08
37	33	TEXT_SUBPST003_01484_TODO_09
38	34	TEXT_SUBPST003_01484_TODO_10
39	35	TEXT_SUBPST003_01484_TODO_11
40	36	TEXT_SUBPST003_01484_TODO_12
41	37	TEXT_SUBPST003_01484_TODO_13
42	38	TEXT_SUBPST003_01484_TODO_14
43	39	TEXT_SUBPST003_01484_TODO_15
44	40	TEXT_SUBPST003_01484_TODO_16
45	41	TEXT_SUBPST003_01484_TODO_17
46	42	TEXT_SUBPST003_01484_TODO_18
47	43	TEXT_SUBPST003_01484_TODO_19
48	44	TEXT_SUBPST003_01484_TODO_20
49	45	TEXT_SUBPST003_01484_TODO_21
50	46	TEXT_SUBPST003_01484_TODO_22
51	47	TEXT_SUBPST003_01484_TODO_23
52	48	TEXT_SUBPST003_01484_LETTERMOOGLE_000_000	Voilà ta prochaine mission, kupo<Indent/>! Tu vas livrer cette lettre à Momodi, aux Sables mouvants à Ul'dah, kupo<Indent/>!
53	49	TEXT_SUBPST003_01484_LETTERMOOGLE_000_001	Momodi est toujours là quand j'ai besoin de parler à quelqu'un. C'est une dame... euh<Indent/>! Une demoiselle très gentille, kupo<Indent/>!
54	50	TEXT_SUBPST003_01484_LETTERMOOGLE_000_002	Cette lettre est un peu suspecte, puisque l'expéditeur n'a pas écrit son nom... mais je ne peux pas refuser de la livrer pour autant, kupo<Indent/>!
55	51	TEXT_SUBPST003_01484_LETTERMOOGLE_000_003	Ce n'est pas que son contenu m'inquiète, mais... je vais te demander de t'en charger. Va livrer sa lettre à Momodi, la rose des Sables mouvants d'Ul'dah, kupo<Indent/>!
56	52	TEXT_SUBPST003_01484_MOMODI_000_010	Oh, mais c'est vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'entends sans arrêt parler de vos exploits. Cela me fait plaisir de vous revoir ici<Indent/>!
57	53	TEXT_SUBPST003_01484_MOMODI_000_011	Une lettre pour moi<Indent/>? Tiens<Indent/>! Il n'y a pas d'expéditeur. Voyons voir...
58	54	TEXT_SUBPST003_01484_MOMODI_000_012	“Ma chère et douce Momodi, Votre sourire est plus étincelant qu'un joyau d'Eshtaime. Accepteriez-vous de devenir ma pierre précieuse rien qu'à moi<Indent/>?”
59	55	TEXT_SUBPST003_01484_MOMODI_000_013	Hum... Cette prose fade et sans détour...
60	56	TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_014	(-???-)Ma chère Momodi<Indent/>! Avez-vous lu ma lettre<Indent/>?
61	57	TEXT_SUBPST003_01484_MOMODI_000_015	J'étais sûre qu'elle venait de toi, même sans connaître le nom de l'expéditeur... Je l'ai compris dès la première ligne.
62	58	TEXT_SUBPST003_01484_MOMODI_000_016	Toi qui viens toujours me chanter ton amour directement, je me demande ce que signifie cette lettre<Indent/>? Cela ne te ressemble pas, d'avoir recours à une méthode indirecte.
63	59	TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_017	(-Homme aisé-)Je souhaitais tenter ma chance encore une fois avant de renoncer définitivement. La passion transparaissant de mes vers brûlants d'amour aurait dû transporter votre cœur<Indent/>!
64	60	TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_018	(-Homme aisé-)Mais je n'ai pas pu me résoudre à attendre patiemment une réponse. Non<Indent/>! Mon ardeur m'empêchait de tenir en place<Indent/>! Je ne pouvais résister à l'envie de voir votre doux visage, qui allait, je l'espère, m'apporter une réponse positive, c'est pourquoi j'ai accouru<Indent/>!
65	61	TEXT_SUBPST003_01484_MOMODI_000_019	Hum... Tu n'étais pas censé renoncer pour toujours après avoir envoyé la lettre, au départ<Indent/>?
66	62	TEXT_SUBPST003_01484_MOMODI_000_020	Ce jeune homme s'appelle Thomas, et c'est un négociant qui a fait fortune dans le commerce des épices.
67	63	TEXT_SUBPST003_01484_MOMODI_000_021	Thomas, si tu remerciais <If(PlayerParameter(4))>cette jeune fille<Else/>ce jeune homme</If>, pour commencer<Indent/>? C'est <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If> qui m'a apporté ta lettre.
68	64	TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_022	Oh, je l'ignorais<Indent/>! Vous avez apporté cette lettre au meilleur moment possible. Excellent travail<Indent/>!
69	65	TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_023	Ma chère Momodi... Je vous en prie, dites-moi que vous acceptez<Indent/>! Je veux que vous deveniez ma pierre précieuse rien qu'à moi... Je veux entendre ces mots sortir de vos douces lèvres<Indent/>!
70	66	TEXT_SUBPST003_01484_MOMODI_000_024	Je te l'ai déjà dit, je ne peux pas accéder à une telle demande.
71	67	TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_025	Alors, vous êtes encore éprise de l'homme qui vous a offert cette barrette<Indent/>?
72	68	TEXT_SUBPST003_01484_MOMODI_000_026	Quoi<Indent/>! Mais pourquoi tu me parles de lui<Indent/>? C'est de l'histoire ancienne... très ancienne, même.
73	69	TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_027	Ancienne, vraiment<Indent/>?
74	70	TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_028	On m'a raconté que cette barrette que vous portez toujours dans vos cheveux vous vient d'un ancien amour qui l'a fabriquée autrefois. Et que vous la portez seulement depuis le Fléau...
75	71	TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_029	J'ai du mal à croire que vous ne pensez plus à lui<Indent/>! Votre froideur envers moi vient des sentiments pour lui qui vous hantent, n'est-ce pas<Indent/>? Mais dites-moi... L'homme a-t-il plus de bien que moi, est-il de meilleure figure<Indent/>?
76	72	TEXT_SUBPST003_01484_MOMODI_000_030	Mais pas du tout, enfin<Indent/>! C'est vrai que cette barrette est un cadeau d'un homme que j'aimais autrefois... Mais le fait que je la porte n'a rien à voir avec mes sentiments actuels<Indent/>!
77	73	TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_031	Cette réponse n'est pas claire<Indent/>! Fort bien... Si vous éludez la question, alors je n'ai plus qu'à m'efforcer de démontrer que je vaux bien mieux que lui<Indent/>!
78	74	TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_032	Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Aidez-moi, je vous en prie<Indent/>! Je veux vous demander de retrouver l'artisan qui a fabriqué la barrette et le comparer avec moi, de façon impartiale et juste, afin de déterminer qui de nous deux mérite le cœur de Momodi<Indent/>!
79	75	TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_033	Tout d'abord, commençons par nous renseigner sur cet homme. S'il a fabriqué une barrette, c'est qu'il est sans doute orfèvre de métier.
80	76	TEXT_SUBPST003_01484_MOMODI_000_034	Je regrette de vous avoir mêlé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à cette drôle d'histoire. Si vous le voulez bien, accompagnez Thomas. Il est du genre à foncer tête baissée lorsqu'il a une idée en tête... et il pourrait s'attirer des ennuis.
81	77	TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_035	<If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Demandez à cet homme, s'il vous plaît.
82	78	TEXT_SUBPST003_01484_MEMEDESU_000_040	Si je connais l'homme qui a fabriqué la barrette de Momodi<Indent/>? Oui, c'est Momoroto.
83	79	TEXT_SUBPST003_01484_MEMEDESU_000_041	C'était un orfèvre très en vue il y a quelques années... Mais il a disparu sans crier gare, le jour où il devait livrer des bijoux destinés au palais royal.
84	80	TEXT_SUBPST003_01484_MEMEDESU_000_042	Il avait un grand talent, mais il ne supportait pas la pression... Après coup, on a raconté que le stress de cette commande importante l'avait fait craquer. Faut dire que tout son entourage ne parlait plus que de ça...
85	81	TEXT_SUBPST003_01484_MEMEDESU_000_043	Paraîtrait qu'il s'est installé dans ce hameau de pêcheurs qu'on appelle “crique du Croissant”, après avoir quitté Ul'dah.
86	82	TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_044	Alors mon rival est encore dans le Thanalan<Indent/>! C'est parfait, mettons-nous im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment en route pour la crique du Croissant<Indent/>!
87	83	TEXT_SUBPST003_01484_MEMEDESU_000_045	Paraîtrait que Momoroto s'est installé dans ce hameau de pêcheurs qu'on appelle “crique du Croissant”, après avoir quitté Ul'dah.
88	84	TEXT_SUBPST003_01484_MOMOROTO_000_050	Tiens<Indent/>? Qu'est-ce que vous venez faire dans ce village désolé, <If(PlayerParameter(4))>ma fille<Else/>mon gars</If><Indent/>?
89	85	TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_051	C'est donc lui, Momoroto... L'homme qui a trahi les attentes de ma chère Momodi avant de s'enfuir lâchement<Indent/>!
90	86	TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_052	Il a vraiment tout l'air d'un pauvre type. Je ne sais pas pourquoi elle tient tant à cette barrette qu'il lui a donnée...
91	87	TEXT_SUBPST003_01484_MOMOROTO_000_053	Alors comme ça, elle porte ma barrette... C'est vrai que je l'ai déçue. Je regrette sincèrement de m'être enfui.
92	88	TEXT_SUBPST003_01484_MOMOROTO_000_054	Moi qui rêvais d'être un orfèvre à succès à l'origine, je me suis senti prisonnier de la pression qu'on plaçait sur moi. Je ne suis pas digne d'une femme comme Momodi...
93	89	TEXT_SUBPST003_01484_MOMOROTO_000_055	C'est précisément pour ça que je me suis enfui... Je n'étais pas fait pour être un artisan célèbre. Je préfère une vie calme et recluse, à la campagne, comme ici.
94	90	TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_056	Quel pleutre<Indent/>! Moi, à ta place, je serais prêt à tout pour être digne de ma chère Momodi<Indent/>!
95	91	TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_057	Il n'y a à présent aucun doute sur la valeur de cet homme. Tout le monde peut voir lequel de nous est à la hauteur de ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Momodi<Indent/>! Je n'ai même pas besoin de votre avis, au final... Vite<Indent/>! Retournons voir l'élue de mon cœur<Indent/>!
96	92	TEXT_SUBPST003_01484_MOMOROTO_000_058	Alors ce jeune blanc-bec est épris de Momodi<Indent/>? Je comprends mieux, c'est pour ça qu'il s'est intéressé à moi...
97	93	TEXT_SUBPST003_01484_MOMOROTO_000_060	Cette barrette, c'était ma première création en tant qu'orfèvre indépendant. Mais elle n'a pas voulu la mettre, quand je la lui ai donnée... Elle avait l'air de trouver ça trop luxueux, ou bien quelque chose la gênait.
98	94	TEXT_SUBPST003_01484_MOMOROTO_000_061	J'ignore pourquoi elle la porte aujourd'hui. Mais connaissant Momodi, ce n'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas une histoire de sentiments amoureux déçus... Je suis sûr qu'elle a ses raisons.
99	95	TEXT_SUBPST003_01484_MOMOROTO_000_062	Je suis sans doute mal placé pour parler de tout ça, mais enfin... Vous devriez suivre ce garçon et retourner voir Momodi. Elle doit être gênée par ses assiduités.
100	96	TEXT_SUBPST003_01484_MOMOROTO_000_063	Vous devriez suivre ce garçon et retourner voir Momodi. Elle doit être gênée par ses assiduités.
101	97	TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_064	Ô ma chère Momodi<Indent/>! Que trouvez-vous à cet homme<Indent/>? Ne suis-je pas plus merveilleux à tous les points de vue<Indent/>?
102	98	TEXT_SUBPST003_01484_MOMODI_000_070	Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je vous ai entraîné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans une drôle d'histoire... J'en suis navrée.
103	99	TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_071	Ô ma chère Momodi<Indent/>! Je ne peux croire que vous ayez eu des sentiments pour lui<Indent/>! Je n'aurais même jamais dû chercher à nous comparer... Vous êtes d'accord, n'est-ce pas, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>?
104	100	TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_072	Un homme aussi apathique et lâche... Je ne comprends absolument pas pourquoi vous portez son bijou<Indent/>!
105	101	TEXT_SUBPST003_01484_MOMODI_000_073	Je te l'ai dit, Thomas. Cela n'a rien à voir avec mes sentiments d'autrefois. Pour moi, cette parure est simplement un symbole de ceux qui se battent pour réaliser leurs rêves.
106	102	TEXT_SUBPST003_01484_MOMODI_000_074	Momoroto était un habitué de mon ancien éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment. Nous discutions souvent... c'était un homme animé de rêves, à cette époque.
107	103	TEXT_SUBPST003_01484_MOMODI_000_075	J'aimais cela chez lui. Je n'ai pas cessé de le pousser et de l'encourager sans penser aux con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces... et c'est sans doute en partie à cause de moi que les choses ont mal tourné pour lui. Il a cédé à la pression... et moi, je ne pensais pas que j'allais gâcher son rêve en essayant de l'aider.
108	104	TEXT_SUBPST003_01484_MOMODI_000_076	J'ai compris mon erreur seulement après son départ. Et cette barrette qu'il m'avait laissée... j'ai pensé que je ne la méritais pas, et je n'ai pas voulu la porter par culpabilité.
109	105	TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_077	Mais alors, pourquoi avoir changé d'avis après le Fléau<Indent/>?
110	106	TEXT_SUBPST003_01484_MOMODI_000_078	Beaucoup d'innocents ont perdu la vie lors de cette terrible catastrophe... Mais les gens ont tout de même réussi à se trouver de nouveaux rêves, et à chercher à les atteindre.
111	107	TEXT_SUBPST003_01484_MOMODI_000_079	C'est à ce moment que j'ai compris que j'aimais les gens qui font tout pour réaliser leurs rêves. J'aime encourager les âmes aventureuses, soutenir ces gens dont les yeux sont pétillants d'espoir et d'aspiration. C'est là mon rôle dans ce monde, mon rêve à moi.
112	108	TEXT_SUBPST003_01484_MOMODI_000_080	Et c'est à moi, maintenant, de réaliser ce rêve. C'est pour ça que j'ai choisi d'occuper cette fonction et de mettre cette barrette, symbole d'espérance, dans mes cheveux.
113	109	TEXT_SUBPST003_01484_MOMODI_000_081	J'ai aussi résolu de ne plus m'immiscer dans la vie des gens. C'est un peu difficile pour moi qui aime bien me mêler de tout... mais il faut que j'apprenne à garder mes distances.
114	110	TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_082	Merveilleux<Indent/>! Remarquable<Indent/>! Momodi, je savais que vous étiez une femme de cœur<Indent/>!
115	111	TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_083	Ô ma chère amie<Indent/>! Je vous aime<Indent/>! Accepteriez-vous d'être à mes côtés et de m'aider à réaliser mon rêve<Indent/>?
116	112	TEXT_SUBPST003_01484_MOMODI_000_084	Je te l'ai dit, je ne veux être à personne<Indent/>! Je ne souhaite pas ce genre de relation<Indent/>!
117	113	TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_085	Mais... pourtant...
118	114	TEXT_SUBPST003_01484_MOMODI_000_086	Hi hi... Mais peut-être que tu gagnerais des points en te trouvant un merveilleux rêve à réaliser<Indent/>?
119	115	TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_087	Vraiment<Indent/>!? Dans ce cas, je vais rentrer et m'investir dans un nouveau rêve susceptible de vous plaire<Indent/>!
120	116	TEXT_SUBPST003_01484_THOMAS_000_088	<If(PlayerParameter(4))>Ma chère<Else/>Mon cher</If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, merci<Indent/>! Je vous inviterai à notre mariage, à Momodi et moi.
121	117	TEXT_SUBPST003_01484_MOMODI_000_089	J'ai l'impression qu'il n'a pas tout à fait compris ce que j'essayais de lui dire, mais en tout cas, merci. Hé hé hé... Je pense que cette histoire nous a servi de leçon à tous. N'oubliez jamais vos rêves, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>...
122	118	TEXT_SUBPST003_01484_SYSTEM_000_000	Vous avez effectué une livraison pour le compte du Mog et gagné de l'expérience en postier<Indent/>!