ffxiv-datamining/csv/fr/quest/020/ClsWvr530_02003.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_CLSWVR530_02003_SEQ_00	Averil aimerait vous demander quelque chose.
5	1	TEXT_CLSWVR530_02003_SEQ_01	Averil vous a raconté qu'elle doit aller prendre le thé avec ses amis, mais que sa mère a caché sa robe pour l'empêcher de s'y rendre. Essayez de l'aider en discutant avec sa mère à la cathédrale Saint-Reymanaud pour faire diversion et lui donner le temps de retrouver sa robe.
6	2	TEXT_CLSWVR530_02003_SEQ_02	Vous avez écouté les doléances interminables de Glenda, ce qui a pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment donné suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de temps à Averil pour récupérer sa précieuse robe. Allez la retrouver à l'Arc des Vénérables pour vous enquérir du résultat de l'opération.
7	3	TEXT_CLSWVR530_02003_SEQ_03	Averil a retrouvé sa robe, mais pas les gants qui allaient avec. Elle vous a demandé de lui con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner <SheetFr(ItemHQ,1,11966,1,1)/> pour les remplacer. Retrouvez-la à l'Arc des Vénérables une fois cette commande honorée.
8	4	TEXT_CLSWVR530_02003_SEQ_04	Vous avez con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>né <SheetFr(ItemHQ,1,11966,1,1)/> qui a enchanté Averil, plus enjouée encore que précédemment. La jeune fille vous passera sûrement de nouveau commande à l'avenir... * Averil propose la prochaine quête aux couturiers de niveau 55.
9	5	TEXT_CLSWVR530_02003_SEQ_05
10	6	TEXT_CLSWVR530_02003_SEQ_06
11	7	TEXT_CLSWVR530_02003_SEQ_07
12	8	TEXT_CLSWVR530_02003_SEQ_08
13	9	TEXT_CLSWVR530_02003_SEQ_09
14	10	TEXT_CLSWVR530_02003_SEQ_10
15	11	TEXT_CLSWVR530_02003_SEQ_11
16	12	TEXT_CLSWVR530_02003_SEQ_12
17	13	TEXT_CLSWVR530_02003_SEQ_13
18	14	TEXT_CLSWVR530_02003_SEQ_14
19	15	TEXT_CLSWVR530_02003_SEQ_15
20	16	TEXT_CLSWVR530_02003_SEQ_16
21	17	TEXT_CLSWVR530_02003_SEQ_17
22	18	TEXT_CLSWVR530_02003_SEQ_18
23	19	TEXT_CLSWVR530_02003_SEQ_19
24	20	TEXT_CLSWVR530_02003_SEQ_20
25	21	TEXT_CLSWVR530_02003_SEQ_21
26	22	TEXT_CLSWVR530_02003_SEQ_22
27	23	TEXT_CLSWVR530_02003_SEQ_23
28	24	TEXT_CLSWVR530_02003_TODO_00	Parler à Glenda
29	25	TEXT_CLSWVR530_02003_TODO_01	Retourner voir Averil
30	26	TEXT_CLSWVR530_02003_TODO_02	<If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(ItemHQ,1,11966,1,1)/><Else/>Remettre <SheetFr(ItemHQ,2,11966,1,1)/> à Averil</If>
31	27	TEXT_CLSWVR530_02003_TODO_03
32	28	TEXT_CLSWVR530_02003_TODO_04
33	29	TEXT_CLSWVR530_02003_TODO_05
34	30	TEXT_CLSWVR530_02003_TODO_06
35	31	TEXT_CLSWVR530_02003_TODO_07
36	32	TEXT_CLSWVR530_02003_TODO_08
37	33	TEXT_CLSWVR530_02003_TODO_09
38	34	TEXT_CLSWVR530_02003_TODO_10
39	35	TEXT_CLSWVR530_02003_TODO_11
40	36	TEXT_CLSWVR530_02003_TODO_12
41	37	TEXT_CLSWVR530_02003_TODO_13
42	38	TEXT_CLSWVR530_02003_TODO_14
43	39	TEXT_CLSWVR530_02003_TODO_15
44	40	TEXT_CLSWVR530_02003_TODO_16
45	41	TEXT_CLSWVR530_02003_TODO_17
46	42	TEXT_CLSWVR530_02003_TODO_18
47	43	TEXT_CLSWVR530_02003_TODO_19
48	44	TEXT_CLSWVR530_02003_TODO_20
49	45	TEXT_CLSWVR530_02003_TODO_21
50	46	TEXT_CLSWVR530_02003_TODO_22
51	47	TEXT_CLSWVR530_02003_TODO_23
52	48	TEXT_CLSWVR530_02003_AVERIL_000_000	Bonjour, <If(PlayerParameter(4))>Madame la<Else/>Monsieur le</If> couturi<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. J'aimerais vous demander quelque chose... même si ce n'est pas un travail de couture. Voilà, je voudrais que vous occupiez quelque temps ma mère, en fait.
53	49	TEXT_CLSWVR530_02003_AVERIL_000_001	Voilà, j'ai prévu d'aller goûter avec des amis de mon cours d'élémentalisme, mais ma mère ne veut pas que j'y aille... Pour m'en empêcher, elle n'a rien trouvé de mieux que de cacher ma robe préférée.
54	50	TEXT_CLSWVR530_02003_AVERIL_000_002	Mais je voudrais vraiment y aller, moi<Indent/>! Pour tout vous dire, le garçon que j'aime va venir. Alors il faut absolument que j'aie une robe<Indent/>!! <If(PlayerParameter(4))>Vous êtes une femme vous aussi, vous me comprenez, n'est-ce pas<Indent/>? Il faut se faire belle pour celui qu'on aime.<Else/>En tant qu'homme, vous imaginez une fille se présentant devant vous habillée n'importe comment<Indent/>? Je suis sûre que vous auriez une très mauvaise impression d'elle.</If>
55	51	TEXT_CLSWVR530_02003_AVERIL_000_003	Pardon, je m'égare... Pour en revenir à ma demande, j'aimerais essayer de retrouver ma robe, que ma mère a dû cacher quelque part à la maison. Le problème, c'est qu'elle ne sort jamais longtemps. Il m'est difficile de trouver un moment pour faire des recherches dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment.
56	52	TEXT_CLSWVR530_02003_AVERIL_000_004	J'aimerais donc que vous fassiez diversion en discutant avec elle quand elle sera à l'église, pendant que je chercherai où elle a bien pu cacher ma robe.
57	53	TEXT_CLSWVR530_02003_AVERIL_000_010	J'aimerais que vous fassiez diversion en discutant avec elle quand elle sera à l'église, pour me donner le temps de chercher ma robe à la maison.
58	54	TEXT_CLSWVR530_02003_Q1_000_020	Tiens, mais que faites-vous là<Indent/>? Seriez-vous venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> prier, vous aussi<Indent/>?
59	55	TEXT_CLSWVR530_02003_Q1_000_021	Êtes-vous ici pour prier<Indent/>?
60	56	TEXT_CLSWVR530_02003_A1_000_022	Oui
61	57	TEXT_CLSWVR530_02003_A1_000_023	Non
62	58	TEXT_CLSWVR530_02003_GLENDA_000_024	Ne dites pas de sottises, je vois bien que vous vous sentez désœuvré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> parce que ma fille met de la mauvaise volonté à apprendre...
63	59	TEXT_CLSWVR530_02003_GLENDA_000_025	Cela m'aurait étonnée... Vous vous sentez désœuvré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> parce que ma fille met de la mauvaise volonté à apprendre, je présume<Indent/>?
64	60	TEXT_CLSWVR530_02003_GLENDA_000_026	(soupire) J'aimerais que ma fille apprenne la couture et renonce vite à cette vaine fantaisie de devenir soigneuse. Vous qui êtes jeune, vous ne savez sans doute pas ce que c'est que d'avoir un enfant qui est votre raison de vivre. Quand mon mari est mort, c'est Averil qui m'a donné la force de m'accrocher. Je devais m'occuper d'elle, quoi qu'il arrive.
65	61	TEXT_CLSWVR530_02003_GLENDA_000_027	Mais je refuse absolument qu'elle s'approche d'une bataille. Je suis veuve de militaire, je ne veux plus voir de membres de ma famille prendre des risques. De toute façon, cette petite ne réalise pas ce que c'est que de faire la guerre, de côtoyer la mort au quotidien. Elle ne tiendrait jamais le coup, elle est trop immature et frivole.
66	62	TEXT_CLSWVR530_02003_GLENDA_000_028	Franchement, les jeunes filles d'aujourd'hui, ce n'est plus ce que c'était. Moi, de mon temps... (blablabla)... Et puis, elles ne pensent qu'à... (blablabla)... J'en discutais l'autre jour avec le prêtre, mais... (blablabla)...
67	63	TEXT_CLSWVR530_02003_SYSTEM_000_029	（★未使用／削除予定★）
68	64	TEXT_CLSWVR530_02003_GLENDA_000_030	... (blablabla)... Ah, excusez-moi, je me suis un peu épanchée. Il est l'heure de rentrer<Indent/>!
69	65	TEXT_CLSWVR530_02003_AVERIL_000_040	Merci, grâce à vous j'ai eu assez de temps pour retrouver ma robe<Indent/>! Elle n'a l'air de rien, mais c'est ma mère qui me l'a achetée, c'est un objet qui m'est très cher.
70	66	TEXT_CLSWVR530_02003_AVERIL_000_041	Par contre, je n'ai pas trouvé mes gants d'apparat. Peut-être que ma mère les a jetés, ils étaient assez vieux...
71	67	TEXT_CLSWVR530_02003_AVERIL_000_042	Est-ce que je peux vous demander de m'en faire une nouvelle paire de haute qualité<Indent/>? En tissu arc-en-ciel, par exemple... Cela rehausserait joliment ma robe.
72	68	TEXT_CLSWVR530_02003_AVERIL_000_045	（★未使用／削除予定★）
73	69	TEXT_CLSWVR530_02003_AVERIL_000_050	J'ai tellement hâte de revoir mes amis<Indent/>! Avez-vous terminé les gants que je vous ai commandés<Indent/>?
74	70	TEXT_CLSWVR530_02003_AVERIL_000_051	Quels gants magnifiques<Indent/>! Le tissu est ravissant et les coutures sont si élégantes<Indent/>! Ils vont par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment mettre en valeur ma petite robe<Indent/>!
75	71	TEXT_CLSWVR530_02003_AVERIL_000_052	Merci mille fois<Indent/>! Je comprends maintenant à quel point le travail d'un couturier de talent peut apporter de la joie à quelqu'un.
76	72	TEXT_CLSWVR530_02003_AVERIL_000_053	J'ai encore plus hâte de revoir mes amis pour pouvoir leur montrer ces superbes gants<Indent/>! Vous savez, le garçon que j'aime est issu d'un quartier défavorisé où je n'ai pas le droit de mettre les pieds... Comme je n'étudie plus l'élémentalisme, cela fait bien longtemps qu'on ne s'est pas vus, lui et moi. Évidemment, ma mère n'a rien fait pour m'aider à garder le contact avec lui.
77	73	TEXT_CLSWVR530_02003_AVERIL_000_054	C'est un garçon calme et réservé... et plutôt maladroit. Mais je ne peux pas m'empêcher de le trouver attachant.
78	74	TEXT_CLSWVR530_02003_AVERIL_000_055	Avec un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> couturi<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> comme vous à mes côtés, je sens que je vais bientôt avoir de nouvelles idées... Je vous passerai commande à ce moment-là, si vous le voulez bien.
79	75	TEXT_CLSWVR530_02003_SYSTEM_100_001	（★未使用／削除予定★）
80	76	TEXT_CLSWVR530_02003_SYSTEM_100_002	（★未使用／削除予定★）