ffxiv-datamining/csv/fr/quest/020/JobDrk600_02064.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_00	Sidurgu semble étrangement calme, pour une fois.
5	1	TEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_01	Ystride vous a donné rendez-vous dans les Hautes terres du Coerthas occidental pour régler votre différend à l'abri des regards indiscrets. Sidurgu vous a fait promettre de protéger Rielle si jamais il devait lui arriver malheur... La jeune fille semble aussi avoir quelque chose à vous dire.
6	2	TEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_02	Rielle vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour tous les bons moments passés ensemble. Elle semble prête à affronter sa mère, elle aussi... Il est temps. Partez pour les monts d'Ardoise pour y retrouver Sidurgu et Rielle.
7	3	TEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_03	Grâce à vos efforts combinés à ceux de Sidurgu et Rielle, vous avez réussi à venir à bout d'Ystride et des hordes de templiers auxquels elle avait fait appel. Rielle étant désormais hors de danger, retournez au Chevalier oublié pour recueillir ses impressions ainsi que celles de Sidurgu.
8	4	TEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_04	Vous avez retrouvé Sidurgu et Rielle au Chevalier oublié, et il semblerait qu'ils vont poursuivre leur route ensemble, finalement. Sidurgu vous a rappelé l'importance d'avoir une cause à défendre et vous a conseillé de ne jamais oublier la flamme intérieure nécessaire pour y parvenir. Pour qui vous battrez-vous désormais<Indent/>? Pour vos amis<Indent/>? Pour Éorzéa<Indent/>? Ou peut-être, pour <If(PlayerParameter(4))>celle<Else/>celui</If> qui se trouve à l'intérieur de vous et ne demande qu'à prendre les rênes de votre existence... * Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour commencer une nouvelle quête de chevalier noir auprès de Sidurgu.
9	5	TEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_05
10	6	TEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_06
11	7	TEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_07
12	8	TEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_08
13	9	TEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_09
14	10	TEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_10
15	11	TEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_11
16	12	TEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_12
17	13	TEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_13
18	14	TEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_14
19	15	TEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_15
20	16	TEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_16
21	17	TEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_17
22	18	TEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_18
23	19	TEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_19
24	20	TEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_20
25	21	TEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_21
26	22	TEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_22
27	23	TEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_23
28	24	TEXT_JOBDRK600_02064_TODO_00	Parler à Rielle
29	25	TEXT_JOBDRK600_02064_TODO_01	Retrouver Sidurgu près des monts d'Ardoise
30	26	TEXT_JOBDRK600_02064_TODO_02	Parler à Sidurgu, à Ishgard
31	27	TEXT_JOBDRK600_02064_TODO_03
32	28	TEXT_JOBDRK600_02064_TODO_04
33	29	TEXT_JOBDRK600_02064_TODO_05
34	30	TEXT_JOBDRK600_02064_TODO_06
35	31	TEXT_JOBDRK600_02064_TODO_07
36	32	TEXT_JOBDRK600_02064_TODO_08
37	33	TEXT_JOBDRK600_02064_TODO_09
38	34	TEXT_JOBDRK600_02064_TODO_10
39	35	TEXT_JOBDRK600_02064_TODO_11
40	36	TEXT_JOBDRK600_02064_TODO_12
41	37	TEXT_JOBDRK600_02064_TODO_13
42	38	TEXT_JOBDRK600_02064_TODO_14
43	39	TEXT_JOBDRK600_02064_TODO_15
44	40	TEXT_JOBDRK600_02064_TODO_16
45	41	TEXT_JOBDRK600_02064_TODO_17
46	42	TEXT_JOBDRK600_02064_TODO_18
47	43	TEXT_JOBDRK600_02064_TODO_19
48	44	TEXT_JOBDRK600_02064_TODO_20
49	45	TEXT_JOBDRK600_02064_TODO_21
50	46	TEXT_JOBDRK600_02064_TODO_22
51	47	TEXT_JOBDRK600_02064_TODO_23
52	48	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_000	La missive d'Ystride est arrivée pendant ton absence. Elle veut que nous la retrouvions dans les Hautes terres du Coerthas occidental.
53	49	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_001	Avec tout ce qu'elle a fait pour cacher les actions de son mari, je ne suis pas surpris qu'elle préfère régler ça en secret.
54	50	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_002	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je n'ai aucune idée de ce qui nous attend là-bas.
55	51	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_003	Mais s'il devait m'arriver quoi que ce soit... promets-moi de protéger Rielle.
56	52	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_004	Au fait, il me semble qu'elle voulait te dire quelque chose avant notre départ.
57	53	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_010	Rielle aimerait te parler avant que nous partions pour les Hautes terres du Coerthas occidental.
58	54	TEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_020	Rien de tout cela n'aurait été possible sans vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
59	55	TEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_021	Je vous suis vraiment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante pour tous les bons moments passés ensemble.
60	56	TEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_022	Fray, Sid et vous m'avez tellement appris sur ce monde. Grâce à vous, j'ai compris ce que signifie combattre pour les autres... et combattre pour soi.
61	57	TEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_023	Nous allons mettre fin à tout cela ensemble. Tous les trois.
62	58	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_024	Ça y est, prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à partir<Indent/>?
63	59	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_025	Mettons-nous en route pour les monts d'Ardoise, alors. Ne la faisons pas attendre.
64	60	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_030	Essaye de ne rien oublier. Je doute que les templiers nous laissent revenir ici pour nous approvisionner.
65	61	TEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_035	... Je me suis préparée à la revoir.
66	62	TEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_040	Je me demande de combien d'hommes elle va s'entourer pour tuer <Emphasis>l'abomination</Emphasis> et assurer le futur de la maison Caulignont...
67	63	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_050	On est en avance. Enfin, ce n'est pas comme si j'avais mieux à faire ailleurs...
68	64	TEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_000_051	Tu es venue. Sage décision.
69	65	TEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_000_052	Tu as ses yeux. Et son nez, ses lèvres...
70	66	TEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_000_053	Chaque fois que je te regarde, je ne vois que lui. Et ça me rend <Emphasis>malade</Emphasis>...
71	67	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_054	Rielle n'est pas responsable des erreurs de son père<Indent/>!
72	68	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_055	Vous n'aviez pas le droit de la punir à sa place<Indent/>!
73	69	TEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_000_056	Qui es-tu pour me juger<Indent/>? J'ai <Emphasis>tous</Emphasis> les droits<Indent/>!
74	70	TEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_000_057	C'est moi qui ai enfanté cette abomination, et devant la Conquérante, je jure de l'envoyer au septième enfer<Indent/>!
75	71	TEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_000_058	Si tu l'aimes à ce point, tu n'as qu'à la suivre dans la mort<Indent/>!
76	72	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_059	Rielle, tu te rappelles des sorts que t'a enseignés Fray<Indent/>?
77	73	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_060	Protège-nous, et nous te protégerons.
78	74	TEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_061	Oui.
79	75	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_100	Aaaaaah<Indent/>!
80	76	TEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_000_101	Espèce de... Hors de mon chemin<Indent/>!
81	77	TEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_000_102	Pourquoi, pourquoi<Indent/>!?
82	78	TEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_000_103	Pourquoi est-ce que tu te soucies à ce point de ce qui peut lui arriver<Indent/>!?
83	79	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_104	... Vous n'êtes pas la première à me poser cette question.
84	80	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_105	Peut-être qu'avant tout ça, vous auriez pu comprendre...
85	81	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_106	Malgré tout ce que vous avez fait à Rielle, vous êtes toujours sa mère.
86	82	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_107	Disparaissez. Que je ne vous revoie plus jamais.
87	83	TEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_000_108	... Ah, mais nous nous reverrons, tu peux en être sûr<Indent/>!
88	84	TEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_000_109	Je te poursuivrai jusqu'au bout du monde, s'il le faut. Tant qu'elle sera en vie, je n'aurai pas le choix<Indent/>!
89	85	TEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_000_110	Tu ne comprends donc pas, imbécile<Indent/>!? C'est la volonté de la Conquérante<Indent/>! Sa <Emphasis>volonté</Emphasis><Indent/>!
90	86	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_111	Rielle<Indent/>?
91	87	TEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_112	Tu sembles l'aimer tellement... Bien plus que tu ne m'as jamais aimée, en tout cas.
92	88	TEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_113	Pendant longtemps, j'ai prié pour être pardonnée. J'ai prié pour que tu me serres dans tes bras, comme tu le faisais... avant.
93	89	TEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_114	Mais je sais maintenant que ça n'arrivera jamais.
94	90	TEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_115	... Je prierai pour toi, mère. Puisses-tu trouver la paix en sa demeure...
95	91	TEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_116	Ô Halone, accepte cette fidèle à tes côtés. Prends-la en ton sein et couvre-la de ton amour éternel...
96	92	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_117	... Et maintenant<Indent/>?
97	93	TEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_118	On rentre à Ishgard.
98	94	TEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_119	Ensemble.
99	95	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_120	... Oui.
100	96	TEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_130	La maison Caulignont n'est plus...
101	97	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_140	Quand j'y repense, c'était si simple...
102	98	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_141	La réponse était juste sous mes yeux, je l'ai trouvée à l'instant où j'ai arrêté de chercher.
103	99	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_142	Toute cette colère, cette rage... nées du brûlant désir de protéger ce qu'on a de plus cher.
104	100	TEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_143	... Tu veux continuer à suivre cette voie, n'est-ce pas<Indent/>?
105	101	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_144	... Oui. Et à te protéger, si tu le veux encore.
106	102	TEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_145	Tu devras me parler plus souvent. Et surtout, m'écouter...
107	103	TEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_146	Je n'aime pas ces silences, tu sais.
108	104	TEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_147	Il n'y a pas de honte à partager ton fardeau, Sid. Nous pouvons le porter ensemble, pour nous, et pour les autres.
109	105	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_148	Oui, oui...
110	106	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_149	Rielle et moi allons continuer notre route ensemble, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
111	107	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_150	Il se peut que d'autres connaissent son histoire... Mais s'ils viennent, nous serons prêts.
112	108	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_151	Nous pourrions quitter Ishgard, mais cela reviendrait à laisser ses habitants à la merci du pouvoir en place. Ce n'est pas ce que je veux... et Rielle non plus, je pense.
113	109	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_152	Nous avons tous besoin d'une cause à défendre, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Quelle sera la tienne<Indent/>? Pour qui te battras-tu<Indent/>?
114	110	TEXT_JOBDRK600_02064_Q1_000_153	Pour qui vous battrez-vous<Indent/>?
115	111	TEXT_JOBDRK600_02064_A1_000_154	Mes amis
116	112	TEXT_JOBDRK600_02064_A1_000_155	Éorzéa
117	113	TEXT_JOBDRK600_02064_A1_000_156	Moi-même
118	114	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_160	Te connaissant, je suis sûr que tu sauras te montrer à la hauteur de la cause qui est importante à tes yeux.
119	115	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_165	... Ton côté obscur est plus fort que jamais et ne demande qu'à être libéré.
120	116	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_166	Cherche au fond de ton cœur et décide quel genre <If(PlayerParameter(4))>de femme<Else/>d'homme</If> tu veux devenir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Mais surtout, n'oublie pas que sans flamme, les abysses te dévoreront.
121	117	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_170	La voie du chevalier noir est faite de souffrance et de sacrifices. La justice est à ce prix.
122	118	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_171	Chaque jour qui passe, souviens-toi pourquoi tu as choisi de l'emprunter.
123	119	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_172	Ne t'en fais pas pour moi, Rielle sera chaque jour à mes côtés pour me le rappeler...
124	120	TEXT_JOBDRK600_02064_SYSTEM_000_500	Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de chevalier noir.
125	121	TEXT_JOBDRK600_02064_SYSTEM_000_501	Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour poursuivre cette histoire.
126	122	TEXT_JOBDRK600_02064_SYSTEM_000_502	Il vous suffira ensuite de vous adresser à Sidurgu, au Chevalier oublié, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job.
127	123	TEXT_JOBDRK600_02064_QIB_001_TODO_1	Protégez Rielle<Indent/>!
128	124	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_BATTLETALK_00	Rielle<Indent/>!? Où es-tu<Indent/>!? RIELLE<Indent/>!
129	125	TEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_BATTLETALK_00	Sid<Indent/>! Je n'en peux... plus...
130	126	TEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_BATTLETALK_01	En avant, chevaliers d'Ishgard<Indent/>! La Conquérante veille sur nous<Indent/>!
131	127	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_BATTLETALK_01	Tu parles d'un combat équitable...
132	128	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_BATTLETALK_02	Rielle, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Restez près de moi<Indent/>!
133	129	TEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_BATTLETALK_02	Ne craignez pas la folie des hérétiques<Indent/>! En avant, chevaliers, en avant<Indent/>!
134	130	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_BATTLETALK_03	C'est pas vrai<Indent/>!? Combien ils sont...<Indent/>?
135	131	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_BATTLETALK_04	Tenez vos positions et laissez-les venir<Indent/>!
136	132	TEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_BATTLETALK_01	Sid, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tenez bon<Indent/>!
137	133	TEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_BATTLETALK_03	En avant<Indent/>! Apportez-moi sa tête, c'est la volonté de Halone<Indent/>!
138	134	TEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_BATTLETALK_02	N'as-tu donc aucune pitié, mère<Indent/>?
139	135	TEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_BATTLETALK_04	Ne m'appelle jamais comme ça<Indent/>!
140	136	TEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_BATTLETALK_05	Je t'avais laissé une chance<Indent/>! Tu aurais pu rester dans ta cellule<Indent/>!
141	137	TEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_BATTLETALK_06	Monstre<Indent/>! Abomination<Indent/>! La mort est trop douce<Indent/>!
142	138	TEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_BATTLETALK_07	Tuez-les<Indent/>! Tuez-les tous<Indent/>! Tous à l'attaque<Indent/>!
143	139	TEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_BATTLETALK_05	Si vous touchez à un seul de ses cheveux...
144	140	TEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_BATTLETALK_08	Ô Halone, donne-nous la victoire<Indent/>! Accorde-moi la force de pourfendre cette immonde créature<Indent/>!
145	141	TEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_BATTLETALK_09	Absous mes péchés... Pardonne-moi d'avoir partagé la couche de ton ennemi...
146	142	TEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_BATTLETALK_10	Aide-moi... à purifier mon âme de cette souillure...
147	143	TEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_BATTLETALK_11	Rends ton divin jugement<Indent/>! Que cette abomination soit anéantie<Indent/>!
148	144	TEXT_JOBDRK600_02064_READER_BATTLETALK_01	（★未使用／削除予定★）
149	145	TEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_BATTLETALK_03	（★未使用／削除予定★）