ffxiv-datamining/csv/fr/quest/020/ClsBsm600_02011.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_00	Le regard de Fremondain est plein d'espoir. <Emphasis>* Cette quête requiert de livrer un ou plusieurs objets dont la synthèse n'est possible qu'après avoir appris les recettes de “Métallurgie experte III”.</Emphasis>
5	1	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_01	La dernière manche du grand tournoi est arrivée. Si Laurisse est devenue la favorite du public, Fremondain pense toutefois qu'il faut mettre toutes les chances de son côté pour ses duels restants. Forgez <SheetFr(ItemHQ,1,10591,1,1)/> et donnez-le-lui. <Emphasis>* Il est nécessaire d'avoir appris les recettes de “Métallurgie experte III” pour synthétiser l'objet demandé.</Emphasis>
6	2	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_02	Fremondain a accepté avec joie l'arme fraîchement forgée et a transféré la relique de sainte Finnéa dans la poignée. Contactée par son valet, Laurisse vous a rejoints pour se faire présenter l'épée. Cependant, Fremondain lui a révélé qu'il ne vous avait pas payé le moindre gil. Prise de court, Laurisse a d'abord refusé le présent puis a fini par l'accepter en échange d'un objet. L'accord est le suivant<Indent/>: vous lui rendrez son rosaire quand elle aura gagné le tournoi. Nerveuse, Laurisse vous a quittés pour trouver la gloire, ou l'échec, dans la manche finale... Suivez-la à la carrière de Lesteplume et encouragez-la si nécessaire.
7	3	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_03	Vous avez trouvé Laurisse devant l'arène. Bien que nerveuse, votre présence, ajoutée à la splendeur de l'épée, lui a permis de retrouver un peu de sérénité. Elle vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> et s'en est allée à la rencontre de son destin. Rejoignez Fremondain au Crosseron précieux et faites-lui un rapport.
8	4	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_04	Contre toute attente, Laurisse a perdu dès le premier combat... Néanmoins, elle a fait preuve d'un tel courage que les templiers ont décidé de la récompenser du prix du combattant le plus vaillant. Le héraut venu la trouver lui a proposé un poste d'apprenti écuyer, qu'elle a accepté avec plaisir. L'héritière de la famille Jervaint vous a prédit un grand avenir et vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour votre travail. Vos créations ont donné naissance à une héroïne et, désormais, celle-ci portera votre nom vers les sommets. * Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour commencer une nouvelle quête de forgeron auprès de Brithael.
9	5	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_05
10	6	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_06
11	7	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_07
12	8	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_08
13	9	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_09
14	10	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_10
15	11	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_11
16	12	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_12
17	13	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_13
18	14	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_14
19	15	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_15
20	16	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_16
21	17	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_17
22	18	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_18
23	19	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_19
24	20	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_20
25	21	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_21
26	22	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_22
27	23	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_23
28	24	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_00	<If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Forger <SheetFr(ItemHQ,1,10591,1,1)/><Else/>Donner <SheetFr(ItemHQ,2,10591,1,1)/> à Fremondain</If>
29	25	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_01	Parler à Laurisse devant la carrière de Lesteplume
30	26	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_02	Parler à Fremondain, au Crosseron précieux
31	27	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_03
32	28	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_04
33	29	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_05
34	30	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_06
35	31	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_07
36	32	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_08
37	33	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_09
38	34	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_10
39	35	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_11
40	36	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_12
41	37	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_13
42	38	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_14
43	39	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_15
44	40	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_16
45	41	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_17
46	42	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_18
47	43	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_19
48	44	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_20
49	45	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_21
50	46	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_22
51	47	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_23
52	48	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_000	Le moment tant attendu est arrivé<Indent/>: la dernière manche du tournoi a commencé<Indent/>!
53	49	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_001	Mademoiselle Laurisse a facilement gagné ses six combats. Ceux qui la traitaient de chanceuse ont ravalé leurs paroles<Indent/>!
54	50	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_002	Le public admire sa force et sa fureur<Indent/>; j'ai même entendu dire que certains la considéraient comme la réincarnation de sainte Finnéa<Indent/>!
55	51	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_003	La comparaison est bien méritée. Mademoiselle manie très bien l'épée, mais elle gagne car elle est implacable. Cela dit, elle doit maintenant affronter huit adversaires de puissance égale pour atteindre la finale.
56	52	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_004	Il est temps de redonner vie au trésor de la famille Jervaint<Indent/>! Puis-je vous demander de forger <SheetFr(Item,1,10591,1,1)/>, s'il vous plaît<Indent/>? Pendant que vous vous attelez à la tâche, je vais m'occuper des ossements sacrés contenus dans la poignée de l'originale.
57	53	TEXT_CLSBSM600_02011_SYSTEM_900_000	Il est nécessaire d'avoir appris les recettes de “Métallurgie experte III” pour synthétiser des <SheetFr(ItemHQ,12,10591,2,1)/>.
58	54	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_020	C'est terminé<Indent/>? Vous avez <SheetFr(Item,2,10591,1,1)/> que je vous ai demandé<Indent/>?
59	55	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_030	Par Halone<Indent/>! Cette épée est tout simplement magnifique<Indent/>! Si vous permettez, je vais y transférer les restes de sainte Finnéa...
60	56	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_031	Voilà. La relique et son reliquaire ressuscités<Indent/>! Il ne nous reste plus qu'à la donner à ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le. Je l'ai contactée sur sa linkperle, elle ne devrait plus tarder à arriver. J'imagine déjà la surprise sur son visage. Hé hé hé...
61	57	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_032	Qu'est-ce qui se passe Fremondain<Indent/>? Pourquoi m'avez-vous fait appeler<Indent/>? Tiens<Indent/>? Vous êtes encore à Ishgard, vous<Indent/>?
62	58	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_033	... V-vous avez reforgé cette vieille épée rouillée<Indent/>!?
63	59	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_034	Nous devons cela à son grand cœur, Mademoiselle<Indent/>! Notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> forgeron<If(PlayerParameter(4))>ne<Else/></If> a accepté de la restaurer à titre gratuit.
64	60	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_035	Il y a mieux encore<Indent/>! Figurez-vous que la poignée contient une relique de sainte Finnéa dans laquelle sont renfermées les prières de vos ancêtres<Indent/>!
65	61	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_036	Quand vous maniez Intégrité, tous les Jervaint sont avec vous<Indent/>! Tenez, prenez-la<Indent/>! Puisse-t-elle vous mener à la victoire aujourd'hui<Indent/>!
66	62	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_035	Non... Je ne peux pas accepter...
67	63	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_036	Fremondain, comment l'avez-vous convaincu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de travailler gratuitement<Indent/>? Avec des promesses<Indent/>?
68	64	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_037	Comment avez-vous osé<Indent/>!? Même sans le sou, je suis une noble<Indent/>! Je ne salirai pas mon nom en laissant le mauvais sort me transformer en mendiante... et je ne ternirai pas ma victoire avec cette épée<Indent/>!
69	65	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_038	La lame a peut-être été reforgée, mais les prières de la famille Jervaint sont authentiques<Indent/>! Et pensez un peu à <If(PlayerParameter(4))>dame<Else/>messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> a mis tout son talent et tout son cœur dans cette arme<Indent/>!
70	66	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_039	N'oubliez pas qu'il y a aussi des tas de gens qui, comme moi, placent leurs espoirs en vous. Nous sommes ceux que vous souhaitez protéger, n'est-ce pas<Indent/>? Comment pouvez-vous nier votre devoir envers nous<Indent/>? Comment pouvez-vous laisser rouiller cette épée<Indent/>!?
71	67	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_040	Je ne sais pas... Est-ce que mon père accepterait...<Indent/>?
72	68	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_041	Oui, vous avez raison. Je brandirai cette épée avec fierté. Mais je me refuse à l'utiliser sans vous dédommager pour votre travail.
73	69	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_042	Le <SheetFr(EventItem,12,2001710,1,1)/><Indent/>!? Mais c'est le seul objet de valeur qu'il vous reste... Le préféré de vos parents...
74	70	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_043	Je sais, Fremondain. Quand je serai championne, je vous donnerai la récompense du tournoi pour le récupérer. Cela vous convient-il<Indent/>?
75	71	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_044	Merci. Huit combats m'attendent maintenant. Si je donne le meilleur de moi-même, je rejoindrai les templiers... mais si j'en perds un seul...
76	72	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_045	Attendez-moi ici. Je reviendrai pour vous dire si j'ai gagné... Non<Indent/>! Je reviendrai quand j'aurai gagné<Indent/>!
77	73	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_046	Je ne l'ai jamais vue aussi nerveuse... J'aimerais l'aider à traverser cette épreuve, mais mon inquiétude ne lui sera d'aucun secours. Puis-je vous demander d'aller la retrouver à la carrière de Lesteplume et de lui apporter le soutien dont elle a besoin<Indent/>?
78	74	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_050	L'enjeu est tellement important que la carrière de Lesteplume doit lui sembler bien intimidante... Je vous en prie, apportez-lui votre soutien.
79	75	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_500	Que faites-vous ici<Indent/>? Ne me dites pas que... Oh, et puis peu importe. Ça me fait plaisir de voir un visage qui commence à devenir familier. Je suis sortie prendre un peu d'air frais. Il est si vicié là-dedans.
80	76	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_501	Ne vous inquiétez pas, j'ai l'intention de me battre jusqu'au bout. Je suis une de Jervaint, après tout<Indent/>!
81	77	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_502	“Ne renonce jamais”, disait mon père. “Mène par l'exemple, sans faiblir”. Je dois être comme l'acier, inflexible. Comme... Comme il le disait...
82	78	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_503	C'était un bon chef, une voix pour ceux que l'on n'écoute pas...
83	79	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_504	Je dois gagner... Oui, je vais gagner, pour eux<Indent/>!
84	80	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_505	C-c'est comme si je tenais la main de mon père...<Indent/>!
85	81	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_506	Merci... mon <If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If>. Je vous promets de revenir avec une bonne nouvelle<Indent/>!
86	82	TEXT_CLSBSM600_02011_JUDGE02011_000_510	Avancez-vous<Indent/>!
87	83	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_511	Père... Protégez-moi...
88	84	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_530	<If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>!
89	85	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_531	Je ne pouvais me résoudre à attendre. Avez-vous pu parler à ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Laurisse<Indent/>?
90	86	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_532	... Ah, je sentais bien qu'elle avait besoin d'encouragements. Il ne nous reste plus qu'à croiser les doigts et attendre qu'elle revienne.
91	87	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_600	Le tournoi devrait déjà être terminé... Qu'est-ce qu'elle fabrique<Indent/>?
92	88	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_601	Mademoiselle Laurisse<Indent/>! Oserais-je espérer que...
93	89	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_602	... L'épée était vraiment formidable, c'était un véritable plaisir de se battre avec une telle arme en main. Hélas, je n'ai pas réussi à m'imposer...
94	90	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_603	Non...
95	91	TEXT_CLSBSM600_02011_ESQUIRE02011_000_604	Mademoiselle Laurisse de Jervaint. Les templiers m'envoient vous trouver, car vous êtes partie avant la remise des récompenses.
96	92	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_605	Aurais-je dû rester<Indent/>? J'ai perdu dès le premier combat...
97	93	TEXT_CLSBSM600_02011_ESQUIRE02011_000_606	Vous n'êtes pas la championne, mais vous avez gagné le prix du combattant le plus vaillant.
98	94	TEXT_CLSBSM600_02011_ESQUIRE02011_000_607	Votre adversaire faisait trois fois votre taille et vous n'avez pas hésité une seconde ni refusé le combat. Nous pensions d'ailleurs que vous mettriez cet homme à mort<Indent/>! Aucun spectateur n'oubliera votre enthousiasme de sitôt, Mademoiselle.
99	95	TEXT_CLSBSM600_02011_ESQUIRE02011_000_608	Messire Handeloup s'est dit très im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né par votre performance. Il souhaite discuter de votre potentiel avec le capitaine général.
100	96	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_609	Le capitaine général... Vous voulez dire sire Aymeric<Indent/>!?
101	97	TEXT_CLSBSM600_02011_ESQUIRE02011_000_610	Tout à fait. Messire Handeloup a également demandé que vous soyez im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment promue au rang d'apprenti écuyer. C'est un titre humble, mais bien des templiers de renom ont commencé par là.
102	98	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_611	Mademoiselle<Indent/>! N'est-ce pas tout ce dont vous rêviez<Indent/>?
103	99	TEXT_CLSBSM600_02011_ESQUIRE02011_000_612	Si je puis me permettre, où avez-vous trouvé cette magnifique épée<Indent/>?
104	100	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_613	C'est le trésor de la famille Jervaint. Elle était com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment rouillée, mais <If(PlayerParameter(4))>dame<Else/>messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/> a réussi à lui rendre toute sa superbe.
105	101	TEXT_CLSBSM600_02011_ESQUIRE02011_000_614	<If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>... Eh bien, je ne manquerai pas de retenir ce nom. Ah<Indent/>! J'oubliais. Voici votre prix.
106	102	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_615	Est-ce que cela sera suffisant pour récupérer le rosaire<Indent/>?
107	103	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_616	Tout cela n'aurait pas été possible sans votre fidèle et généreux soutien. Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi<Indent/>; pour nous...
108	104	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_617	Mais il est inutile de discuter plus longuement. Ce sont de nos exploits, de nos victoires, dont l'Histoire se souviendra, et non de nos paroles. Je ne doute pas que vos actions vous honoreront. Puissiez-vous atteindre de nouveaux sommets, <If(PlayerParameter(4))>mon amie<Else/>mon ami</If>.
109	105	TEXT_CLSBSM600_02011_SYSTEM_000_500	Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de forgeron.
110	106	TEXT_CLSBSM600_02011_SYSTEM_000_501	Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour poursuivre cette histoire.
111	107	TEXT_CLSBSM600_02011_SYSTEM_000_502	Il vous suffira ensuite de vous adresser à Brithael, à la guilde des forgerons, afin de commencer une nouvelle quête pour cette classe.
112	108	TEXT_CLSBSM600_02011_DRAKE_000_050	（★未使用／削除予定★）