ffxiv-datamining/csv/fr/quest/016/JobMch300_01696.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_JOBMCH300_01696_SEQ_00	Stephanivien a quelque chose à vous dire.
5	1	TEXT_JOBMCH300_01696_SEQ_01	Stephanivien a hâte d'entamer votre formation. Il ne vous reste plus qu'à lui adresser la parole pour qu'il vous donne des directives.
6	2	TEXT_JOBMCH300_01696_SEQ_02	Stephanivien vous a appris qu'il ne pouvait pas vous enseigner son art puisque l'instructeur des machinistes est malheureusement introuvable. Il vous a demandé de l'accompagner au camp du Guet, dans cette lointaine Noscea où il n'a jamais mis les pieds, dans l'espoir d'y retrouver Rostnsthal.
7	3	TEXT_JOBMCH300_01696_SEQ_03	Vous vous êtes entretenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avec Stephanivien, qui vous a demandé d'aller vous promener au camp du Guet afin de demander aux soldats s'ils n'ont pas vu un homme armé tout juste revenu d'Ishgard.
8	4	TEXT_JOBMCH300_01696_SEQ_04	Vous avez trouvé des indices concernant l'instructeur de la manufacture. Il ne vous reste plus qu'à prévenir Stephanivien.
9	5	TEXT_JOBMCH300_01696_SEQ_05	Stephanivien croit savoir où se trouve Rostnsthal. Allez le retrouver pour qu'il vous dise quoi faire.
10	6	TEXT_JOBMCH300_01696_SEQ_06	Vous avez discuté avec Stephanivien et retrouvé l'instructeur des machinistes, qui a décidé de vous laisser une chance de lui prouver votre talent. Si l'essai est concluant, il reviendra parmi les machinistes. * Équipez-vous de votre <SheetFr(Item,12,10462,1,1)/> et allez vous adresser à Rostnsthal.
11	7	TEXT_JOBMCH300_01696_SEQ_07
12	8	TEXT_JOBMCH300_01696_SEQ_08
13	9	TEXT_JOBMCH300_01696_SEQ_09
14	10	TEXT_JOBMCH300_01696_SEQ_10
15	11	TEXT_JOBMCH300_01696_SEQ_11
16	12	TEXT_JOBMCH300_01696_SEQ_12
17	13	TEXT_JOBMCH300_01696_SEQ_13
18	14	TEXT_JOBMCH300_01696_SEQ_14
19	15	TEXT_JOBMCH300_01696_SEQ_15
20	16	TEXT_JOBMCH300_01696_SEQ_16
21	17	TEXT_JOBMCH300_01696_SEQ_17
22	18	TEXT_JOBMCH300_01696_SEQ_18
23	19	TEXT_JOBMCH300_01696_SEQ_19
24	20	TEXT_JOBMCH300_01696_SEQ_20
25	21	TEXT_JOBMCH300_01696_SEQ_21
26	22	TEXT_JOBMCH300_01696_SEQ_22
27	23	TEXT_JOBMCH300_01696_SEQ_23
28	24	TEXT_JOBMCH300_01696_TODO_00	Parler à Stephanivien
29	25	TEXT_JOBMCH300_01696_TODO_01	Parler à Stephanivien au camp du Guet
30	26	TEXT_JOBMCH300_01696_TODO_02	Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur l'homme armé venu d'Ishgard
31	27	TEXT_JOBMCH300_01696_TODO_03	Parler à Stephanivien au camp du Guet
32	28	TEXT_JOBMCH300_01696_TODO_04	Parler à Stephanivien au camp du Guet
33	29	TEXT_JOBMCH300_01696_TODO_05
34	30	TEXT_JOBMCH300_01696_TODO_06
35	31	TEXT_JOBMCH300_01696_TODO_07
36	32	TEXT_JOBMCH300_01696_TODO_08
37	33	TEXT_JOBMCH300_01696_TODO_09
38	34	TEXT_JOBMCH300_01696_TODO_10
39	35	TEXT_JOBMCH300_01696_TODO_11
40	36	TEXT_JOBMCH300_01696_TODO_12
41	37	TEXT_JOBMCH300_01696_TODO_13
42	38	TEXT_JOBMCH300_01696_TODO_14
43	39	TEXT_JOBMCH300_01696_TODO_15
44	40	TEXT_JOBMCH300_01696_TODO_16
45	41	TEXT_JOBMCH300_01696_TODO_17
46	42	TEXT_JOBMCH300_01696_TODO_18
47	43	TEXT_JOBMCH300_01696_TODO_19
48	44	TEXT_JOBMCH300_01696_TODO_20
49	45	TEXT_JOBMCH300_01696_TODO_21
50	46	TEXT_JOBMCH300_01696_TODO_22
51	47	TEXT_JOBMCH300_01696_TODO_23
52	48	TEXT_JOBMCH300_01696_SYSTEM_000_900	（★未使用／削除予定★）
53	49	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_000	（★未使用／削除予定★）
54	50	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_001	（★未使用／削除予定★）
55	51	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_002	（★未使用／削除予定★）
56	52	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_003	<If(PlayerParameter(4))>Ma<Else/>Mon</If> nouvel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If> ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> est de retour à la manufacture de Cielacier<Indent/>! C'est toujours un plaisir de te voir<Indent/>!
57	53	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_004	Comme je te l'ai dit, nous avons créé les canons et les balistes qu'on utilise contre les dragons. Mais l'équipement actuel est trop vieux pour qu'on en tire une quelconque gloire.
58	54	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_005	Toujours est-il que nous fabriquons du matériel de guerre en mariant habilement la science de l'éther tra<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le et la technologie magitek transmise par le grand Cid.
59	55	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_006	Nous mettons donc au point toutes sortes d'armes et de machines que nous confions à nos machinistes dans le but de ré<SoftHyphen/>vo<SoftHyphen/>lu<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner l'art du combat<Indent/>! Pas mal, hein<Indent/>?
60	56	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_007	J'aimerais tout te dire des armes que nous manipulons, mais je ne voudrais pas que tu te sentes submergé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par un flot d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions nouvelles. N'hésite pas à revenir me parler quand tu te sentiras prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à m'écouter.
61	57	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_008	（★未使用／削除予定★）
62	58	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_010	Je constate avec joie la sincérité de ta motivation<Indent/>! Tant mieux parce que tu vas devoir suivre une petite formation. Nos machinistes utilisent des armes à feu. Nous devons nous assurer qu'ils sachent s'en servir con<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment.
63	59	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_011	Hum... mais notre instructeur n'a pas l'air d'être dans le coin. Je ne sais pas ce qu'il a, mais il n'est jamais là quand on a besoin de lui...
64	60	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_012	Ne me regarde pas comme ça, ce n'est pas moi qui vais pouvoir t'entraîner, allons... Ça m'ennuie, je vais être obligé de te demander de repasser un autre jour.
65	61	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_013	Sauf si j'arrive à mettre la main sur cette anguille avant, il va bien falloir qu'on t'enseigne les rudiments du métier un jour ou l'autre. On te fournira l'équipement nécessaire, ne t'en fais pas. Tu comprendras vite pourquoi le machiniste est un combattant comme aucun autre<Indent/>!
66	62	TEXT_JOBMCH300_01696_JOYE_000_014	(-Voix d'une machiniste bouleversée-)Maître Stephanivien<Indent/>! C'est plus grave que d'habitude cette fois-ci. L'instructeur a laissé une lettre de démission sur son bureau<Indent/>!
67	63	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_015	Dites-moi qu'je rêve<Indent/>! Nous sommes en pleine expansion et notre seul et unique instructeur a décidé de nous laisser tomber<Indent/>!?
68	64	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_016	Joye, suis-moi<Indent/>! D'une manière ou d'une autre, on va lui faire entendre raison.
69	65	TEXT_JOBMCH300_01696_JOYE_000_017	Mais Maître, nous ne savons même pas dans quelle direction il est parti<Indent/>!
70	66	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_018	Hum, mon pifomètre me dit de le chercher du côté de la Noscea. Il y a des chances qu'il se soit réfugié sur les lieux de son enfance.
71	67	TEXT_JOBMCH300_01696_JOYE_000_019	Mais Maître, la région est immense<Indent/>! Et puis on raconte que ces barbares affectionnent ce qu'ils appellent “la bise de la Noscea”. Il s'agit d'un coup violent de leur front sur le vôtre. Je vous déconseille vraiment d'y mettre les pieds.
72	68	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_020	Effectivement... C'est vrai que ce serait plus pratique si nous pouvions compter sur quelqu'un qui connaît mieux la région que nous. Mais il va bien falloir que l'on s'y rende. Je ne peux pas ignorer ce que me dit mon pifomètre.
73	69	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_021	Toi<Indent/>! Tu n'auras qu'à nous guider, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Tu veux devenir machiniste, non<Indent/>? Considère ça comme une in<SoftHyphen/>tro<SoftHyphen/>duc<SoftHyphen/>tion à ton en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment<Indent/>!
74	70	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_022	<If(PlayerParameter(4))>Une aventurière<Else/>Un aventurier</If> aussi célèbre que toi doit connaître la Noscea comme sa poche. Mais peut-être que je te surestime<Indent/>?
75	71	TEXT_JOBMCH300_01696_Q1_000_000	Pensez-vous bien connaître la Noscea<Indent/>?
76	72	TEXT_JOBMCH300_01696_A1_000_001	Mieux que le Coerthas en tout cas.
77	73	TEXT_JOBMCH300_01696_A1_000_002	Pas tant que ça...
78	74	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_023	Je le savais<Indent/>! Mon pifomètre ne se trompe jamais<Indent/>! Tu ne voudrais pas nous servir de guide<Indent/>?
79	75	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_024	Ton humilité te perdra. Tu as bien dû t'y rendre au moins une fois par le passé, non<Indent/>? C'est déjà plus que nous<Indent/>! Accepterais-tu de nous guider<Indent/>?
80	76	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_025	C'est bien ce que je me disais. Merci<Indent/>!
81	77	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_026	Au fait, je ne t'ai pas présenté Joye... Elle travaille pour la maison Haillenarte, mais elle fait également partie des employés les plus doués de la manufacture de Cielacier. Ne te fie pas aux apparences, tu auras sans doute beaucoup de mal à la surpasser.
82	78	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_027	Enfin, pour l'instant, tu peux te contenter de nous accompagner au camp du Guet. Notre instructeur a dit qu'un vieil ami à lui y résidait.
83	79	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_029	Nous devons coûte que coûte convaincre Rostnsthal de rentrer à la manufacture<Indent/>!
84	80	TEXT_JOBMCH300_01696_JOYE_000_029	Je sers la famille Haillenarte depuis quelque temps maintenant. Les désirs de mes employeurs sont des ordres. Je n'ai pas pu refuser lorsque mon jeune maître a voulu faire de moi une machiniste.
85	81	TEXT_JOBMCH300_01696_JOYE_000_030	Quelle odeur infecte... J'en ai la nausée.
86	82	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_030	C'est donc ça, le camp du Guet<Indent/>? Je comprends mieux pourquoi on dit que ces gens font peur à voir... Ils ne sont pas très accueillants.
87	83	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_031	On n'a qu'à se répartir le travail et demander aux soldats s'ils n'ont pas vu un homme armé venu d'Ishgard. C'est pas comme si on en voyait tous les jours<Indent/>! On se retrouve plus tard ici même pour partager nos in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions<Indent/>!
88	84	TEXT_JOBMCH300_01696_SOLDIERA01696_000_040	Hum, je pense avoir croisé votre homme. On peut dire qu'il détonne légèrement par ici. Il venait rendre visite à l'un des nôtres. Je lui ai dit qu'il était en convalescence dans la cabane près du monte-charge.
89	85	TEXT_JOBMCH300_01696_SOLDIERA01696_000_045	Je crois que j'ai vu le gars que vous cherchez. Il avait le genre de dégaine qu'on voit pas tous les jours ici. J'ai entendu dire qu'il voulait voir un de nos blessés. Je lui ai dit qu'on les soignait dans la petite cabane près du monte-charge.
90	86	TEXT_JOBMCH300_01696_SOLDIERB01696_000_040	Vous cherchez ce gars qui est venu voir un ancien camarade à lui<Indent/>? Le soldat de garde l'a refoulé<Indent/>! Sérieusement, il se prend pour qui<Indent/>? Il vient s'excuser plus de dix ans après avoir mal agi et il s'attend à être accueilli les bras grands ouverts<Indent/>?
91	87	TEXT_JOBMCH300_01696_SOLDIERB01696_000_045	Il y a ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment un gars qui est venu voir un ancien ami à lui, mais le soldat de garde l'a envoyé balader. Il était venu s'excuser pour un truc qu'il a fait il y a plus de dix ans... Fallait pas espérer être accueilli comme un frère.
92	88	TEXT_JOBMCH300_01696_SOLDIERC01696_000_040	J'ai vu votre ami du côté de la cabane où se reposent les soldats blessés. Il arrêtait pas de tourner autour. J'ai demandé aux gars qui c'était, mais personne a voulu m'expliquer.
93	89	TEXT_JOBMCH300_01696_SOLDIERC01696_000_045	J'ai vu votre ami près de la cabane où on soigne les soldats blessés. Il arrêtait pas de tourner autour. Ça m'a intrigué, mais quand j'ai demandé aux gars qui c'était, ils ont rien voulu me dire.
94	90	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_050	Tu as parlé à tout le monde<Indent/>? J'ai cru comprendre que l'instructeur était venu rendre visite à un ancien ami à lui. On t'a dit la même chose<Indent/>?
95	91	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_051	Je vois, donc on a une chance de le croiser si on va voir du côté de cette cabane où ils soignent leurs blessés. On attend quoi alors<Indent/>?
96	92	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_060	Si tu as un problème, on peut en parler. On doit pouvoir trouver une solution. En tout cas, tu ne pourrais pas nous faire plus plaisir qu'en rentrant avec nous à la manufacture. Tu peux en être certain<Indent/>!
97	93	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_061	Je sais que nous n'avons pas la profession la plus respectée à Ishgard, mais tout ça va bientôt changer. Les machinistes sont en plein essor.
98	94	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_062	C'est justement pour ça qu'on a besoin de notre instructeur préféré. On ne s'en sortira pas sans toi. Il faut que tu reviennes, Rostnsthal<Indent/>!
99	95	TEXT_JOBMCH300_01696_ROSTNSTHAL_000_063	Dans tes rêves<Indent/>! Fais un pas de plus et je t'en colle une entre les deux yeux.
100	96	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_0664	Joye, à toi de jouer.
101	97	TEXT_JOBMCH300_01696_JOYE_000_065	Toi là-bas, arrête de chouiner ou c'est pas de ton arme dont je vais te débarrasser au prochain coup, mais de tes tripes<Indent/>! T'as pigé<Indent/>?
102	98	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_066	Alors, elle se débrouille pas trop mal, ton élève. Tu ne trouves pas<Indent/>? Tu sais aussi bien que moi combien elle peut être dangereuse quand elle est dans cet état. J'éviterais de la vexer à ta place.
103	99	TEXT_JOBMCH300_01696_ROSTNSTHAL_000_067	Elle est incroyable. Force est de constater que l'élève a dépassé le maître. Je n'ai plus rien à lui enseigner<Indent/>! Tiens, et si tu faisais d'elle votre nouvelle instructrice<Indent/>?
104	100	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_068	Je ne l'avais pas vue venir, celle-là. Tu sais bien que c'est impossible de toute façon. Joye travaille déjà au manoir de mon cher père.
105	101	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_069	Et puis regarde, on t'a amené quelqu'un qui mourait d'envie de faire ta rencontre. Tu vois bien qu'on ne peut pas se passer de toi<Indent/>!
106	102	TEXT_JOBMCH300_01696_ROSTNSTHAL_000_070	Il doit y avoir erreur. Personne dans ta maudite manufacture ne m'a jamais respecté.
107	103	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_071	Quelle position de tir remarquable<Indent/>! Si c'est comme ça qu'on t'a appris à viser chez les pirates, pourquoi as-tu arrêté d'utiliser cette technique quand tu nous as rejoints<Indent/>?
108	104	TEXT_JOBMCH300_01696_ROSTNSTHAL_000_072	Parce qu'il faut être rustre comme un vrai pirate pour tirer comme ça, et que le grossier pirate que je suis n'a aucune envie de former les incapables que vous êtes<Indent/>!
109	105	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_073	Tu veux dire que si je te trouvais un élève prometteur, tu accepterais de lui transmettre ton savoir<Indent/>?
110	106	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_074	Tu en as de la chance, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, notre instructeur va t'apprendre le métier. Je sens que tu vas adorer ça<Indent/>!
111	107	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_075	Laisse-moi te prêter cette arme et compte sur moi pour te fournir le nécessaire du parfait petit machiniste. Montre-lui de quoi tu es capable et je suis sûr qu'il reviendra.
112	108	TEXT_JOBMCH300_01696_ROSTNSTHAL_000_076	Dis donc, <If(PlayerParameter(4))>la nouvelle<Else/>le nouveau</If>, on ne se serait pas déjà rencontrés quelque part<Indent/>? Laisse, je dois faire erreur...
113	109	TEXT_JOBMCH300_01696_ROSTNSTHAL_000_077	Tu serais pas l'enfant du pays dont tout le monde parle à Limsa<Indent/>?
114	110	TEXT_JOBMCH300_01696_ROSTNSTHAL_000_078	On va voir ce que valent les aventuri<If(PlayerParameter(4))>ères<Else/>ers</If> qui ne sont pas d'ici...
115	111	TEXT_JOBMCH300_01696_ROSTNSTHAL_000_079	Je ne lui laisserai qu'une chance, et j'en profiterai pour lui enseigner les bases et voir ce qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a dans le ventre. Qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> commence par s'équiper de <SheetFr(Item,2,10462,1,1)/>.
116	112	TEXT_JOBMCH300_01696_STEPHANIVIEN_000_080	Ne me déçois pas<Indent/>! L'avenir de la manufacture de Cielacier et des machinistes dépend de toi.
117	113	TEXT_JOBMCH300_01696_SYSTEM_000_081	（★未使用／削除予定★）
118	114	TEXT_JOBMCH300_01696_SYSTEM_000_090	Vous avez accès à un nouveau job<Indent/>! Pour en changer, il suffit de vous équiper de l'arme que vous venez de recevoir.
119	115	TEXT_JOBMCH300_01696_SYSTEM_000_091	Après avoir changé de job, pensez à enregistrer votre tenue<Indent/>! Cela vous permettra de modifier votre équipement en un éclair.
120	116	TEXT_JOBMCH300_01696_SYSTEM_000_092	Vous pouvez enregistrer une tenue depuis la fenêtre de personnage, où est géré votre équipement.