ffxiv-datamining/csv/fr/quest/020/JobDrk560_02062.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_JOBDRK560_02062_SEQ_00	Sidurgu semble avoir pris une décision importante.
5	1	TEXT_JOBDRK560_02062_SEQ_01	Sidurgu s'est rendu à l'évidence<Indent/>: seuls les dragons sont en mesure de vous dire la vérité à propos de Rielle. Mais pour s'adresser à eux, il a besoin de votre aide. Rendez-vous à Annexe Trine et expliquez la situation à Vidofnir.
6	2	TEXT_JOBDRK560_02062_SEQ_02	Vidofnir, qui ne connaît ni Rielle ni Sidurgu, veut qu'ils lui apportent des fleurs pour lui prouver leur bonne foi. Discutez avec le chevalier noir de la requête de la dragonne.
7	3	TEXT_JOBDRK560_02062_SEQ_03	Sidurgu vous a demandé votre aide pour rassembler plus rapidement les fleurs que Vidofnir désire. Dirigez-vous vers le sud d'Annexe Trine pour y chercher des gron ahlm.
8	4	TEXT_JOBDRK560_02062_SEQ_04	Vous avez repoussé les hordes d'insectes qui vous ont attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour cueillir une poignée de gron ahlm. Retournez auprès de Vidofnir pour les lui montrer.
9	5	TEXT_JOBDRK560_02062_SEQ_05	Quand vous lui avez montré les fleurs, Vidofnir vous a demandé de les apporter à une de ses aïeules qui est sur le point de s'éteindre. Partez pour Morne et remettez les fleurs à la dragonne mourante.
10	6	TEXT_JOBDRK560_02062_SEQ_06	Vous avez offert le bouquet de gron ahlm à la dragonne mourante. En voyant Rielle, elle a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment perçu l'aura de son bien-aimé, dont le sang semble être mêlé à celui de la jeune fille. Cela voudrait dire que les parents de Rielle ont bu du sang de dragon avant de lui donner naissance... Retournez au Chevalier oublié pour discuter avec Sidurgu de ce que vous venez d'apprendre.
11	7	TEXT_JOBDRK560_02062_SEQ_07	Alors que vous parliez avec Sidurgu, une femme noble portant des vêtements d'ecclésiastique a fait irruption, vous sommant de lui remettre Rielle. Après votre refus, elle vous a obligés à participer à un procès par combat. Rielle vous a alors révélé que cette femme était sa mère... Sidurgu, choqué par cette révélation, vous a demandé de lui laisser le temps de réfléchir. * Sidurgu propose la prochaine quête aux chevaliers noirs de niveau 58.
12	8	TEXT_JOBDRK560_02062_SEQ_08
13	9	TEXT_JOBDRK560_02062_SEQ_09
14	10	TEXT_JOBDRK560_02062_SEQ_10
15	11	TEXT_JOBDRK560_02062_SEQ_11
16	12	TEXT_JOBDRK560_02062_SEQ_12
17	13	TEXT_JOBDRK560_02062_SEQ_13
18	14	TEXT_JOBDRK560_02062_SEQ_14
19	15	TEXT_JOBDRK560_02062_SEQ_15
20	16	TEXT_JOBDRK560_02062_SEQ_16
21	17	TEXT_JOBDRK560_02062_SEQ_17
22	18	TEXT_JOBDRK560_02062_SEQ_18
23	19	TEXT_JOBDRK560_02062_SEQ_19
24	20	TEXT_JOBDRK560_02062_SEQ_20
25	21	TEXT_JOBDRK560_02062_SEQ_21
26	22	TEXT_JOBDRK560_02062_SEQ_22
27	23	TEXT_JOBDRK560_02062_SEQ_23
28	24	TEXT_JOBDRK560_02062_TODO_00	Parler à Vidofnir à Annexe Trine
29	25	TEXT_JOBDRK560_02062_TODO_01	Parler à Sidurgu
30	26	TEXT_JOBDRK560_02062_TODO_02	Trouver des gron ahlm
31	27	TEXT_JOBDRK560_02062_TODO_03	Montrer les fleurs à Vidofnir
32	28	TEXT_JOBDRK560_02062_TODO_04	Remettre les fleurs à la dragonne mourante
33	29	TEXT_JOBDRK560_02062_TODO_05	Parler à Sidurgu, à Ishgard
34	30	TEXT_JOBDRK560_02062_TODO_06
35	31	TEXT_JOBDRK560_02062_TODO_07
36	32	TEXT_JOBDRK560_02062_TODO_08
37	33	TEXT_JOBDRK560_02062_TODO_09
38	34	TEXT_JOBDRK560_02062_TODO_10
39	35	TEXT_JOBDRK560_02062_TODO_11
40	36	TEXT_JOBDRK560_02062_TODO_12
41	37	TEXT_JOBDRK560_02062_TODO_13
42	38	TEXT_JOBDRK560_02062_TODO_14
43	39	TEXT_JOBDRK560_02062_TODO_15
44	40	TEXT_JOBDRK560_02062_TODO_16
45	41	TEXT_JOBDRK560_02062_TODO_17
46	42	TEXT_JOBDRK560_02062_TODO_18
47	43	TEXT_JOBDRK560_02062_TODO_19
48	44	TEXT_JOBDRK560_02062_TODO_20
49	45	TEXT_JOBDRK560_02062_TODO_21
50	46	TEXT_JOBDRK560_02062_TODO_22
51	47	TEXT_JOBDRK560_02062_TODO_23
52	48	TEXT_JOBDRK560_02062_SYSTEM_000_900	Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Les cimes de Sohm Al” pour progresser dans celle-ci.
53	49	TEXT_JOBDRK560_02062_SIDURGU_000_000	Tu sais, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'ai bien réfléchi à ce qui s'est passé.
54	50	TEXT_JOBDRK560_02062_SIDURGU_000_001	Si le Padjal a pensé que Rielle avait pu boire du sang de dragon, c'est parce que sa présence spirituelle lui a rappelé celle d'un Dravanien.
55	51	TEXT_JOBDRK560_02062_SIDURGU_000_002	Le fait est que si elle possède ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment un lien avec les dragons, quel qu'il soit, elle ne sera jamais en sécurité à Ishgard.
56	52	TEXT_JOBDRK560_02062_SIDURGU_000_003	Il nous faut à tout prix connaître la vérité. Et pour cela, je ne vois pas d'autre solution que de nous entretenir avec un Dravanien.
57	53	TEXT_JOBDRK560_02062_SIDURGU_000_004	Je suis bien conscient que ça ne sera pas chose aisée. Les Dravaniens ne sont pas du genre à accueillir les étrangers à bras ouverts, et encore moins lorsqu'ils viennent d'Ishgard...
58	54	TEXT_JOBDRK560_02062_SIDURGU_000_005	Q-quoi<Indent/>!? T-tu as déjà rencontré leurs chefs<Indent/>!?
59	55	TEXT_JOBDRK560_02062_SIDURGU_000_006	Tu es décidément plein<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de surprises, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Très bien, dans ce cas, je te suis<Indent/>!
60	56	TEXT_JOBDRK560_02062_SIDURGU_000_010	J'espère que cette Vidofnir pourra répondre à nos questions...
61	57	TEXT_JOBDRK560_02062_RIELLE_000_015	Nous avons visité tant d'endroits, depuis que vous nous avez rejoints.
62	58	TEXT_JOBDRK560_02062_RIELLE_000_016	Je suis sûre que ça aurait plu à Fray aussi...
63	59	TEXT_JOBDRK560_02062_SIDURGU_000_020	Ouah, elle fait sa taille, dis donc...
64	60	TEXT_JOBDRK560_02062_RIELLE_000_025	Je n'avais jamais vu un dragon d'aussi près. Elle est immense<Indent/>!
65	61	TEXT_JOBDRK560_02062_VIDOFNIR_000_030	Te voilà en bien curieuse compagnie, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>...
66	62	TEXT_JOBDRK560_02062_VIDOFNIR_000_031	... Je vois.
67	63	TEXT_JOBDRK560_02062_VIDOFNIR_000_032	Bien que tu aies toute ma confiance, le visage de tes compagnons m'est inconnu. Ils vont donc devoir me prouver leur bonne foi.
68	64	TEXT_JOBDRK560_02062_VIDOFNIR_000_033	Qu'ils m'apportent des fleurs... Des gron ahlm, qu'ils pourront trouver au Déclin d'Avalonia.
69	65	TEXT_JOBDRK560_02062_VIDOFNIR_000_034	Ils devront se méfier des créatures attirées par leur odeur...
70	66	TEXT_JOBDRK560_02062_VIDOFNIR_000_040	Que tes amis m'apportent des gron ahlm. Alors seulement considèrerai-je répondre à vos questions.
71	67	TEXT_JOBDRK560_02062_RIELLE_000_045	On dirait que les dragons aiment les fleurs... tout comme nous.
72	68	TEXT_JOBDRK560_02062_SIDURGU_000_050	Aller cueillir des fleurs pour un dragon. Et puis quoi encore... Nous n'avons pas le choix, je suppose<Indent/>?
73	69	TEXT_JOBDRK560_02062_SIDURGU_000_051	Dans ce cas, je vais aller chercher au nord d'ici avec Rielle. Tu veux bien t'occuper du sud<Indent/>?
74	70	TEXT_JOBDRK560_02062_SIDURGU_000_060	Elle a sûrement ses raisons, et entre nous, je n'ai pas envie de les connaître.
75	71	TEXT_JOBDRK560_02062_VIDOFNIR_000_070	Si fragiles et éphémères... Approche-toi, que je puisse inhaler leur délicat parfum.
76	72	TEXT_JOBDRK560_02062_VIDOFNIR_000_071	Oui, ce sont bien celles-ci. Une de mes aïeules qui est sur le point de s'éteindre les a toujours appréciées. J'aimerais les lui apporter moi-même, mais elles sont bien trop frêles pour que je m'en saisisse...
77	73	TEXT_JOBDRK560_02062_VIDOFNIR_000_072	Va la trouver, à Morne, et offre-lui ces fleurs en guise d'adieu de ma part. Là-bas, tu trouveras les réponses aux questions que toi et tes amis vous posez.
78	74	TEXT_JOBDRK560_02062_VIDOFNIR_000_080	Si tu veux connaître l'histoire de cette enfant, apporte les fleurs à mon aïeule mourante, à Morne.
79	75	TEXT_JOBDRK560_02062_DRAGON02062_000_090	Laisse-moi en paix, mortel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>. Bientôt, mon âme va s'envoler pour son dernier voyage...
80	76	TEXT_JOBDRK560_02062_DRAGON02062_000_091	Quel délicieux parfum... Cela me manquera.
81	77	TEXT_JOBDRK560_02062_DRAGON02062_000_092	... Est-ce Vidofnir qui t'envoie<Indent/>?
82	78	TEXT_JOBDRK560_02062_DRAGON02062_000_093	Cette petite... Ah, je comprends mieux...
83	79	TEXT_JOBDRK560_02062_SIDURGU_000_094	Nous ne venons pas vous tourmenter, ô ancienne dragonne. Nous sommes seulement en quête de réponses...
84	80	TEXT_JOBDRK560_02062_DRAGON02062_000_095	... Approche, mon enfant.
85	81	TEXT_JOBDRK560_02062_DRAGON02062_000_096	Mon bien-aimé... Qu'il est loin le temps où nous fendions les cieux côte à côte...
86	82	TEXT_JOBDRK560_02062_SIDURGU_000_097	Q-qu'est-ce que vous venez de dire<Indent/>!?
87	83	TEXT_JOBDRK560_02062_DRAGON02062_000_098	Silence, noir mortel.
88	84	TEXT_JOBDRK560_02062_DRAGON02062_000_099	Il vit en toi, mon enfant... Le sang de mon éternel amour coule dans tes veines.
89	85	TEXT_JOBDRK560_02062_DRAGON02062_000_100	Mais, mêlé comme il est... ce n'est pas toi qui l'as bu.
90	86	TEXT_JOBDRK560_02062_DRAGON02062_000_101	Non... Si cela avait été le cas, tu ne l'aurais pas supporté...
91	87	TEXT_JOBDRK560_02062_DRAGON02062_000_102	Ceux qui t'ont enfanté... Ils s'en sont abreuvés, pour changer leur destin...
92	88	TEXT_JOBDRK560_02062_SIDURGU_000_103	Alors, c'était vrai... Et les templiers le savent<Indent/>!
93	89	TEXT_JOBDRK560_02062_SIDURGU_000_104	Alors c'est sûr, jamais ils ne cesseront de te poursuivre. Même si nous fuyons Ishgard...
94	90	TEXT_JOBDRK560_02062_SIDURGU_000_105	Si... Si seulement j'arrivais à m'approprier le pouvoir qui sommeille au fond des ténèbres...
95	91	TEXT_JOBDRK560_02062_DRAGON02062_000_106	Étranges paroles que les tiennes, noir mortel. À quoi aspires-tu, au juste<Indent/>?
96	92	TEXT_JOBDRK560_02062_DRAGON02062_000_107	Je vois... Aveuglé par la rancœur, tu n'arrives pas à voir l'évidence.
97	93	TEXT_JOBDRK560_02062_DRAGON02062_000_108	Ah, l'insouciance de la jeunesse... Même les petits êtres qui folâtrent dans les brouillards de Sohm Al sont moins ignorants.
98	94	TEXT_JOBDRK560_02062_SIDURGU_000_109	Hein<Indent/>!? Qui ça<Indent/>?
99	95	TEXT_JOBDRK560_02062_DRAGON02062_000_110	Il suffit, noir mortel. Il suffit.
100	96	TEXT_JOBDRK560_02062_DRAGON02062_000_111	Adieu, mon enfant. Vole librement... pour nous...
101	97	TEXT_JOBDRK560_02062_RIELLE_000_112	Au revoir... et merci.
102	98	TEXT_JOBDRK560_02062_SIDURGU_000_113	Il n'y a plus rien pour nous ici. Retournons à Ishgard.
103	99	TEXT_JOBDRK560_02062_DRAGON02062_000_120	N'interromps pas mon sommeil, mortel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>. Mon bien-aimé chante pour moi...
104	100	TEXT_JOBDRK560_02062_RIELLE_000_125	...
105	101	TEXT_JOBDRK560_02062_SIDURGU_000_130	... Ça ne change rien.
106	102	TEXT_JOBDRK560_02062_SIDURGU_000_131	J'ai juré de protéger Rielle et je tiendrai ma promesse, quel que soit le prix à payer.
107	103	TEXT_JOBDRK560_02062_YSTRIDE_000_132	(-???-)Voilà donc les “chevaliers” qui tentent de s'opposer à la volonté de Halone.
108	104	TEXT_JOBDRK560_02062_RIELLE_000_133	...<Indent/>!
109	105	TEXT_JOBDRK560_02062_SIDURGU_000_134	... Vu votre costume, vous ne vous attendiez pas à trouver des amis ici, j'espère<Indent/>?
110	106	TEXT_JOBDRK560_02062_YSTRIDE_000_135	(-???-)Bénis soient ceux qui demeurent dans la parole de la Conquérante, car jamais ils ne seront abandonnés.
111	107	TEXT_JOBDRK560_02062_YSTRIDE_000_136	Un jour, elle m'accueillera, moi, Ystride de Caulignont, dans sa demeure, alors que vous, misérables apostats, devrez répondre de vos crimes.
112	108	TEXT_JOBDRK560_02062_YSTRIDE_000_137	Lorsque vous vous tiendrez devant elle, oserez-vous prétendre qu'il était juste de prendre tant de vies pour défendre cette abomination<Indent/>!?
113	109	TEXT_JOBDRK560_02062_YSTRIDE_000_138	Repentissez-vous de vos péchés et donnez-moi l'enfant. La Conquérante épargnera peut-être vos âmes.
114	110	TEXT_JOBDRK560_02062_SIDURGU_000_139	En quoi votre cause est-elle plus juste que la nôtre<Indent/>?
115	111	TEXT_JOBDRK560_02062_SIDURGU_000_140	Condamner une petite fille à mort pour les actions de ses parents<Indent/>? Est-ce vraiment la volonté de Halone<Indent/>?
116	112	TEXT_JOBDRK560_02062_YSTRIDE_000_141	...Oui. C'est ce qui doit être fait.
117	113	TEXT_JOBDRK560_02062_YSTRIDE_000_142	Puisque vous ne voulez pas entendre raison, je vous propose un procès par combat.
118	114	TEXT_JOBDRK560_02062_YSTRIDE_000_143	Si vous en réchappez, vous serez libres de partir en paix. Dans le cas contraire, elle est à moi.
119	115	TEXT_JOBDRK560_02062_YSTRIDE_000_144	Refusez de combattre et je fais brûler cette taverne avec tous les hommes, femmes et enfants qui s'y trouvent.
120	116	TEXT_JOBDRK560_02062_YSTRIDE_000_145	Quiconque tentera de vous protéger subira le même sort, je vous en donne ma parole.
121	117	TEXT_JOBDRK560_02062_SIDURGU_000_146	Nous pourrions aussi régler ça ici tout de suite... mais je doute que vos hommes postés à l'entrée l'entendent de cette oreille.
122	118	TEXT_JOBDRK560_02062_SIDURGU_000_147	Très bien. Vous aurez votre procès.
123	119	TEXT_JOBDRK560_02062_YSTRIDE_000_148	J'enverrai un messager pour vous communiquer les détails.
124	120	TEXT_JOBDRK560_02062_RIELLE_000_149	M-mère, attends<Indent/>!
125	121	TEXT_JOBDRK560_02062_YSTRIDE_000_150	... J'aurais dû te faire couper la langue.
126	122	TEXT_JOBDRK560_02062_SIDURGU_000_151	Rielle, est-ce que tu peux m'expliquer ce qui se passe ici<Indent/>!?
127	123	TEXT_JOBDRK560_02062_RIELLE_000_152	Elle... Elle leur a dit de m'emmener, qu'elle n'était pas ma mère... Que j'étais...
128	124	TEXT_JOBDRK560_02062_SIDURGU_000_153	Pourquoi tu ne m'as pas dit que ta mère était derrière tout ça<Indent/>!?
129	125	TEXT_JOBDRK560_02062_SIDURGU_000_154	J'ai tout fait pour te protéger<Indent/>! Fray a donné sa vie pour toi<Indent/>! Nous avions le droit de savoir<Indent/>!
130	126	TEXT_JOBDRK560_02062_RIELLE_000_155	Je... Je ne voulais pas...
131	127	TEXT_JOBDRK560_02062_SIDURGU_000_156	Bon sang<Indent/>!
132	128	TEXT_JOBDRK560_02062_SIDURGU_000_157	... Laisse-nous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'ai besoin de réfléchir.