ffxiv-datamining/csv/fr/quest/020/ClsArm550_02040.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_00	Blanstyr a l'air d'être énervé.
5	1	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_01	Benathaire a commandé une armure à Blanstyr pour son amie maître d'hast, Barberella, mais celle-ci n'a pas aimé le résultat. Contrarié que l'on critique son ouvrage, Blanstyr s'est mis en colère, a refusé de recommencer, et vous a défié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de mieux faire. Allez au Dauphin noyé pour demander à Benathaire ce que son amie désire.
6	2	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_02	Benathaire vous a demandé de fabriquer une armure à la fois solide et élégante pour Barberella en suggérant que H'naanza pourrait peut-être vous aider à trouver le meilleur moyen d'allier ces deux qualités. Allez voir H'naanza pour lui demander son avis.
7	3	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_03	Selon H'naanza, le maître de la guilde des couturiers et celui de la guilde des orfèvres pourraient vous donner des idées pour fabriquer une armure élégante. Allez à Ul'dah pour demander l'aide des deux maîtres en question, Redolent Rose et Serendipity.
8	4	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_04	Dans le but de réaliser une armure élégante sans nuire à sa solidité, Redolent Rose vous a recommandé de jouer sur l'éclat et le contraste des couleurs, et Serendipity de vous limiter à quelques touches décoratives. Retournez voir H'naanza pour lui faire votre rapport.
9	5	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_05	En se basant sur les conseils des deux maîtres, H'naanza a conclu qu'<SheetFr(ItemHQ,1,10721,1,1)/> devrait ravir Barberella. Fabriquez-en une de la meilleure qualité possible, et apportez-la à Benathaire au Dauphin noyé.
10	6	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_06	L'armure que vous avez fabriquée a plu à Barberella. Cependant, Benathaire s'est disputé avec un autre de ses compagnons, Wannmaga, son ami d'enfance, qui a alors décidé de quitter leur groupe. Blanstyr a quant à lui reconnu votre supériorité et s'est résigné à demander à H'naanza de lui apprendre tout ce qu'elle sait. Il semble bien décidé à changer. Vous allez peut-être pouvoir continuer votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de votre côté sans vous soucier de ses sautes d'humeur... * Blanstyr propose la prochaine quête aux armuriers de niveau 58.
11	7	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_07
12	8	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_08
13	9	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_09
14	10	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_10
15	11	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_11
16	12	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_12
17	13	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_13
18	14	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_14
19	15	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_15
20	16	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_16
21	17	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_17
22	18	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_18
23	19	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_19
24	20	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_20
25	21	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_21
26	22	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_22
27	23	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_23
28	24	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_00	Parler à Benathaire
29	25	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_01	Parler à H'naanza
30	26	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_02	Parler à Serendipity de la guilde des orfèvres
31	27	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_03	Parler à Redolent Rose de la guilde des couturiers
32	28	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_04	Parler à H'naanza
33	29	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_05	<If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(ItemHQ,1,10721,1,1)/><Else/>Donner <SheetFr(ItemHQ,2,10721,1,1)/> à Benathaire</If>
34	30	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_06
35	31	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_07
36	32	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_08
37	33	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_09
38	34	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_10
39	35	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_11
40	36	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_12
41	37	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_13
42	38	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_14
43	39	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_15
44	40	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_16
45	41	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_17
46	42	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_18
47	43	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_19
48	44	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_20
49	45	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_21
50	46	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_22
51	47	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_23
52	48	TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_000_000	Qu'est-ce que tu m'veux<Indent/>? J'te préviens, j'suis vraiment pas d'humeur à rigoler. Benathaire m'a demandé d'lui faire une armure pour son amie maître d'hast, une certaine Barberella. J'ai fait tout c'que j'pouvais, mais évidemment, cette pimbêche n'était pas satisfaite<Indent/>!
53	49	TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_000_001	J'ai essayé du mieux qu'possible de répondre à ses caprices, j'ai même fait plusieurs armures et j'ai choisi la plus belle, mais elle a osé m'dire qu'elle était d'mauvais goût<Indent/>! Non mais quel culot<Indent/>! J'les ai tous envoyés paître<Indent/>!
54	50	TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_000_002	J'sais pas c'qui lui faut<Indent/>! Même toi, ça m'étonnerait qu't'arrives à faire une armure qui lui plaise. Enfin, libre à toi d'essayer, hein. T'as qu'à aller voir Benathaire si tu veux, il est encore au Dauphin noyé...
55	51	TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_000_005	Ça m'étonnerait qu't'arrives à faire une armure qui plaise à l'amie de Benathaire. Mais si t'as envie d'perdre ton temps, te gêne pas. T'as qu'à aller l'voir, il est encore au Dauphin noyé...
56	52	TEXT_CLSARM550_02040_BENATHAIRE_000_010	Ah<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je suis content de vous voir<Indent/>! J'ai demandé à votre collègue de fabriquer une armure pour mon amie Barberella ici présente, mais il fait un esclandre à la moindre critique. Il est difficile de traiter avec lui. J'espérais que vous pourriez peut-être le remplacer.
57	53	TEXT_CLSARM550_02040_BENATHAIRE_000_011	（★未使用／削除予定★）
58	54	TEXT_CLSARM550_02040_BARBERELLA_000_012	L'armure qu'il m'a apportée était d'un banal affligeant. Je n'aurais jamais osé me montrer dans une telle horreur. J'ai besoin d'une armure élégante qui attire tous les regards. Ça me donne la confiance et l'énergie nécessaires pour combattre.
59	55	TEXT_CLSARM550_02040_BENATHAIRE_000_013	Comme vous l'aurez compris, elle est assez exigeante sur l'aspect esthétique. Bien entendu, il ne faut pas que ce soit au détriment de la solidité de l'armure. J'aimerais donc que vous en confectionniez une qui allie ces deux qualités.
60	56	TEXT_CLSARM550_02040_BENATHAIRE_000_014	Vous pourriez peut-être demander son avis à cette Miqo'te qui était avec vous la dernière fois. H'naanza, c'est bien ça<Indent/>? Elle a l'air d'être de bon conseil.
61	57	TEXT_CLSARM550_02040_BENATHAIRE_000_015	Je compte sur vous pour fabriquer une armure à la fois résistante et élégante pour mon amie Barberella. H'naanza saura peut-être vous conseiller.
62	58	TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_000_020	Alors, tu crois qu'tu vas réussir à faire une armure qui plaira à cette pimbêche de Barberella<Indent/>? J'aimerais bien voir ça, tiens...
63	59	TEXT_CLSARM550_02040_BALLOON_000_025	（★未使用／削除予定★）
64	60	TEXT_CLSARM550_02040_HNAANZA_000_030	Une armure élégante, tu dis<Indent/>? Hmm... L'esthétique est plutôt le domaine des couturiers, ou encore des orfèvres. Tu devrrrais aller demander conseil aux maîtres de ces deux guildes.
65	61	TEXT_CLSARM550_02040_HNAANZA_000_035	Comme je te l'ai dit, si tu veux des conseils d'esthétique, tu devrrrais aller voir le maître de la guilde des couturiers et celui de la guilde des orfèvres. Ils pourront sans doute te donner des idées pour fabrrriquer une armure élégante.
66	62	TEXT_CLSARM550_02040_BENATHAIRE_000_031	Je compte sur vous pour fabriquer une armure à la fois résistante et élégante pour mon amie Barberella.
67	63	TEXT_CLSARM550_02040_REDOLENTROSE_000_040	Que dites-vous<Indent/>? Vous voulez vous aussi des conseils pour créer une armure élégante<Indent/>? C'est amusant, un beau Roegadyn est venu me demander la même chose<Indent/>! Vous le connaissez peut-être<Indent/>? Un grand gaillard, un peu austère, mais très appliqué<Indent/>!
68	64	TEXT_CLSARM550_02040_REDOLENTROSE_000_041	Je lui ai donné un cours particulier de dessin et d'esthétique, gratuitement. Oh, je lui aurais appris tant de choses, s'il n'avait pas été si pressé...
69	65	TEXT_CLSARM550_02040_REDOLENTROSE_000_042	Mais revenons à nos moutons<Indent/>! L'élégance d'une création ne passe pas seulement par sa forme. Le choix des couleurs est aussi très important. Le contraste et l'éclat peuvent faire toute la différence, par exemple.
70	66	TEXT_CLSARM550_02040_REDOLENTROSE_000_043	Eh bien, mon chaton, ça ne vous suffit pas d'être un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> couturi<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de génie<Indent/>? Vous voulez forger une armure élégante, maintenant<Indent/>? C'est amusant, un beau Roegadyn est venu me demander la même chose<Indent/>! Vous le connaissez peut-être<Indent/>? Un grand gaillard, un peu austère, mais très appliqué<Indent/>!
71	67	TEXT_CLSARM550_02040_REDOLENTROSE_000_044	Je lui ai donné un cours particulier de dessin et d'esthétique, gratuitement. Oh, je lui aurais appris tant de choses, s'il n'avait pas été si pressé...
72	68	TEXT_CLSARM550_02040_REDOLENTROSE_000_045	Mais revenons à nos moutons<Indent/>! Comme vous le savez, l'élégance d'une création ne passe pas seulement par sa forme, mais aussi par le choix des couleurs. Le contraste et l'éclat pourraient faire toute la différence dans le cas de votre armure.
73	69	TEXT_CLSARM550_02040_SERENDIPITY_000_060	Vous voulez des conseils pour forger une armure à la fois solide et élégante<Indent/>? Il n'est pas facile de marier les deux... Autrefois, les casques d'argent avaient des armures d'apparat finement ciselées et richement décorées, lorsqu'ils étaient au sommet de leur gloire.
74	70	TEXT_CLSARM550_02040_SERENDIPITY_000_061	Bien entendu, ces armures n'étaient pas faites pour le combat. Elles étaient relativement fragiles, et les coups et entailles auraient eu vite raison de leurs ornements délicats.
75	71	TEXT_CLSARM550_02040_SERENDIPITY_000_062	Je pense que le mieux, ce serait de vous limiter à quelques touches décoratives pour donner un aspect distingué à votre armure, sur les bordures, par exemple.
76	72	TEXT_CLSARM550_02040_SERENDIPITY_000_063	Vous vous adonnez à la fabrication d'armures, en plus<Indent/>? Et vous voulez en faire une à la fois solide et élégante<Indent/>? Il n'est pas facile de marier les deux... Autrefois, les casques d'argent avaient des armures d'apparat finement ciselées et richement décorées, lorsqu'ils étaient au sommet de leur gloire.
77	73	TEXT_CLSARM550_02040_SERENDIPITY_000_064	Bien entendu, ces armures n'étaient pas faites pour le combat. Elles étaient relativement fragiles, et les coups et entailles auraient eu vite raison de leurs ornements délicats.
78	74	TEXT_CLSARM550_02040_SERENDIPITY_000_065	Je pense que le mieux, ce serait de vous limiter à quelques touches décoratives pour donner un aspect distingué à votre armure, sur les bordures, par exemple.
79	75	TEXT_CLSARM550_02040_HNAANZA_000_080	Alorrrs, dis-moi tout. Tu as obtenu de bons conseils auprès des couturiers et des orfèvres<Indent/>?
80	76	TEXT_CLSARM550_02040_HNAANZA_000_081	Jouer sur l'éclat et le contraste des couleurs, et se limiter à quelques touches décorrratives<Indent/>? Dans ce cas, tu pourrais utiliser des couleurs sombres lustrées pour l'ensemble et orner les borrrdures d'un or rose clair.
81	77	TEXT_CLSARM550_02040_HNAANZA_000_082	Je pense qu'<SheetFr(Item,1,10721,1,1)/> de haute qualité ferait parrrfaitement l'affaire. Fais-en une et va l'apporter à Benathaire.
82	78	TEXT_CLSARM550_02040_HNAANZA_000_087	Tu sais ce qu'il te rrreste à faire, maintenant. Fabrique <SheetFr(Item,1,10721,1,1)/> de haute qualité et va la livrer à Benathaire.
83	79	TEXT_CLSARM550_02040_BENATHAIRE_000_100	Alors, avez-vous réussi à créer une armure à la fois solide et élégante pour mon amie Barberella<Indent/>?
84	80	TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_000_101	Fais voir un peu... Ça m'étonnerait qu'elle lui plaise, mais j'veux quand même l'inspecter...
85	81	TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_000_102	Ouah<Indent/>! Alors là, j'te tire mon chapeau<Indent/>! Elle a à la fois des lignes épurées et un aspect distingué grâce à l'or rose... C'est un véritable chef-d'œuvre<Indent/>!
86	82	TEXT_CLSARM550_02040_BARBERELLA_000_103	Je dois avouer que j'aime beaucoup son éclat, en effet. Et les bordures sont très raffinées. Pas mal du tout<Indent/>!
87	83	TEXT_CLSARM550_02040_BENATHAIRE_000_104	Merci infiniment, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Vous avez vraiment du talent. Bien, maintenant que Barberella a son armure, il ne reste plus que...
88	84	TEXT_CLSARM550_02040_WANNMAGA_000_105	Ah d'accord<Indent/>! C'est pour ça que tu m'as fait venir<Indent/>? Tu t'amuses encore à nous acheter des armures<Indent/>?
89	85	TEXT_CLSARM550_02040_BENATHAIRE_000_106	Oui, et c'est toi qui en as le plus besoin, Wannmaga. Tu es le premier rempart entre nous et nos ennemis, ce n'est pas seulement ta vie qui dépend de ton armure, mais aussi la nôtre.
90	86	TEXT_CLSARM550_02040_WANNMAGA_000_107	Je me débrouille très bien avec ce que j'ai. Et je te rappelle que nos vies sont aussi entre <Emphasis>tes</Emphasis> mains. T'aurais moins à te soucier de nos armures si t'étais pas aussi lent à lancer tes sorts.
91	87	TEXT_CLSARM550_02040_BENATHAIRE_000_108	Je fais tout mon possible pour vous protéger et vous soigner<Indent/>! J'aurais surtout moins de souci à me faire si tu n'étais pas aussi irresponsable<Indent/>!
92	88	TEXT_CLSARM550_02040_WANNMAGA_000_109	Irresponsable<Indent/>!? T'es sacrément gonflé<Indent/>! Je risque sans cesse ma vie pour vous servir de rempart, comme tu dis<Indent/>! C'est bon, j'en ai assez<Indent/>! Je quitte le groupe<Indent/>! Débrouillez-vous sans moi<Indent/>!
93	89	TEXT_CLSARM550_02040_BENATHAIRE_000_110	C'est ça, fuis tes res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés<Indent/>! On trouvera vite quelqu'un d'autre pour te remplacer...
94	90	TEXT_CLSARM550_02040_BARBERELLA_000_111	C'est trop bête que ça se finisse comme ça... Ils sont amis d'enfance et ne se sont jamais séparés depuis qu'ils ont quitté leur village pour se faire un nom en tant qu'aventuriers...
95	91	TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_000_112	Ah, ces aventuriers<Indent/>! Ils ont vraiment l'sens du drame...
96	92	TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_100_112	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ça m'fait mal de l'reconnaître, mais tu m'as encore battu, et en beauté<Indent/>!
97	93	TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_000_113	J'ai pourtant été jusqu'à prendre un cours particulier d'dessin et d'esthétique auprès du maître d'la guilde des couturiers à Ul'dah. J'ai encore beaucoup à apprendre avant d'pouvoir répondre aux besoins de n'importe quel client...
98	94	TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_000_114	（★未使用／削除予定★）
99	95	TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_000_115	J'ferais mieux d'prendre exemple sur H'naanza...
100	96	TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_100_115	Elle s'efforce de satisfaire tous les clients pour l'honneur d'la guilde et d'la société. J'vais lui demander de m'apprendre tout ce qu'elle sait...
101	97	TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_000_116	J'aurais jamais cru que j'en viendrais à m'rabaisser devant elle, mais il va falloir que j'ravale ma fierté et qu'je change...
102	98	TEXT_CLSARM550_02040_SYSTEM_100_001	（★未使用／削除予定★）
103	99	TEXT_CLSARM550_02040_SYSTEM_100_002	（★未使用／削除予定★）