ffxiv-datamining/csv/fr/quest/015/FesAnv001_01546.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_FESANV001_01546_SEQ_00	* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> Bran est à la recherche d'un mystérieux ménestrel errant.
5	1	TEXT_FESANV001_01546_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Bran, un nouveau journaliste du Limséen Averti, est sur la trace d'un ménestrel mystérieux. Aidez-le à réunir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur cet étrange barde en parlant avec des citoyens de Limsa Lominsa.
6	2	TEXT_FESANV001_01546_SEQ_02	Vous avez trouvé trois personnes ayant chacune une anecdote sur le ménestrel errant. Allez rapporter vos découvertes à Bran à La Dunette de Limsa Lominsa.
7	3	TEXT_FESANV001_01546_SEQ_03	Après avoir écouté le compte-rendu des témoignages, le journaliste a conclu que le ménestrel allait pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment venir à La Dunette de Limsa Lominsa pour admirer les feux d'artifice en commémoration des victimes du septième fléau. Ce serait peut-être une bonne idée de lui parler si par hasard il se trouvait vraiment là-bas. Il aura sûrement des histoires in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>santes à raconter.
8	4	TEXT_FESANV001_01546_SEQ_04	Vous avez parlé avec le ménestrel errant, qui est un grand admirateur des aventuriers. Il a partagé avec vous les paroles de Louisoix qui selon lui sont prophétiques, et a improvisé quelques vers en votre honneur. Le récit de vos aventures l'a comblé, et il a promis de continuer à chanter vos louanges.
9	5	TEXT_FESANV001_01546_SEQ_05
10	6	TEXT_FESANV001_01546_SEQ_06
11	7	TEXT_FESANV001_01546_SEQ_07
12	8	TEXT_FESANV001_01546_SEQ_08
13	9	TEXT_FESANV001_01546_SEQ_09
14	10	TEXT_FESANV001_01546_SEQ_10
15	11	TEXT_FESANV001_01546_SEQ_11
16	12	TEXT_FESANV001_01546_SEQ_12
17	13	TEXT_FESANV001_01546_SEQ_13
18	14	TEXT_FESANV001_01546_SEQ_14
19	15	TEXT_FESANV001_01546_SEQ_15
20	16	TEXT_FESANV001_01546_SEQ_16
21	17	TEXT_FESANV001_01546_SEQ_17
22	18	TEXT_FESANV001_01546_SEQ_18
23	19	TEXT_FESANV001_01546_SEQ_19
24	20	TEXT_FESANV001_01546_SEQ_20
25	21	TEXT_FESANV001_01546_SEQ_21
26	22	TEXT_FESANV001_01546_SEQ_22
27	23	TEXT_FESANV001_01546_SEQ_23
28	24	TEXT_FESANV001_01546_TODO_00	Demander aux Limséens des ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments sur le ménestrel errant
29	25	TEXT_FESANV001_01546_TODO_01	Faire un rapport à Bran
30	26	TEXT_FESANV001_01546_TODO_02	Chercher le ménestrel errant à La Dunette
31	27	TEXT_FESANV001_01546_TODO_03
32	28	TEXT_FESANV001_01546_TODO_04
33	29	TEXT_FESANV001_01546_TODO_05
34	30	TEXT_FESANV001_01546_TODO_06
35	31	TEXT_FESANV001_01546_TODO_07
36	32	TEXT_FESANV001_01546_TODO_08
37	33	TEXT_FESANV001_01546_TODO_09
38	34	TEXT_FESANV001_01546_TODO_10
39	35	TEXT_FESANV001_01546_TODO_11
40	36	TEXT_FESANV001_01546_TODO_12
41	37	TEXT_FESANV001_01546_TODO_13
42	38	TEXT_FESANV001_01546_TODO_14
43	39	TEXT_FESANV001_01546_TODO_15
44	40	TEXT_FESANV001_01546_TODO_16
45	41	TEXT_FESANV001_01546_TODO_17
46	42	TEXT_FESANV001_01546_TODO_18
47	43	TEXT_FESANV001_01546_TODO_19
48	44	TEXT_FESANV001_01546_TODO_20
49	45	TEXT_FESANV001_01546_TODO_21
50	46	TEXT_FESANV001_01546_TODO_22
51	47	TEXT_FESANV001_01546_TODO_23
52	48	TEXT_FESANV001_01546_BRAN_000_000	Salutations, <If(PlayerParameter(4))>ma belle amie<Else/>mon bel ami</If><Indent/>! Je suis Bran, un journaliste qui débute au Limséen Averti.
53	49	TEXT_FESANV001_01546_BRAN_000_001	Je cherche des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions au sujet du mystérieux ménestrel errant qui vagabonde de cité en cité der<SoftHyphen/>niè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment.
54	50	TEXT_FESANV001_01546_BRAN_000_002	J'ai entendu dire qu'il était assez... voyant. Un homme m'a juré la main sur le cœur qu'il l'avait aperçu couvert d'accessoires en argent. L'auriez-vous rencontré, par hasard<Indent/>?
55	51	TEXT_FESANV001_01546_BRAN_000_003	... Non<Indent/>? C'est bien dommage. Ses chansons font parler d'elles, vous savez, et j'espérais pouvoir m'entretenir avec lui.
56	52	TEXT_FESANV001_01546_BRAN_000_004	Eh bien, ce n'est que partie remise. Je vais continuer mon enquête, et je finirai cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment par le trouver. Si vous deviez apprendre quelque chose de votre côté, j'apprécierais vraiment que vous m'en touchiez un mot.
57	53	TEXT_FESANV001_01546_BRAN_000_009	Si vous apprenez quelque chose au sujet du ménestrel errant, j'apprécierais vraiment que vous m'en touchiez un mot.
58	54	TEXT_FESANV001_01546_PETYRWINSOME_000_000	（★未使用／削除予定★）
59	55	TEXT_FESANV001_01546_PETYRWINSOME_000_001	（★未使用／削除予定★）
60	56	TEXT_FESANV001_01546_PETYRWINSOME_000_002	（★未使用／削除予定★）
61	57	TEXT_FESANV001_01546_PETYRWINSOME_000_003	（★未使用／削除予定★）
62	58	TEXT_FESANV001_01546_PETYRWINSOME_000_004	（★未使用／削除予定★）
63	59	TEXT_FESANV001_01546_PETYRWINSOME_000_009	（★未使用／削除予定★）
64	60	TEXT_FESANV001_01546_GREGORY_000_010	Un ménestrel mystérieux<Indent/>? Dans le genre étrange<Indent/>? J'en ai justement aperçu un comme ça quand j'étais à Gridania pour ma guilde.
65	61	TEXT_FESANV001_01546_GREGORY_000_011	Il avait une allure assez ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle, je dois dire. C'était durant une commémoration du septième fléau, et je me souviens par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment de lui car lorsque j'ai vu son visage à la lueur des feux d'artifice, j'ai été fort surpris de constater que nous nous ressemblions comme deux frères<Indent/>!
66	62	TEXT_FESANV001_01546_GREGORY_000_012	Je n'ai pas pu m'empêcher de l'aborder car il m'intriguait, et je lui ai demandé si, comme moi, il avait perdu quelqu'un durant le Fléau. Il m'a simplement remercié. Je n'ai pas bien compris pourquoi, pour être franc.
67	63	TEXT_FESANV001_01546_GREGORY_000_015	J'ai rencontré un étrange ménestrel lorsque j'étais à Gridania pour ma guilde. C'était durant la commémoration du septième fléau, et je me souviens qu'il regardait fixement les feux d'artifice.
68	64	TEXT_FESANV001_01546_GREGORY_000_016	Je n'ai pas pu m'empêcher de l'aborder car il m'intriguait, et je lui ai demandé si, comme moi, il avait perdu quelqu'un durant le Fléau. Il m'a simplement remercié. Je n'ai pas bien compris pourquoi, pour être franc.
69	65	TEXT_FESANV001_01546_GIGIWAZU_000_010	Vous cherchez un ménestrel mystérieux<Indent/>? Oh, je pense que j'en ai justement rencontré un. C'était à Ul'dah. Limsa Lominsa n'est pas une ville désagréable, mais j'ai besoin de retourner ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment dans ma cité natale.
70	66	TEXT_FESANV001_01546_GIGIWAZU_000_011	Il m'a demandé de lui indiquer le meilleur endroit pour admirer les feux d'artifice. Ils étaient vraiment magnifiques, je dois dire. Des fleurs pour les morts du Fléau, éclosant les unes après les autres dans le ciel étoilé...
71	67	TEXT_FESANV001_01546_GIGIWAZU_000_012	Leur seul souvenir fait de moi un poète. C'est peut-être pour cette raison qu'il les regardait avec autant d'intensité. Il cherchait pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment l'inspiration pour un chant.
72	68	TEXT_FESANV001_01546_GIGIWAZU_000_015	Je suis retourné à Ul'dah récemment, et un ménestrel mystérieux m'a demandé quel était le meilleur endroit pour admirer les feux d'artifice.
73	69	TEXT_FESANV001_01546_GIGIWAZU_000_016	Vous savez, ces feux d'artifice en commémoration du septième fléau qu'on peut voir dans chaque cité. Ils sont vraiment magnifiques, n'est-ce pas<Indent/>? Des fleurs pour les morts du Fléau, éclosant les unes après les autres dans le ciel étoilé...
74	70	TEXT_FESANV001_01546_GIGIWAZU_000_017	Leur seul souvenir fait de moi un poète. C'est peut-être pour cette raison qu'il les regardait avec autant d'intensité. Il cherchait pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment l'inspiration pour un chant.
75	71	TEXT_FESANV001_01546_GINNADE_000_010	Si j'ai entendu parler d'un ménestrel mystérieux<Indent/>? Évidemment<Indent/>! Nous sommes en état d'alerte à cause de ce fauteur de troubles<Indent/>!
76	72	TEXT_FESANV001_01546_GINNADE_000_011	Il avait été arrêté et emprisonné peu de temps avant le Fléau pour avoir provoqué des émeutes dans la Noscea.
77	73	TEXT_FESANV001_01546_GINNADE_000_012	Mais ses crimes ne s'arrêtent pas là<Indent/>: il a eu le toupet de s'enfuir avant de pouvoir être jugé<Indent/>! Ah, mais nous le trouverons, nous l'arrêterons et nous le garderons en prison cette fois-ci, soyez-en sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!
78	74	TEXT_FESANV001_01546_GINNADE_000_015	Nous sommes ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment en état d'alerte à cause d'un ménestrel coupable de s'être échappé de prison après avoir été arrêté pour trouble à l'ordre public, peu avant que le septième fléau nous frappe.
79	75	TEXT_FESANV001_01546_GINNADE_000_016	Bien sûr, il serait peut-être mort s'il était resté dans sa cellule, mais la loi est la loi. Il y a des formalités à respecter pour être transféré dans une autre prison. Ah, mais nous le trouverons, nous l'arrêterons et nous le garderons cette fois-ci, soyez-en sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!
80	76	TEXT_FESANV001_01546_BRAN_000_020	Avez-vous des nouvelles<Indent/>? ... Oh, le ménestrel a été aperçu à Gridania et Ul'dah<Indent/>? Et à chaque fois, il regardait les feux d'artifice de commémoration<Indent/>?
81	77	TEXT_FESANV001_01546_BRAN_000_021	Les casaques jaunes sont également après lui<Indent/>? Mais la garde limséenne ne l'a pas encore appréhendé, n'est-ce pas<Indent/>? Il est donc fort possible qu'il soit à Limsa Lominsa pour les célébrations.
82	78	TEXT_FESANV001_01546_BRAN_000_022	Le meilleur endroit pour admirer les feux d'artifice ici, c'est La Dunette. Grâce à vos précieuses in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, j'espère enfin le rencontrer. Si ce ménestrel énigmatique a piqué votre curiosité, vous devriez aussi tenter votre chance. Un tel personnage a cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment des histoires fascinantes à raconter.
83	79	TEXT_FESANV001_01546_PETYRWINSOME_000_020	（★未使用／削除予定★）
84	80	TEXT_FESANV001_01546_PETYRWINSOME_000_021	（★未使用／削除予定★）
85	81	TEXT_FESANV001_01546_PETYRWINSOME_000_022	（★未使用／削除予定★）
86	82	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_030	Je ne m'attendais pas à vous revoir ici, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je suis moi-même en train de faire une sorte de pèlerinage de cité en cité, pour me rappeler l'époque terrible du Fléau.
87	83	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_031	Ces feux d'artifice sont tirés en souvenir des victimes, mais je pense qu'ils symbolisent aussi par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment les aventuriers qui se sont battus pour Éorzéa hier, et continuent à le faire aujourd'hui. Des lueurs d'espoir et de courage brillant dans les ténèbres des souffrances humaines.
88	84	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_032	<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. Vous cherchez un ménestrel errant<Indent/>?
89	85	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_033	Ha ha, j'erre cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Je suis en train de faire une sorte de pèlerinage de cité en cité, pour me rappeler l'époque terrible du Fléau.
90	86	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_034	Ces feux d'artifice sont tirés en souvenir des victimes, mais je pense qu'ils symbolisent aussi par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment les aventuriers qui se sont battus pour Éorzéa hier, et continuent à le faire aujourd'hui. Des lueurs d'espoir et de courage brillant dans les ténèbres des souffrances humaines.
91	87	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_035	Je veux croire que nos chemins ne se sont pas croisés par hasard. Racontez-moi l'histoire de vos aventures, et je la chanterai partout où mes pas me porteront.
92	88	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_036	Les exploits des aventuriers, qui combattent pour la renaissance d'Éorzéa, inspirent et donnent du courage, à moi ainsi qu'à tous les Éorzéens.
93	89	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_037	Votre récit est un fil avec lequel je tisserai une nouvelle histoire. Mais il me faudra du temps pour peaufiner son motif. En re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ment, je vous offre ces paroles laissées par le sage Louisoix...
94	90	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_038	♪ L'avènement de l'aube annonce une lumière nouvelle, ♪ Mais son puissant éclat invite inexorablement les ténèbres.
95	91	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_039	♪ De l'obscurité mêlée à la clarté apparaît une lame rebelle, ♪ Sur les terres immaculées se répand une ombre funèbre.
96	92	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_040	La 7e ère astrale a vu le jour, et avec elle une <Emphasis>lumière nouvelle</Emphasis>, c'est-à-dire les nouveaux Guerriers de la Lumière, les aventuriers comme vous.
97	93	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_041	Ce sont les aventuriers comme vous qui permettront à la 7e ère astrale de voir le jour. Vous êtes la <Emphasis>lumière nouvelle</Emphasis>, c'est-à-dire les nouveaux Guerriers de la Lumière.
98	94	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_042	Mais Louisoix nous prévient également qu'en réponse à la naissance de l'aube, les ténèbres se rassemblent pour s'y opposer. C'est en tout cas comme ça que j'interprète ces vers.
99	95	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_046	J'ignore ce qu'est la <Emphasis>lame rebelle</Emphasis> cependant. Quant aux <Emphasis>terres immaculées</Emphasis>... Des rumeurs de violences dans le Coerthas sont parvenues jusqu'à moi.
100	96	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_047	Je crains que les Guerriers de la Lumière soient une fois de plus obligés d'affronter de cruels dangers. Si vous le permettez, j'aimerais aussi vous offrir ces quelques vers que je viens de composer.
101	97	TEXT_FESANV001_01546_SYSTEM_000_200	Vous avez appris l'emote <Emphasis>Hourra</Emphasis><Indent/>!
102	98	TEXT_FESANV001_01546_SYSTEM_000_300	Le jeu de taquin est également disponible.
103	99	TEXT_FESANV001_01546_SYSTEM_000_301	Vous le trouverez dans la boîte à mini-jeux de votre chambre d'auberge.
104	100	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_500	♪ La lueur grandissante de l'aube brille sur le blanc pays, ♪ Et les ténèbres reculent devant l'éclat de son feu béni.
105	101	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_501	♪ Mais en s'ouvrant, l'immense porte invitera de nouveaux dangers, ♪ Et c'est votre nom seul qui nous permettra d'espérer.
106	102	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_510	Bienvenue, <If(PlayerParameter(4))>Guerrière<Else/>Guerrier</If> de la Lumière.
107	103	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_511	Ne cherchez pas à savoir si cet endroit appartient au monde terrestre ou à une autre dimension, car c'est sans importance.
108	104	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_512	Après avoir erré dans une faille dimensionnelle, je suis arrivé en Éorzéa peu avant le Fléau. Vous avez toujours été une lueur éclairant mon chemin...
109	105	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_513	... et le leur.
110	106	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_520	Vous êtes notre phare et notre espoir. Grâce à votre courage et votre ténacité, Éorzéa a pu renaître de ses cendres. Merci...
111	107	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_521	Je sais qu'ils sont du même avis que moi. Vous êtes l'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> qui a su guider les Éorzéens et leur a permis de croire en un avenir meilleur.
112	108	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_530	Merci, <If(PlayerParameter(4))>Guerrière<Else/>Guerrier</If> de la Lumière.
113	109	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_531	Votre route est semée d'embûches et vous connaitrez peut-être des défaites amères. Mais je sais que même si vous deviez plier le genou sous le poids de l'adversité, vous saurez vous relever.
114	110	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_532	La foi dans votre cause vous en donnera la force.
115	111	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_534	Je veux vous offrir un cadeau qui, je l'espère, vous fera sourire. Et qui sait, il pourrait vous servir le jour où vous triompherez.
116	112	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_540	Je prierai pour que vous ne cessiez jamais d'être la lumière de tous les Éorzéens...
117	113	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_502	（★未使用／削除予定★）
118	114	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_503	（★未使用／削除予定★）
119	115	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_522	（★未使用／削除予定★）
120	116	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_523	（★未使用／削除予定★）
121	117	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_541	（★未使用／削除予定★）
122	118	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_542	（★未使用／削除予定★）
123	119	TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_543	（★未使用／削除予定★）