ffxiv-datamining/csv/fr/quest/020/ClsTan502_02075.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_00	Geva a un travail spécial pour vous.
5	1	TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_01	Une marchande d'Ishgard a demandé à voir des échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons des produits de la guilde. Geva vous a remis une sélection des plus belles peaux tannées par les artisans de Fen-Yll. Allez au Crosseron précieux et donnez <SheetFr(EventItem,2,2001717,1,1)/> à Elde.
6	2	TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_02	Elde a beaucoup apprécié les échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons que vous lui avez apportés et vous a passé une commande de mille exemplaires de chaque. Bien sûr, comme vous l'a demandé Geva, vous avez refusé. Surprise, mais compréhensive, la marchande vous a demandé de l'aider avec un problème en rapport avec la tannerie. Parlez à Mathye, Elaisse et Gerhardt pour comprendre le dilemme auquel elle est confrontée.
7	3	TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_03	Vous avez parlé aux trois marchands. Retournez voir Elde.
8	4	TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_04	Ishgard est une cité qui ne semble pas connaître le juste milieu. Les nobles baignent dans le luxe, alors que le bon peuple doit se contenter des miettes. Elde aimerait changer tout cela et proposer des articles de qualité à prix raisonnable à tous les Ishgardais. Sans doute pouvez-vous l'aider à réaliser son rêve et changer les mentalités dans cette nation où le fossé qui sépare les riches des pauvres n'a jamais été aussi grand. * Elde propose la prochaine quête aux tanneurs de niveau 53.
9	5	TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_05
10	6	TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_06
11	7	TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_07
12	8	TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_08
13	9	TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_09
14	10	TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_10
15	11	TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_11
16	12	TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_12
17	13	TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_13
18	14	TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_14
19	15	TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_15
20	16	TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_16
21	17	TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_17
22	18	TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_18
23	19	TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_19
24	20	TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_20
25	21	TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_21
26	22	TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_22
27	23	TEXT_CLSTAN502_02075_SEQ_23
28	24	TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_00	Donner <SheetFr(EventItem,2,2001717,1,1)/> à Elde, au Crosseron précieux
29	25	TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_01	Parler aux marchands du Crosseron précieux
30	26	TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_02	Parler à Elde
31	27	TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_03
32	28	TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_04
33	29	TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_05
34	30	TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_06
35	31	TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_07
36	32	TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_08
37	33	TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_09
38	34	TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_10
39	35	TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_11
40	36	TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_12
41	37	TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_13
42	38	TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_14
43	39	TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_15
44	40	TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_16
45	41	TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_17
46	42	TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_18
47	43	TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_19
48	44	TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_20
49	45	TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_21
50	46	TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_22
51	47	TEXT_CLSTAN502_02075_TODO_23
52	48	TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_000	Ah, le hasard fait bien les choses<Indent/>! Tu es exactement la personne que je voulais voir<Indent/>! Figure-toi qu'une marchande d'Ishgard a demandé à ce qu'on lui fasse parvenir des échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons de nos créations. Je peux me tromper, mais je crois bien que c'est la première fois qu'un commerçant de la sainte Cité montre un quelconque intérêt pour nos produits.
53	49	TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_001	J'ai fait préparer une sélection de nos plus belles peaux et j'aimerais que tu t'occupes de les livrer.
54	50	TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_002	Je te rassure tout de suite, ton travail ne s'arrête pas là. S'il s'agissait uniquement de jouer les livreu<If(PlayerParameter(4))>ses<Else/>rs</If>, j'enverrais un apprenti à ta place.
55	51	TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_003	Non, si j'ai choisi de faire appel à toi, c'est parce que je pense que tu es suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment qualifié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour expliquer notre philosophie de gestion à ce client. Il faut lui faire comprendre que les ressources de la Sylve ne sont pas illimitées, et que l'on risque de perturber l'ensemble de l'écosystème en augmentant notre production.
56	52	TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_004	Tiens, prends ce lot d'échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons avec toi, et porte-le à une femme nommée Elde. Tu la trouveras au Crosseron précieux.
57	53	TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_010	La marchande à qui tu dois livrer les échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons s'appelle Elde. Tu la trouveras au Crosseron précieux.
58	54	TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_020	Approchez, approchez<Indent/>! N'ayez crainte<Indent/>: nous vous ga<SoftHyphen/>ran<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sons la meilleure qualité au meilleur prix<Indent/>!
59	55	TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_021	L'espace d'un instant, j'ai cru que je tenais <If(PlayerParameter(4))>ma<Else/>mon</If> premi<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> client<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je viens tout juste d'ouvrir ma boutique, alors vous comprenez... Bon, voyons ce que vous nous apportez de beau.
60	56	TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_022	Hmm, ces peaux sont absolument magnifiques. Enfin, je n'en attendais pas moins des produits Fen-Yll. Très bien, je vous en prends mille de chaque.
61	57	TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_023	... C'est la première fois que je vois un négociant refuser une commande. Les Gridaniens ont décidément un drôle de sens des affaires. Ma foi, je ne vais pas insister.
62	58	TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_024	Dites... Vous êtes du métier, vous aussi, n'est-ce pas<Indent/>? Je n'ai pas pu m'empêcher de regarder vos mains quand vous m'avez remis les échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons. Je n'ai peut-être pas l'air, comme ça, mais j'ai l'œil pour repérer ce genre de détails.
63	59	TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_025	Je vous demande ça, car je suis à la recherche d'un conseiller pour ma firme. Idéalement, j'aurais besoin d'une personne comme vous<Indent/>: compétente et extérieure à la cité.
64	60	TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_026	Plutôt que de faire un long discours pour vous expliquer pourquoi, je vous invite à visiter les échoppes de mes confrères. Vous allez tout de suite comprendre mon problème.
65	61	TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_030	Visitez les échoppes de mes confrères et faites-vous passer pour un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> client<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Vous allez tout de suite comprendre mon problème.
66	62	TEXT_CLSTAN502_02075_GEVA_000_035	（★未使用／削除予定★）
67	63	TEXT_CLSTAN502_02075_MATHYE_100_050	Tiens, un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> roturi<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>... Ne vous inquiétez pas, <If(PlayerParameter(4))>mon amie<Else/>mon brave</If>, j'ai aussi des mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses à portée des petites bourses. Si elles ne sont pas de première main, elles ont toutefois le mérite d'être chargées d'histoire.
68	64	TEXT_CLSTAN502_02075_BOUGU02075_000_050	（★未使用／削除予定★）
69	65	TEXT_CLSTAN502_02075_ELAISSE_000_040	Que vous désiriez acheter des armes, des armures, des remèdes ou des matériaux, vous trouverez ici tout ce dont vous avez besoin<Indent/>!
70	66	TEXT_CLSTAN502_02075_ELAISSE_000_041	Il va sans dire que la qualité varie grandement en fonction du prix. Mais comme on dit<Indent/>: “faute de grives, on mange des merles”, n'est-ce pas<Indent/>?
71	67	TEXT_CLSTAN502_02075_GERHARDT_000_060	Inutile d'insister<Indent/>! Vu votre accoutrement, je doute que vous ayez les moyens de m'acheter quoi que ce soit<Indent/>! Allez plutôt à Brouillasse<Indent/>!
72	68	TEXT_CLSTAN502_02075_GERHARDT_000_061	... Vous voulez voir ma marchandise<Indent/>? Désolé, mais je ne pense pas qu'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> modeste artisan<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme vous puisse se payer un de mes sacs. Allez donc voir les camelots à L'Assise<Indent/>!
73	69	TEXT_CLSTAN502_02075_GERHARDT_000_062	Rah<Indent/>! Je vais finir par être en retard à mon rendez-vous au manoir des Durendaire à cause de ces manants<Indent/>!
74	70	TEXT_CLSTAN502_02075_KYAKU02075_100_065	Je voulais offrir un joli sac à ma femme pour notre anniversaire de mariage, mais ce marchand n'a même pas voulu me montrer ses articles... Les gens du petit peuple sont condamnés aux produits de seconde zone dans ce pays...
75	71	TEXT_CLSTAN502_02075_KYAKU02075_100_070	Les gens du petit peuple n'ont même plus le droit de rêver... Nous devons nous contenter d'imitations et de vieilleries ridicules...
76	72	TEXT_CLSTAN502_02075_ORTEFAUCHEL_000_070	Je cherche un sac pour mon épouse, mais je n'arrive pas à me décider. Ils sont tous si beaux...
77	73	TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_071	Si vous n'êtes pas pressé, je vous conseille d'attendre un peu. Je devrais bientôt recevoir une commande avec des articles de bien meilleure qualité<Indent/>!
78	74	TEXT_CLSTAN502_02075_ORTEFAUCHEL_000_072	Ah oui<Indent/>? Dans ce cas, mettez-m'en un de côté. Je reviendrai quand vous serez livrée.
79	75	TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_090	Alors<Indent/>? Qu'avez-vous pensé de votre petite promenade<Indent/>?
80	76	TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_091	Comme vous l'avez vu, les marchands ici ne s'intéressent qu'à leur noble clientèle. La plupart refusent tout simplement de vendre leurs produits aux roturiers, de peur de ternir leur image.
81	77	TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_092	La situation est tellement ridicule que les artisans n'ont que deux choix possibles<Indent/>: fabriquer des produits de luxe pour les riches, ou fabriquer de la camelote pour les pauvres. Il n'y a plus de juste milieu<Indent/>!
82	78	TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_093	J'ai ouvert cette boutique pour rétablir un semblant de normalité.
83	79	TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_094	Je veux proposer à mes clients des produits de bonne facture à des prix raisonnables.
84	80	TEXT_CLSTAN502_02075_ELDE_000_095	Je ne vous connais pas, mais vous avez l'air d'être un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>femme<Else/>homme</If> généreu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If>. Si jamais vous voulez m'aider à rétablir un semblant de justice dans ce monde corrompu, revenez me voir dans quelque temps.
85	81	TEXT_CLSTAN502_02075_SYSTEM_000_080	Elde propose la prochaine quête aux tanneurs de niveau 53.
86	82	TEXT_CLSTAN502_02075_SYSTEM_000_081	À la fin de chaque quête, les conditions pour commencer la suivante seront indiquées dans votre journal.
87	83	TEXT_CLSTAN502_02075_SYSTEM_000_100	Vous êtes désormais en mesure de recevoir des commandes d'<Emphasis>objets collectionnables</Emphasis>. Pour en savoir plus à ce sujet, adressez-vous à Morgayne, sur la place Sainte-Reinette, à L'Assise d'Ishgard.
88	84	TEXT_CLSTAN502_02075_SYSTEM_000_101	Par ailleurs, vous pouvez apprendre des recettes réservées aux artisans experts grâce à des ouvrages.
89	85	TEXT_CLSTAN502_02075_SYSTEM_000_102	Pour découvrir de quoi il s'agit, allez voir Guiding Star, au Glas des revenants, dans le Mor Dhona.
90	86	TEXT_CLSTAN502_02075_ORTEFAUCHEL_000_073	（★未使用／削除予定★）
91	87	TEXT_CLSTAN502_02075_ORTEFAUCHEL_000_074	（★未使用／削除予定★）
92	88	TEXT_CLSTAN502_02075_ORTEFAUCHEL_000_075	（★未使用／削除予定★）
93	89	TEXT_CLSTAN502_02075_ORTEFAUCHEL_000_076	（★未使用／削除予定★）