ffxiv-datamining/csv/fr/quest/016/HeaVna325_01626.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_HEAVNA325_01626_SEQ_00	Quelque chose semble préoccuper votre ami Moghan.
5	1	TEXT_HEAVNA325_01626_SEQ_01	Selon Moghan, Hraesvelgr a quitté L'Écume des cieux de Dravania et vous devez attendre que le vent tourne, ce qui indiquera son retour. Vous avez donc décidé de prendre un peu de repos en attendant. Reparlez au Mog céleste, au sud-ouest du passe-nuage d'Asah.
6	2	TEXT_HEAVNA325_01626_SEQ_02	Alphinaud est parti chercher du bois pour faire un feu, et Estinien vous a conseillé de débarrasser les environs des monstres qui pourraient l'attaquer par surprise. Allez aux endroits propices et faites mordre la poussière à ces créatures.
7	3	TEXT_HEAVNA325_01626_SEQ_03	Vous avez sécurisé la zone pour Alphinaud. Retournez à Zénith et parlez à Estinien.
8	4	TEXT_HEAVNA325_01626_SEQ_04	Vos compagnons et vous avez décidé de passer la nuit autour d'un feu bien chaud avant de partir à la rencontre du dragon sacré. Alphinaud, Ysayle et Estinien en ont profité pour se dévoiler un peu plus, expliquer leur passé ainsi que leurs différentes motivations. La journée suivante risque d'être d'une importance cruciale pour votre mission. Comment Hraesvelgr réagira-t-il à votre venue<Indent/>?
9	5	TEXT_HEAVNA325_01626_SEQ_05
10	6	TEXT_HEAVNA325_01626_SEQ_06
11	7	TEXT_HEAVNA325_01626_SEQ_07
12	8	TEXT_HEAVNA325_01626_SEQ_08
13	9	TEXT_HEAVNA325_01626_SEQ_09
14	10	TEXT_HEAVNA325_01626_SEQ_10
15	11	TEXT_HEAVNA325_01626_SEQ_11
16	12	TEXT_HEAVNA325_01626_SEQ_12
17	13	TEXT_HEAVNA325_01626_SEQ_13
18	14	TEXT_HEAVNA325_01626_SEQ_14
19	15	TEXT_HEAVNA325_01626_SEQ_15
20	16	TEXT_HEAVNA325_01626_SEQ_16
21	17	TEXT_HEAVNA325_01626_SEQ_17
22	18	TEXT_HEAVNA325_01626_SEQ_18
23	19	TEXT_HEAVNA325_01626_SEQ_19
24	20	TEXT_HEAVNA325_01626_SEQ_20
25	21	TEXT_HEAVNA325_01626_SEQ_21
26	22	TEXT_HEAVNA325_01626_SEQ_22
27	23	TEXT_HEAVNA325_01626_SEQ_23
28	24	TEXT_HEAVNA325_01626_TODO_00	Parler à Moghan
29	25	TEXT_HEAVNA325_01626_TODO_01	Abattre les monstres à l'ouest
30	26	TEXT_HEAVNA325_01626_TODO_02	Abattre les monstres à l'est
31	27	TEXT_HEAVNA325_01626_TODO_03	Parler à Estinien
32	28	TEXT_HEAVNA325_01626_TODO_04
33	29	TEXT_HEAVNA325_01626_TODO_05
34	30	TEXT_HEAVNA325_01626_TODO_06
35	31	TEXT_HEAVNA325_01626_TODO_07
36	32	TEXT_HEAVNA325_01626_TODO_08
37	33	TEXT_HEAVNA325_01626_TODO_09
38	34	TEXT_HEAVNA325_01626_TODO_10
39	35	TEXT_HEAVNA325_01626_TODO_11
40	36	TEXT_HEAVNA325_01626_TODO_12
41	37	TEXT_HEAVNA325_01626_TODO_13
42	38	TEXT_HEAVNA325_01626_TODO_14
43	39	TEXT_HEAVNA325_01626_TODO_15
44	40	TEXT_HEAVNA325_01626_TODO_16
45	41	TEXT_HEAVNA325_01626_TODO_17
46	42	TEXT_HEAVNA325_01626_TODO_18
47	43	TEXT_HEAVNA325_01626_TODO_19
48	44	TEXT_HEAVNA325_01626_TODO_20
49	45	TEXT_HEAVNA325_01626_TODO_21
50	46	TEXT_HEAVNA325_01626_TODO_22
51	47	TEXT_HEAVNA325_01626_TODO_23
52	48	TEXT_HEAVNA325_01626_MOGHAN_000_000	J'ai bien peur que nous ayons un problème, kuppo. Vu la direction dans laquelle le vent souffle en ce moment, il est clair que le dragon sacré a quitté L'Écume des cieux.
53	49	TEXT_HEAVNA325_01626_MOGHAN_000_001	Vous aurez beau sonner le clairon aussi fort que vous voudrez, il ne pourra pas vous entendre. Nous allons devoir attendre que le vent tourne. Je sais bien que vous êtes pressés, mais il n'y a rien d'autre à faire pour l'instant. En attendant, que diriez-vous de prendre un peu de repos à quelques pas d'ici, kuppo<Indent/>?
54	50	TEXT_HEAVNA325_01626_ALPHINAUD_100_003	Quelle peut bien être l'origine de ces ruines<Indent/>? Je ne me souviens pas avoir lu quoi que ce soit à propos d'elles dans mes livres.
55	51	TEXT_HEAVNA325_01626_ESTINIEN_000_003	Qui aurait pu imaginer qu'un pont aussi splendide se trouvait suspendu dans les cieux dravaniens... Une vraie merveille.
56	52	TEXT_HEAVNA325_01626_ICEHEART_000_004	Tu vois la belle statue au sud-ouest<Indent/>? À mon avis, il y a de grandes chances qu'elle soit à l'effigie de Shiva.
57	53	TEXT_HEAVNA325_01626_ALPHINAUD_000_005	Moghan a raison, nous ne devons surtout pas nous précipiter. Un seul faux pas et nous pourrions tout faire tomber à l'eau.
58	54	TEXT_HEAVNA325_01626_ESTINIEN_000_006	Si nous devons nous fier au temps qu'il fait, nous n'avons pas fini d'attendre. Autant planter notre tente tout de suite, je dirais.
59	55	TEXT_HEAVNA325_01626_ICEHEART_000_007	Nous ne sommes qu'à quelques malms de Hraesvelgr, et nous voilà forcés de patienter. C'est tout de même rageant<Indent/>!
60	56	TEXT_HEAVNA325_01626_MOGHAN_000_002	（★未使用／削除予定★）
61	57	TEXT_HEAVNA325_01626_MOGHAN_100_010	Cet endroit me paraît approprié pour faire une halte, kuppo. À vue de pompon, je dirais que le vent tournera demain matin. Reposez-vous bien comme il faut en attendant.
62	58	TEXT_HEAVNA325_01626_ALPHINAUD_000_010	Ça m'embête de perdre du temps mais puisque nous sommes obligés d'attendre, nous n'avons plus qu'à prendre notre mal en patience.
63	59	TEXT_HEAVNA325_01626_ALPHINAUD_000_011	Après tout, cela fait un certain temps que nous marchons sans arrêt. Un peu de repos ne nous fera pas de mal. Nous pourrions même faire un feu de camp pour nous réchauffer, tiens<Indent/>!
64	60	TEXT_HEAVNA325_01626_ALPHINAUD_000_012	Je me charge de ramasser du bois. Ne vous inquiétez pas, j'ai l'habitude maintenant<Indent/>!
65	61	TEXT_HEAVNA325_01626_ESTINIEN_000_040	Difficile de penser à autre chose alors que nous sommes sur le point de nous retrouver enfin devant le dragon sacré. Je sens que la nuit va être longue.
66	62	TEXT_HEAVNA325_01626_ESTINIEN_000_041	Alphinaud fait semblant d'être serein mais en réalité, il est tellement nerveux qu'il n'a même pas remarqué les monstres qui rôdent tout près de nous. À ta place, je m'occuperais d'eux pour qu'il n'arrive rien au jeune Leveilleur.
67	63	TEXT_HEAVNA325_01626_ESTINIEN_000_042	Ne t'en fais pas pour le campement, je m'en occupe. Tout sera prêt lorsque tu seras de retour.
68	64	TEXT_HEAVNA325_01626_ESTINIEN_000_043	Alphinaud fait semblant d'être serein mais en réalité, il est tellement nerveux qu'il n'a même pas remarqué les monstres qui rôdent tout près de nous. À ta place, je m'occuperais d'eux pour qu'il n'arrive rien au jeune Leveilleur.
69	65	TEXT_HEAVNA325_01626_ICEHEART_100_043	Tu vois la belle statue au sud-ouest<Indent/>? À mon avis, il y a de grandes chances qu'elle soit à l'effigie de Shiva.
70	66	TEXT_HEAVNA325_01626_MOGHAN_000_044	Sire Estinien n'a pas l'air commode de prime abord, mais on dirait qu'il est capable d'une certaine gentillesse à ses heures perdues. Tant mieux, kuppo<Indent/>!
71	67	TEXT_HEAVNA325_01626_ESTINIEN_000_050	Laissez-moi faire, je vais nous trouver le meilleur bois qui soit<Indent/>!
72	68	TEXT_HEAVNA325_01626_ICEHEART_000_060	Ce n'est pas grand-chose, mais j'ai pu préparer un repas avec les ingrédients que j'avais sous la main.
73	69	TEXT_HEAVNA325_01626_ESTINIEN_000_070	J'avais raison de t'envoyer surveiller Alphinaud, pas vrai<Indent/>? Hé hé hé...
74	70	TEXT_HEAVNA325_01626_ESTINIEN_000_071	Il ne nous reste plus qu'à attendre son retour pour nous mettre à table et déguster le repas que Cœur-de-glace nous a préparé.
75	71	TEXT_HEAVNA325_01626_ALPHINAUD_000_013	Comme c'est agréable... Nous avons beau être en plein milieu d'un endroit hostile et inconnu, le fait d'être tous réunis autour d'un bon feu rend la chose moins difficile.
76	72	TEXT_HEAVNA325_01626_ESTINIEN_000_014	Sans oublier que vous aurez appris à ramasser du bois durant ce périple. N'est-ce pas, Alphinaud<Indent/>?
77	73	TEXT_HEAVNA325_01626_ALPHINAUD_000_015	Vous êtes toujours aussi moqueur, Sire Estinien. Mais oui, vous avez raison<Indent/>! Grâce à vous, j'ai appris à reconnaître les branches qui brûlent longtemps et permettent d'allumer un bon feu.
78	74	TEXT_HEAVNA325_01626_ALPHINAUD_000_016	Vous savez, j'ai toujours été traité comme un prince, pour ainsi dire... En tant qu'héritier d'une famille sharlayanaise très influente, j'ai été admis dès mon plus jeune âge à la meilleure école de magie qui soit. Certains me considéraient même comme un surdoué.
79	75	TEXT_HEAVNA325_01626_ALPHINAUD_000_017	On m'a toujours répété que j'étais capable de surpasser tout le monde, même mes aînés, mais la réalité était que je manquais cruellement d'expérience. Je m'en rends bien compte maintenant que j'ai été si affreusement trahi...
80	76	TEXT_HEAVNA325_01626_ICEHEART_000_018	Nous avons tous des défauts, Alphinaud. Il arrive souvent que notre ignorance nous pousse à commettre des actes que nous regrettons par la suite. C'est le cas de certaines guerres dans lesquelles nous nous jetons à corps perdu parce que nous pensons que c'est la meilleure chose à faire.
81	77	TEXT_HEAVNA325_01626_ICEHEART_000_019	Lorsque j'ai rencontré Hraesvelgr pour la première fois, j'ai compris où se trouvait la vérité. J'ai alors décidé de mettre un terme à l'hégémonie du Saint-Siège sur Ishgard. Cette bande de traîtres ne font qu'attiser la flamme du conflit depuis bien trop longtemps, et je suis prête à payer le prix de mes péchés si cela entraîne le début d'une nouvelle ère de paix pour mon peuple.
82	78	TEXT_HEAVNA325_01626_ALPHINAUD_000_020	Prendre conscience de son ignorance n'est que la première étape. Il ne faut jamais cesser d'apprendre et de faire ce qui nous semble juste sans que cela ne cause du tort à autrui. C'est un chemin long et ardu, mais notre voyage m'a fait réaliser que c'était le seul possible.
83	79	TEXT_HEAVNA325_01626_ESTINIEN_000_021	Eh bien, vous m'en voyez ravi. Et dire que vous n'avez que seize ans... À votre âge, je n'étais qu'un gamin tout juste capable de faire des moulinets avec ma lance.
84	80	TEXT_HEAVNA325_01626_ESTINIEN_000_022	En comparaison, vous êtes un vrai petit prodige, Alphinaud. Lorsque je repense à mon passé, je me rends compte à quel point je manquais de sagesse par rapport à vous.
85	81	TEXT_HEAVNA325_01626_ESTINIEN_000_023	Et aujourd'hui, me voilà dans L'Écume des cieux. Je regarde ce pont magnifique, et j'imagine une époque où les humains et les dragons vivaient en paix. Voilà bien une chose que j'ignorais...
86	82	TEXT_HEAVNA325_01626_ESTINIEN_000_024	Mais le passé est le passé. L'amitié entre nos deux peuples s'est transformée en une haine farouche que rien ne semble pouvoir apaiser. Mes pauvres parents ont été assassinés par ce maudit Nidhogg... Il m'est donc impossible de faire comme si de rien n'était.
87	83	TEXT_HEAVNA325_01626_ESTINIEN_000_025	Je reste ignorant comme vous tous. Je ne sais pas vraiment comment cette guerre a commencé, ni pourquoi. Tout ce dont je suis sûr, c'est que si nous n'y mettons pas un terme au plus vite, elle ne fera qu'empirer.
88	84	TEXT_HEAVNA325_01626_ESTINIEN_000_026	Je suis l'héritier de l'Œil du dragon, qui me procure la force nécessaire pour terrasser mes ennemis. Personne ne me pousse à continuer le combat. Il s'agit de mon choix personnel, et je compte bien suivre ce chemin jusqu'à son terme, lorsque Nidhogg aura lâché son dernier souffle.
89	85	TEXT_HEAVNA325_01626_ICEHEART_000_027	Estinien... Tu ne comprendras donc jamais<Indent/>!
90	86	TEXT_HEAVNA325_01626_ESTINIEN_000_028	Nous verrons bien ce que Hraesvelgr aura à nous dire demain. Sa bonne volonté dépendra de toi, Cœur-de-glace. Ce sera l'occasion de nous prouver que tu désires sincèrement la paix.
91	87	TEXT_HEAVNA325_01626_ICEHEART_000_029	... Il n'y a aucun doute là-dessus.
92	88	TEXT_HEAVNA325_01626_ALPHINAUD_000_030	En effet, tout se décidera demain. D'ici là, je vous conseille de bien vous reposer. Qui sait l'accueil que nous réserve le dragon sacré...