ffxiv-datamining/csv/fr/quest/022/ChrHdb622_02227.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_CHRHDB622_02227_SEQ_00	Cyr a l'air perturbé de voir son enquête piétiner.
5	1	TEXT_CHRHDB622_02227_SEQ_01	Guidés par leur ami, Nashu et Godbert ont pris la route de la prairie de Gorgagne. Rejoignez-les et demandez au gentilhomme zombi ce qu'il attend de vous.
6	2	TEXT_CHRHDB622_02227_SEQ_02	Le gentilhomme zombi a affirmé flairer l'empreinte éthérée de Hildibrand, mais un sort puissant l'empêche de trouver sa localisation exacte. Vos compagnons et vous avez décidé de vous séparer en deux groupes afin de poursuivre vos recherches en toute sécurité. Nashu est partie au camp des Deux-Rivières avec le mort-vivant. Rejoignez-les là-bas.
7	3	TEXT_CHRHDB622_02227_SEQ_03	Vos compagnons ont trouvé un corps, ou plutôt une jolie paire de jambes, qui dépassait de l'épaisse couche de neige. Nashu est persuadée qu'il s'agit de Hildibrand, mais elle ne peut pas s'en approcher tant que les dangereux yétis resteront dans les parages. Commencez donc par chasser les deux yétis bien mis.
8	4	TEXT_CHRHDB622_02227_SEQ_04	Vous avez vaincu les yétis<Indent/>! Observez maintenant <SheetFr(EObj,2,2006763,1,1)/>.
9	5	TEXT_CHRHDB622_02227_SEQ_05	Après de nombreux efforts, Hildibrand a enfin été extirpé de sa prison glacée. Il ne s'est d'ailleurs pas évadé seul, puisqu'il a emporté avec lui un mystérieux automate<Indent/>! C'est à n'y rien comprendre. Discutez avec Hildibrand afin d'y voir plus clair.
10	6	TEXT_CHRHDB622_02227_SEQ_06	Dans la mesure où le petit pantin a perdu la mémoire et ne sait plus comment il s'appelle, Hildibrand a décidé de le nommer “Gigi”. Il s'est d'ores et déjà lancé corps et âme dans cette nouvelle enquête afin d'aider la marionnette à retrouver ses souvenirs perdus. Il a pris la direction d'Ishgard avec Nashu et son nouvel ami afin de savoir si personne n'y aurait croisé la route du pantin. N'ayant plus rien à faire dans le Coerthas, Godbert et le zombi ont quant à eux décidé de rentrer dans le Thanalan. Et c'est un Cyr lassé et fatigué par tant d'agitation qui a décidé de retourner à la sainte Cité, en vous demandant poliment de le suivre. Rendez-vous place de l'Éthérite à Ishgard, pour savoir ce que Cyr a à vous dire.
11	7	TEXT_CHRHDB622_02227_SEQ_07	Cyr voulait simplement vous remercier de l'avoir aidé à clore son enquête. Il vous a raconté au passage que Hildibrand et les autres avaient éprouvé quelques difficultés à passer la porte d'Ishgard et qu'il avait dû plaider leur cause auprès des templiers. Le petit groupe d'enquêteurs n'a ensuite pas attendu une seconde pour se mettre en quête d'indices, prenant à peine le temps de le remercier. Il ne leur aura pas fallu bien longtemps pour mettre la pagaille. Espérons simplement qu'ils ne causeront pas trop de remue-ménage dans la sainte Cité.
12	8	TEXT_CHRHDB622_02227_SEQ_08
13	9	TEXT_CHRHDB622_02227_SEQ_09
14	10	TEXT_CHRHDB622_02227_SEQ_10
15	11	TEXT_CHRHDB622_02227_SEQ_11
16	12	TEXT_CHRHDB622_02227_SEQ_12
17	13	TEXT_CHRHDB622_02227_SEQ_13
18	14	TEXT_CHRHDB622_02227_SEQ_14
19	15	TEXT_CHRHDB622_02227_SEQ_15
20	16	TEXT_CHRHDB622_02227_SEQ_16
21	17	TEXT_CHRHDB622_02227_SEQ_17
22	18	TEXT_CHRHDB622_02227_SEQ_18
23	19	TEXT_CHRHDB622_02227_SEQ_19
24	20	TEXT_CHRHDB622_02227_SEQ_20
25	21	TEXT_CHRHDB622_02227_SEQ_21
26	22	TEXT_CHRHDB622_02227_SEQ_22
27	23	TEXT_CHRHDB622_02227_SEQ_23
28	24	TEXT_CHRHDB622_02227_TODO_00	Parler au gentilhomme zombi
29	25	TEXT_CHRHDB622_02227_TODO_01	Parler à Nashu
30	26	TEXT_CHRHDB622_02227_TODO_02	Vaincre <SheetFr(BNpcName,2,4710,2,1)/>
31	27	TEXT_CHRHDB622_02227_TODO_03	Inspecter l'endroit indiqué
32	28	TEXT_CHRHDB622_02227_TODO_04	Parler à Hildibrand
33	29	TEXT_CHRHDB622_02227_TODO_05	Parler à Cyr, à Ishgard
34	30	TEXT_CHRHDB622_02227_TODO_06
35	31	TEXT_CHRHDB622_02227_TODO_07
36	32	TEXT_CHRHDB622_02227_TODO_08
37	33	TEXT_CHRHDB622_02227_TODO_09
38	34	TEXT_CHRHDB622_02227_TODO_10
39	35	TEXT_CHRHDB622_02227_TODO_11
40	36	TEXT_CHRHDB622_02227_TODO_12
41	37	TEXT_CHRHDB622_02227_TODO_13
42	38	TEXT_CHRHDB622_02227_TODO_14
43	39	TEXT_CHRHDB622_02227_TODO_15
44	40	TEXT_CHRHDB622_02227_TODO_16
45	41	TEXT_CHRHDB622_02227_TODO_17
46	42	TEXT_CHRHDB622_02227_TODO_18
47	43	TEXT_CHRHDB622_02227_TODO_19
48	44	TEXT_CHRHDB622_02227_TODO_20
49	45	TEXT_CHRHDB622_02227_TODO_21
50	46	TEXT_CHRHDB622_02227_TODO_22
51	47	TEXT_CHRHDB622_02227_TODO_23
52	48	TEXT_CHRHDB622_02227_CYR_000_001	Quelle bande de girouettes<Indent/>! Ils disaient s'intéresser à l'évolution de mon enquête, mais il a suffi qu'un cancanier aux ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments aussi douteux que son odeur débarque pour qu'ils m'abandonnent<Indent/>!
53	49	TEXT_CHRHDB622_02227_CYR_000_002	Enfin maintenant que mon unique piste s'est révélée être un véritable cul-de-sac, nous n'avons plus qu'à suivre ce zombi nous aussi... Ça ne m'enchante guère, mais allons-y.
54	50	TEXT_CHRHDB622_02227_GODBERT_000_005	Je n'ai qu'à regarder ce paysage enneigé qui s'étend presque à l'infini pour que l'inspiration me vienne comme par magie.
55	51	TEXT_CHRHDB622_02227_NASHUMHAKARACCA_000_010	Monsieur Hildibrrrand, si vous m'entendez, faites-moi un signe<Indent/>!
56	52	TEXT_CHRHDB622_02227_CYR_000_015	Plus je le regarde et plus je le trouve suspect, ce zombi. Il va vraiment falloir que je demande au bureau si personne n'a entendu parler de cas d'hérétiques morts-vivants.
57	53	TEXT_CHRHDB622_02227_ZOMBIEA_000_020	OooOh... Mon nez me dit que le professeur... n'est pas loin. Son empreinte éthérée... n'a jamais senti aussi fort qu'ici.
58	54	TEXT_CHRHDB622_02227_ZOMBIEA_000_021	Mais un puissant sort perturbe... mon odorat. Nous devrions nous séparer... et chercher chacun de notre côté.
59	55	TEXT_CHRHDB622_02227_CYR_000_022	N-non mais vous avez bien regardé cet endroit<Indent/>!? Il est rempli de monstres à la mine truculente et qui ne demandent qu'à savoir quel goût peut bien avoir la viande d'Éorzéen<Indent/>!
60	56	TEXT_CHRHDB622_02227_CYR_000_023	Ça vous échappe sans doute, vous qui êtes déjà à moitié passé à trépas, et vous vous imaginez peut-être même que nous sommes tous aussi rompus au combat que <If(PlayerParameter(4))>dame<Else/>messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/> ici présent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... mais il n'est pas question que dame Nashu erre seule dans le froid à la merci de ces créatures<Indent/>!
61	57	TEXT_CHRHDB622_02227_GODBERT_000_024	Ho ho ho<Indent/>! Dans ce cas, laissons notre guide et notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> escorter Nashu.
62	58	TEXT_CHRHDB622_02227_GODBERT_000_025	Vous, vous n'aurez qu'à me suivre<Indent/>!
63	59	TEXT_CHRHDB622_02227_NASHUMHAKARACCA_000_026	Mettons-nous au trrravail, nous aussi<Indent/>!
64	60	TEXT_CHRHDB622_02227_GODBERT_000_030	（★未使用／削除予定★）
65	61	TEXT_CHRHDB622_02227_CYR_000_035	（★未使用／削除予定★）
66	62	TEXT_CHRHDB622_02227_ZOMBIEA_000_040	OoOooh... Ça, ce sont les jambes d'un gentilhomme, ou je ne m'y... connais pas<Indent/>! Mais difficile de dire... si ce sont celles... du professeur.
67	63	TEXT_CHRHDB622_02227_NASHUMHAKARACCA_000_050	On a enfin retrouvé monsieur Hildibrand<Indent/>! Mais regardez, il y a comme un prrroblème.
68	64	TEXT_CHRHDB622_02227_NASHUMHAKARACCA_000_051	Ces individus à la pilosité plus que développée refusent de laisser ces jambes respirrrer<Indent/>!
69	65	TEXT_CHRHDB622_02227_ZOMBIEA_000_052	Ce ne seraient pas... des yétis<Indent/>? J'ai plusieurs fois été pris... en chasse par ces créatures, et je n'en garde pas... un très bon souvenir.
70	66	TEXT_CHRHDB622_02227_ZOMBIEA_000_053	Je vous le demande... comme une faveur. Débarrassez-nous... d'eux<Indent/>!
71	67	TEXT_CHRHDB622_02227_NASHUMHAKARACCA_000_055	Alerrrte<Indent/>! Ces deux grands messieurs velus ne lâchent pas d'une semelle les jambes de monsieur Hildibrand<Indent/>!
72	68	TEXT_CHRHDB622_02227_ZOMBIEA_000_060	Quand vous aurez fait déguerpir... ces vilains yétis, nous pourrons enfin... secourir le professeur.
73	69	TEXT_CHRHDB622_02227_NASHUMHAKARACCA_000_061	Vous les avez mis au tapis en deux coups de cuillèrrre à pot, ces grands messieurs poilus<Indent/>!
74	70	TEXT_CHRHDB622_02227_ZOMBIEA_000_062	Vous voir combattre m'a tellement émerveillé... que j'ai cru sentir mon vieux cœur glacé... se mettre à palpiter<Indent/>! Mais en fait, non... Ce n'était que le vent qui faisait taper... sur mon thorax le pommeau de mon épée.
75	71	TEXT_CHRHDB622_02227_NASHUMHAKARACCA_000_080	Le voilà, c'est lui<Indent/>! Je reconnaîtrais ces guêtres entre mille. Ce sont celles de monsieur Hildibrand, je suis forrrmelle<Indent/>!
76	72	TEXT_CHRHDB622_02227_NASHUMHAKARACCA_000_081	Ce gros bêta va attraper frrroid, à faire la sieste dans un endroit pareil<Indent/>! Aidez-moi à le sortir de là...
77	73	TEXT_CHRHDB622_02227_ZOMBIEA_000_082	OooOoOooh... Hisse<Indent/>!
78	74	TEXT_CHRHDB622_02227_NASHUMHAKARACCA_000_083	Restez concentré<Indent/>! Il n'a toujourrrs pas bougé.
79	75	TEXT_CHRHDB622_02227_ZOMBIEA_000_084	Aaah, si je tire encore une fois... sur cette cheville, je peux dire au revoir... à mes bras<Indent/>!
80	76	TEXT_CHRHDB622_02227_CYR_000_085	Alors, vous avez trouvé quelque chose<Indent/>?
81	77	TEXT_CHRHDB622_02227_CYR_000_086	Un... cadavre<Indent/>!? Vous avez trouvé le c-cadavre de m-mon hérétique<Indent/>?
82	78	TEXT_CHRHDB622_02227_NASHUMHAKARACCA_000_087	Monsieur Hildibrand n'est pas un hérétique et il n'a jamais été plus en vie qu'aujourd'hui<Indent/>! Il profite simplement de ce moment de quiétude dans ce paradis blanc pour fairrre une petite sieste.
83	79	TEXT_CHRHDB622_02227_GODBERT_000_088	Ho ho ho, mon petit Hildibrand n'est vraiment pas raisonnable<Indent/>! Laissez-moi faire, je connais la méthode idéale pour le réveiller.
84	80	TEXT_CHRHDB622_02227_GODBERT_000_089	Hooompf<Indent/>!
85	81	TEXT_CHRHDB622_02227_GODBERT_000_090	Frappe de météooore... des Manderviiiille<Indent/>!!
86	82	TEXT_CHRHDB622_02227_GODBERT_000_091	Oh, j'ai mis un peu trop de cœur à l'ouvrage...
87	83	TEXT_CHRHDB622_02227_GODBERT_000_092	Il n'y a qu'une chose à faire... Recommencer<Indent/>!
88	84	TEXT_CHRHDB622_02227_GODBERT_000_093	Frappe de météore... des Manderviiiille<Indent/>!!
89	85	TEXT_CHRHDB622_02227_NASHUMHAKARACCA_000_094	Vous avez réussi<Indent/>! Monsieur Hildibrand est de retour parrrmi nous.♪
90	86	TEXT_CHRHDB622_02227_HILDIBRAND_000_095	Qu'est-ce que vous faites tous ici<Indent/>? Nous avions une réunion de prévue<Indent/>?
91	87	TEXT_CHRHDB622_02227_HILDIBRAND_000_096	Ne me dites pas que je vous manquais au point que vous veniez risquer vos vies dans les lointaines terres du Nord<Indent/>! Serait-ce parce que... les fans inconditionnels que vous êtes ne pouvaient plus se passer de leur idole<Indent/>!?
92	88	TEXT_CHRHDB622_02227_CYR_000_097	Mais qu'est-ce qu'il raconte, cet imbécile...<Indent/>? Suis-je le seul à ne pas avoir com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment perdu la raison<Indent/>?
93	89	TEXT_CHRHDB622_02227_CYR_000_098	Et qu'est-ce que c'est que cet étrange... pantin<Indent/>?
94	90	TEXT_CHRHDB622_02227_HILDIBRAND_000_099	Ce truc-là<Indent/>? Je l'ai attrapé dès que je l'ai aperçu sous cette épaisse couche de neige.
95	91	TEXT_CHRHDB622_02227_NASHUMHAKARACCA_000_100	Si vous voulez mon avis, c'est une petite Lalafelle. Et elle est mignonne à crrroquer<Indent/>!
96	92	TEXT_CHRHDB622_02227_HILDIBRAND_000_101	Ne dis pas n'importe quoi. À la simple vue de ces petites jambes, viriles comme les miennes, mon œil d'expert me dit qu'il s'agit d'un garçon<Indent/>!
97	93	TEXT_CHRHDB622_02227_NASHUMHAKARACCA_000_102	Une seconde, une seconde... Non vraiment, plus je la regarrrde et plus j'y vois une petite fille<Indent/>!
98	94	TEXT_CHRHDB622_02227_CYR_000_103	Mais qu'est-ce qu'ils racontent encore ces deux-là<Indent/>? Il n'y a décidément pas la lumière à tous les étages dans votre manoir... Ce n'est qu'un pantin<Indent/>!!
99	95	TEXT_CHRHDB622_02227_HILDIBRAND_000_104	Écoutez un peu le détective<Indent/>! Il s'agit d'un petit garçon plein d'entrain qui est tombé dans le vil guet-apens qu'on lui avait tendu<Indent/>! J'ai d'ailleurs la très nette impression que ce n'est que le début d'une nouvelle affaire aux re<SoftHyphen/>bon<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ments nombreux et insoupçonnés.
100	96	TEXT_CHRHDB622_02227_GODBERT_000_105	Vous avez vu comme il brille et scintille, ha ha ha<Indent/>!? J'ai rarement vu un travail aussi bien fait<Indent/>!
101	97	TEXT_CHRHDB622_02227_GIGI_000_106	(-???-)Gigi, gigigigigigi...
102	98	TEXT_CHRHDB622_02227_GIGI_000_107	(-???-)Où... suis-je<Indent/>? Qui... suis-je<Indent/>?
103	99	TEXT_CHRHDB622_02227_GODBERT_000_110	Hooo, j'ai bien l'impression que mon petit Hildibibi est encore plus robuste qu'avant. Vous avez vu quel gaillard sûr de lui il est devenu<Indent/>?
104	100	TEXT_CHRHDB622_02227_NASHUMHAKARACCA_000_115	Monsieur Hildibrand est enfin de retourrr<Indent/>!
105	101	TEXT_CHRHDB622_02227_CYR_000_120	Quand je repense à l'onde de choc qui m'a frappé au moment où ils se sont envolés, la panique m'envahit.
106	102	TEXT_CHRHDB622_02227_ZOMBIEA_000_125	C'est un véritable plaisir de... retrouver le professeur. Je crois bien avoir senti... mon cœur palpiter de joie en revoyant son visage.
107	103	TEXT_CHRHDB622_02227_GIGI_000_130	(-???-)Qui... Qui suis-... je<Indent/>?
108	104	TEXT_CHRHDB622_02227_HILDIBRAND_000_140	Ce jeune garçon présente de nombreux symptômes ca<SoftHyphen/>rac<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ris<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ques de l'amnésie... Et s'il a perdu la mémoire, j'ai bien l'impression que cela signifie qu'une affaire pas<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nan<SoftHyphen/>te nous attend<Indent/>!
109	105	TEXT_CHRHDB622_02227_GIGI_000_141	(-???-)M-mémoire<Indent/>? Je ne me souviens de rien. Qui... suis-je<Indent/>? Où sommes-nous<Indent/>!?
110	106	TEXT_CHRHDB622_02227_HILDIBRAND_000_142	Ne t'inquiète pas, mon petit bonhomme, le grand détective que je suis a moult fois perdu la mémoire, pour des raisons aussi diverses que variées. Et comme tu le vois, je m'en suis remis... et sans séquelles<Indent/>!
111	107	TEXT_CHRHDB622_02227_GIGI_000_143	(-???-)Alors d'autres personnes ont déjà eu ce problème<Indent/>? Et mes souvenirs... ils reviendront<Indent/>?
112	108	TEXT_CHRHDB622_02227_HILDIBRAND_000_144	Bien sûr que oui<Indent/>! Regarde-moi, tu vois bien que j'ai toute ma tête. Et je suis bien décidé à démêler cette énigme. Tu as devant toi l'homme qui résoudra “l'affaire du petit polisson amnésique”, foi de Hildibrand<Indent/>!
113	109	TEXT_CHRHDB622_02227_NASHUMHAKARACCA_000_145	Monsieur Hildibrand, je suis tellement heurrreuse de vous voir de retour aux affaires. La moindre des choses que je puisse faire pour vous montrer mon soutien, c'est de préparer un remède <Emphasis>explosif</Emphasis> pour aider cette petite puce à retrouver la mémoire<Indent/>!
114	110	TEXT_CHRHDB622_02227_HILDIBRAND_000_146	Ne te donne pas ce mal, ma chère Nashu. Le petit Gigi est beaucoup trop frêle. Jamais son corps ne résisterait, s'il ingérait ta préparation.
115	111	TEXT_CHRHDB622_02227_GIGI_000_147	(-???-)“Gigi”<Indent/>? C'est donc comme ça que je m'appelle<Indent/>?
116	112	TEXT_CHRHDB622_02227_HILDIBRAND_000_148	Aucune idée, mais tu n'arrêtais pas de dire “gigigigi” en te réveillant, alors je me suis dit que ça ferait un joli surnom en attendant qu'on connaisse ton véritable nom.
117	113	TEXT_CHRHDB622_02227_CYR_000_149	Désespérant...
118	114	TEXT_CHRHDB622_02227_GIGI_000_150	D'accord<Indent/>! Un surnom, c'est toujours mieux que rien et ça m'évitera sans doute bien des ennuis. Alors, par où faut-il aller pour les récupérer, ces souvenirs<Indent/>?
119	115	TEXT_CHRHDB622_02227_HILDIBRAND_000_151	Pas si vite, les choses ne sont pas si simples. Commençons par demander dans la cité la plus proche si quelqu'un te connaît. Je pense que c'est ce qu'il y a de mieux à faire.
120	116	TEXT_CHRHDB622_02227_ZOMBIEA_000_152	En ce qui me concerne, je vais vous laisser y aller... et retrouver mes semblables dans le Thanalan. Revoir le professeur... a été une source de joie infinie, mais le froid du Coerthas... aggrave mon problème... de rigidité cadavérique.
121	117	TEXT_CHRHDB622_02227_GODBERT_000_153	Je pars avec vous, Ul'dah m'attend. Je n'ai plus rien à négocier à Ishgard et Hildoudou n'a pas besoin de chaperon. Ma douce sera comblée en entendant le récit de mon voyage, mais elle me le fera payer si je la fais attendre plus longtemps.
122	118	TEXT_CHRHDB622_02227_CYR_000_154	Quelle histoire, j'ai rarement eu une telle migraine. Si je ne soigne pas ça tout de suite, ma tête va exploser. <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, retrouvons-nous dans la sainte Cité pour faire le point.
123	119	TEXT_CHRHDB622_02227_CYR_000_160	(Pourquoi Halone me fait-elle vivre un tel cauchemar...<Indent/>?) Oh, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! Je ne vous avais pas vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
124	120	TEXT_CHRHDB622_02227_CYR_000_161	Quand je suis arrivé aux portes d'Ishgard, votre ami et son assistante avaient une con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion agitée avec le garde qui refusait de les laisser passer. J'ai dû tout expliquer aux templiers. Ils sont certes farfelus, mais bon, tant que ce ne sont pas des hérétiques...
125	121	TEXT_CHRHDB622_02227_CYR_000_162	À peine m'ont-ils remercié qu'ils sont partis en courant. Ils ont parlé d'une piste fraîche, je crois. C'était confus, mais ils ont emmené le pantin avec eux et ont disparu de mon champ de vision en trois enjambées. Je n'avais jamais vu de gens aussi agités de ma vie.
126	122	TEXT_CHRHDB622_02227_CYR_000_163	Ne vous inquiétez pas pour cette histoire d'hérétique en tout cas. J'écrirai un rapport stipulant qu'il ne s'agissait que d'une âme errante sortie des ruines. J'ai de toute façon l'intime conviction que c'est l'ami mort-vivant du détective qui a été aperçu par le subalterne de sire Redwald l'autre jour.
127	123	TEXT_CHRHDB622_02227_CYR_000_164	Merci à vous de m'avoir aidé à clore ce dossier. Je ne sais pas ce que je serais devenu sans vous...