ffxiv-datamining/csv/fr/quest/021/FesSum203_02138.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_FESSUM203_02138_SEQ_00	* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> J'nangho est toujours plus absorbée par ce qu'elle écrit.
5	1	TEXT_FESSUM203_02138_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. J'nangho s'inquiète pour la bombattante noire. Elle est partie en recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce il y a de ça un bon moment, et la Miqo'te pense qu'elle risque d'attraper une insolation à rester si longtemps dehors par cette chaleur. À sa demande, allez rejoindre la combattante et donnez-lui trois <SheetFr(Item,12,15425,2,1)/> que vous aurez achetées ou fabriquées vous-même afin qu'elle puisse se rafraîchir.
6	2	TEXT_FESSUM203_02138_SEQ_02	Vous avez remis les trois coupes de glace pilée à la rolanbaie à la bombattante noire, qui vous les a rendues en vous confiant qu'elle détestait ce dessert. Elle a fait croire à J'nangho qu'il s'agissait là de son mets préféré, consciente que la Miqo'te lui en porterait constamment. Ces glaces permettront cependant à la bombattante de rester motivée au cours de son en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. En effet, quoi de mieux pour mettre la main à la pâte que de se sentir sous la menace du dessert qui la dégoûte le plus en Éorzéa<Indent/>? Partez à sa recherche et donnez-lui <SheetFr(Item,1,15425,1,1)/> avant qu'elle ait terminé de faire ses flexions<Indent/>!
7	3	TEXT_FESSUM203_02138_SEQ_03	La bombattante noire rivalise de malchance. Vous l'avez repérée, et elle a bien été obligée d'avaler <SheetFr(Item,2,15425,1,1)/> que vous lui avez tendue. Retrouvez-la et faites-lui subir une nouvelle fois ce châtiment, ou bien ce sera à vous de déguster le mets à sa place.
8	4	TEXT_FESSUM203_02138_SEQ_04	Avec toutes <SheetFr(Item,2,15425,2,1)/> que vous êtes en train de faire avaler à la bombattante noire, elle va finir par les adorer. Cherchez-la une dernière fois et offrez-lui encore un peu de dessert<Indent/>!
9	5	TEXT_FESSUM203_02138_SEQ_05	Cette pauvre bombattante noire a eu droit à une dernière ration de dessert glacé, mais vous n'avez rien à vous reprocher. C'était pour son bien, et pour son en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Il ne vous reste plus qu'à aller retrouver Haermaga à Costa del Sol.
10	6	TEXT_FESSUM203_02138_SEQ_06	À votre retour, Haermaga vous a une nouvelle fois signifié toute sa gratitude. Maintenant que vous avez apporté votre soutien aux bombattants rouge et noire, il ne reste plus qu'à aller aider Bomboforce jaune...
11	7	TEXT_FESSUM203_02138_SEQ_07
12	8	TEXT_FESSUM203_02138_SEQ_08
13	9	TEXT_FESSUM203_02138_SEQ_09
14	10	TEXT_FESSUM203_02138_SEQ_10
15	11	TEXT_FESSUM203_02138_SEQ_11
16	12	TEXT_FESSUM203_02138_SEQ_12
17	13	TEXT_FESSUM203_02138_SEQ_13
18	14	TEXT_FESSUM203_02138_SEQ_14
19	15	TEXT_FESSUM203_02138_SEQ_15
20	16	TEXT_FESSUM203_02138_SEQ_16
21	17	TEXT_FESSUM203_02138_SEQ_17
22	18	TEXT_FESSUM203_02138_SEQ_18
23	19	TEXT_FESSUM203_02138_SEQ_19
24	20	TEXT_FESSUM203_02138_SEQ_20
25	21	TEXT_FESSUM203_02138_SEQ_21
26	22	TEXT_FESSUM203_02138_SEQ_22
27	23	TEXT_FESSUM203_02138_SEQ_23
28	24	TEXT_FESSUM203_02138_TODO_00	Retrouver et donner une coupe de glace à la bombattante noire
29	25	TEXT_FESSUM203_02138_TODO_01	Donner une coupe de glace à la bombattante noire
30	26	TEXT_FESSUM203_02138_TODO_02	Remettre encore une coupe à la bombattante noire
31	27	TEXT_FESSUM203_02138_TODO_03	Donner une dernière coupe à la bombattante noire
32	28	TEXT_FESSUM203_02138_TODO_04	Retourner voir Haermaga
33	29	TEXT_FESSUM203_02138_TODO_05
34	30	TEXT_FESSUM203_02138_TODO_06
35	31	TEXT_FESSUM203_02138_TODO_07
36	32	TEXT_FESSUM203_02138_TODO_08
37	33	TEXT_FESSUM203_02138_TODO_09
38	34	TEXT_FESSUM203_02138_TODO_10
39	35	TEXT_FESSUM203_02138_TODO_11
40	36	TEXT_FESSUM203_02138_TODO_12
41	37	TEXT_FESSUM203_02138_TODO_13
42	38	TEXT_FESSUM203_02138_TODO_14
43	39	TEXT_FESSUM203_02138_TODO_15
44	40	TEXT_FESSUM203_02138_TODO_16
45	41	TEXT_FESSUM203_02138_TODO_17
46	42	TEXT_FESSUM203_02138_TODO_18
47	43	TEXT_FESSUM203_02138_TODO_19
48	44	TEXT_FESSUM203_02138_TODO_20
49	45	TEXT_FESSUM203_02138_TODO_21
50	46	TEXT_FESSUM203_02138_TODO_22
51	47	TEXT_FESSUM203_02138_TODO_23
52	48	TEXT_FESSUM203_02138_JNANGHO_000_000	Ce que je préfère avec les Feux de la Mort, c'est qu'on réalise vraiment combien les aventuriers sont des personnes aimables et serviables... D'ailleurs, je suis prête à parier que vous êtes ici pour voir la bombattante noire. Je me trompe<Indent/>?
53	49	TEXT_FESSUM203_02138_JNANGHO_000_001	Elle est dans une condition physique remarrrquable... si bien qu'elle ne tient pas en place<Indent/>! Elle est ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment en recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce pour repérer les groupes de bombardos qui auraient pu se former et seraient par conséquent sus<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>bles de nous attaquer.
54	50	TEXT_FESSUM203_02138_JNANGHO_000_002	En toute honnêteté, je ne pense pas qu'elle ait besoin de qui que ce soit pour la soutenirrr, mais il faut tout de même reconnaître qu'il fait une chaleur caniculaire, et que ce n'est pas très prudent de rester si longtemps à l'extérieur. Je voudrais donc vous confier une mission ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment simple. Il faudrait que vous lui apportiez trois <SheetFr(Item,12,15425,2,1)/>. Elle adore ça et ça la rafraîchirait.
55	51	TEXT_FESSUM203_02138_JNANGHO_000_003	Libre à vous de les préparer vous-même ou de vous en procurer dans un magasin ou sur les marchés. Je suis certaine que ça lui fera plaisirrr, peu importe l'origine du mets.
56	52	TEXT_FESSUM203_02138_JNANGHO_000_008	（★未使用／削除予定★）
57	53	TEXT_FESSUM203_02138_JNANGHO_000_009	（★未使用／削除予定★）
58	54	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_010	Vous avez failli me faire peur<Indent/>! Il ne faut pas surprendre les gens comme ça. J'aurais pu vous faire mal... Vous m'apportez des glaces de la part de J'nangho<Indent/>?
59	55	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_011	Quelle horreur<Indent/>! Plutôt mourir que de manger ça<Indent/>! Vous avez devant vous une fière enfant d'Ul'dah. J'adore la chaleur, et je déteste <SheetFr(Item,2,15425,2,1)/>.
60	56	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_012	Vous vous demandez sans doute pourquoi j'ai raconté à J'nangho que c'était mon mets préféré<Indent/>? C'est parce que j'en ai besoin pour mon en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment spécial... C'est un peu tiré par les cheveux, mais ça devrait me permettre de me motiver pour progresser. Cet aiguillon va me rendre plus forte<Indent/>!
61	57	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_013	Ha ha ha, ne faites pas cette tête, vous allez vite comprendre. Je vais aller me cacher pour poursuivre ma séance de musculation. Vous, vous devrez me retrouver.
62	58	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_014	Si vous y parvenez avant que j'en aie terminé, vous aurez le droit de me faire manger une de ces horribles coupes que vous transportez. Par contre, si j'ai fini mes flexions avant que vous me rejoigniez, c'est vous qui dégusterez<Indent/>!
63	59	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_015	Allez, je vous rends vos <SheetFr(Item,12,15425,2,1)/>, et j'y vais. Dépêchez-vous, je ne ferai que cent flexions<Indent/>!
64	60	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_020	Vous êtes revenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> m'aider<Indent/>? C'est gentil de votre part<Indent/>! Et vous avez la marchandise, j'imagine<Indent/>?
65	61	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_021	Voilà un froid auquel je ne me ferai jamais. Brrr... Assez bavassé, au travail<Indent/>!
66	62	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_022	Vous vous souvenez des règles<Indent/>? Si vous me trouvez avant la fin de mes exercices, je mange de la glace pilée. Par contre, c'est moi qui vous forcerai à en manger si vous arrivez trop tard<Indent/>! Tenez, reprenez-les. Je ne peux pas faire de sport en ayant ça dans les mains. Allez, c'est parti pour trois cents flexions<Indent/>!
67	63	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_028	J'nangho ne vous a pas parlé d'apporter trois <SheetFr(Item,12,15425,2,1)/><Indent/>? Fabriquez-les vous-même ou achetez-les quelque part. Peu importe d'où elles viennent, il m'en faut trois.
68	64	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_029	Vous m'avez trouvée, mais vous n'avez pas de <SheetFr(Item,12,15425,1,1)/>... Vous pouvez en fabriquer ou en acheter, c'est comme vous préférez, mais nous ne pourrons pas poursuivre sans cet élément essentiel.
69	65	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_030	Vous avez gagné... Allez, passez-moi <SheetFr(Item,6,15425,1,1)/>, qu'on en finisse<Indent/>!
70	66	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_031	Je sens le froid... me geler l'œsophage... l'estomac... les os<Indent/>! Je suis sûre que des Éorzéens sont déjà morts de froid en mangeant de cette horreur. Plus jamais je ne me laisserai attraper. Vous m'entendez<Indent/>? Plus jamais je n'en mangerai<Indent/>!
71	67	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_032	J'espère que vous n'avez rien de précieux dans votre sac, parce que les deux autres glaces fondront avant qu'on se revoie. Et vous verrez que c'est encore moins bon à l'état liquide<Indent/>! Allez, je suis partie pour cinq cents flexions...
72	68	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_040	Vous n'avez donc aucune pitié<Indent/>! Il ne m'en restait que deux ou trois à faire. Si je mange <SheetFr(Item,1,15425,1,1)/> de plus, j'ai peur que mon intestin me le fasse payer... Mais une promesse est une promesse<Indent/>!
73	69	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_041	Mon corps frissonne, je ne saurais pas dire si c'est la terre qui tremble ou mon estomac. Est-ce un nouveau fléau<Indent/>? Non, c'est sans doute le froid qui me donne des hallucinations. Il faut que je fasse remonter ma température corporelle<Indent/>!
74	70	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_042	Que les Douze m'en soient témoins, vous ne me ferez pas manger cette troisième glace<Indent/>! C'est parti pour mille flexions cette fois-ci.
75	71	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_050	Jusqu'au bout... j'aurai... rivalisé de malchance. Je n'en avais... plus que cinquante... à faire. Achevez-moi... avec votre fichue... glace<Indent/>!
76	72	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_051	Brrr... J'ai si froid... Est-ce qu'un tel en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment et les résultats qu'on lui connaît apaiseront réellement le bombattant rouge, ou est-ce qu'au contraire, ils lui causeront encore plus de soucis<Indent/>?
77	73	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_052	Je ne sais pas, mais la seule chose à faire, c'est de s'entraîner encore et encore. Je me dois de m'améliorer. J'espère simplement que je pourrai compter sur vous pour revenir m'aider...
78	74	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_053	Je sais<Indent/>! Quand on a un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> allié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme vous, pourquoi se contenter de s'entraîner avec quand on peut l'emmener sur le champ de bataille<Indent/>!
79	75	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_054	Si notre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment ne porte pas ses fruits, nous n'aurons aucune chance face à un roi bombardo sans pitié. La seule personne qui puisse réellement rendre la tâche du bombattant rouge plus facile, c'est vous<Indent/>!
80	76	TEXT_FESSUM203_02138_HAERMAGA_000_055	Mais nous aurons l'occasion d'en reparler<Indent/>! Restons-en là pour aujourd'hui. Les autres ont sans doute besoin de vous, à commencer par Haermaga. Allez lui dire que vous m'avez déjà beaucoup aidée. Il attend sans doute de vos nouvelles.
81	77	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_060	C'est pas possible... Comment... faites-vous<Indent/>? La colère brûle en moi... Passez-moi... <SheetFr(Item,6,15425,1,1)/>. Elle éteindra peut-être... ces flammes<Indent/>!
82	78	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_061	Brrr... J'ai l'impression que je ne parviendrai jamais à vous échapper. Mais ça ne sert à rien de s'apitoyer sur son sort. Ce n'est pas comme ça que je triompherai. Il faut que je m'y remette, encore et encore. Et tant pis si ça veut dire que je dois échouer, encore et encore<Indent/>!
83	79	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_062	J'espère que vous reviendrez m'aider. Cette immondice est plus facile à avaler quand c'est vous qui me l'offrez. Vous pouvez retourner voir Haermaga en tout cas et lui raconter comment s'est passée notre session d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment.
84	80	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_070	C'est officiel, vous avez... des yeux derrière la tête<Indent/>! Je n'avais plus que dix... flexions à faire. Dix<Indent/>! Donnez-moi <SheetFr(Item,1,15425,1,1)/>, que je retienne... la leçon<Indent/>!
85	81	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_071	Je me suis bâfrée sous l'effet de la colère, et voilà que j'ai mal au crâne. Ouille, ouille, ouille<Indent/>!
86	82	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_072	Ça me rappelle ma rencontre avec le bombattant rouge, à Ul'dah.
87	83	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_073	À l'époque, j'étais mineuse et j'en bavais chaque jour pour un salaire de misère. Et même si les gens comme moi ne possédaient rien, les riches s'arrangeaient toujours pour nous piquer le peu qu'on avait...
88	84	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_074	Je vivais en faisant les fonds de tiroir, mais un jour j'ai décidé de rassembler tout ce que j'avais pour me payer <SheetFr(Item,1,15425,1,1)/>. C'est un mets luxueux dans l'enfer du Thanalan, et je n'avais jamais eu l'occasion d'y goûter. C'était un rêve qui se réalisait.
89	85	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_075	J'étais si excitée que je n'ai pas pu la savourer. Je l'ai engloutie en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire et j'ai ressenti exactement cette douleur qui vient de m'envahir le cerveau. C'était la première fois que ça m'arrivait et j'ai eu si peur que je me suis effondrée au sol.
90	86	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_076	Ce jour-là, c'est le bombattant rouge qui est venu me ramasser à la petite cuillère. Il m'a demandé si ça allait et il a écouté mon histoire. Quand j'ai eu fini, il m'a dit que je ferais cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment une grande aventurière, et il m'a proposé de partir avec lui.
91	87	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_077	Il s'est toujours démené pour devenir un véritable héros, mais en toute honnêteté, il l'a toujours été à mes yeux. J'ai essayé de lui dire au moins mille fois, mais j'ai compris que jamais il ne l'admettrait.
92	88	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_078	Mince, voilà que je vous ennuie avec mes histoires... Ça m'aura au moins permis de me rappeler comment j'en suis venue à choisir cette voie. Vous aussi, vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> m'aider quand ça n'allait pas. J'ai désormais deux héros dans ma vie. Merci<Indent/>!
93	89	TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_079	Et maintenant que je suis gonflée à bloc, c'est le moment de retourner m'entraîner. N'oubliez pas de repasser voir Haermaga surtout<Indent/>!
94	90	TEXT_FESSUM203_02138_JNANGHO_100_079	（★未使用／削除予定★）
95	91	TEXT_FESSUM203_02138_HAERMAGA_000_080	Je te remercie d'avoir aidé la bombattante noire<Indent/>!
96	92	TEXT_FESSUM203_02138_HAERMAGA_000_081	J'espère que nous pourrons encore compter sur toi à l'avenir. Les bombattants vont devoir travailler dur pour devenir de véritables héros, et ce n'est pas par eux-mêmes qu'ils parviendront à dépasser leurs limites...
97	93	TEXT_FESSUM203_02138_HAERMAGA_000_082	Il faudrait que tu ailles prêter main-forte au bombattant jaune maintenant. J'nangho t'expliquera tout ça bien mieux que moi.
98	94	TEXT_FESSUM203_02138_HAERMAGA_000_083	(Et je ne te le répéterai jamais assez, mais tu ne dois absolument pas lui dire tu-sais-quoi au sujet des bombattants. La Brigade Anti-Bombardo ignore tout de cette opération. J'nangho croit dur comme fer qu'elle t'envoie accomplir des petites missions de soutien, alors surveille tes paroles.)
99	95	TEXT_FESSUM203_02138_HAERMAGA_000_084	(Nous sommes les deux seules personnes à connaître toute la vérité, et la réussite des Feux de la Mort ne dépend que de toi<Indent/>!)