ffxiv-datamining/csv/fr/quest/022/JobRel100_02211.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_JOBREL100_02211_SEQ_00	Rowena semble être sur le point de quitter Idyllée.
5	1	TEXT_JOBREL100_02211_SEQ_01	Alors que vous étiez en train de converser avec Rowena, vous avez été interrompu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par Ardashir, un jeune garçon conduisant des recherches sur la création d'esprits synthétiques, et Gerolt, venu implorer la marchande de lui accorder plus de temps pour rembourser une dette. Après de longues tergiversations, Rowena a décidé que le vieux forgeron et vous alliez aider Ardashir à atteindre son but en mettant au point une arme capable d'abriter un esprit. Allez le retrouver à Azys Lla pour commencer les recherches.
6	2	TEXT_JOBREL100_02211_SEQ_02	Vous avez retrouvé Ardashir et Gerolt à Azys Lla. Les recherches qui devraient vous permettre de fabriquer une “arme anima” peuvent désormais commencer.
7	3	TEXT_JOBREL100_02211_SEQ_03
8	4	TEXT_JOBREL100_02211_SEQ_04
9	5	TEXT_JOBREL100_02211_SEQ_05
10	6	TEXT_JOBREL100_02211_SEQ_06
11	7	TEXT_JOBREL100_02211_SEQ_07
12	8	TEXT_JOBREL100_02211_SEQ_08
13	9	TEXT_JOBREL100_02211_SEQ_09
14	10	TEXT_JOBREL100_02211_SEQ_10
15	11	TEXT_JOBREL100_02211_SEQ_11
16	12	TEXT_JOBREL100_02211_SEQ_12
17	13	TEXT_JOBREL100_02211_SEQ_13
18	14	TEXT_JOBREL100_02211_SEQ_14
19	15	TEXT_JOBREL100_02211_SEQ_15
20	16	TEXT_JOBREL100_02211_SEQ_16
21	17	TEXT_JOBREL100_02211_SEQ_17
22	18	TEXT_JOBREL100_02211_SEQ_18
23	19	TEXT_JOBREL100_02211_SEQ_19
24	20	TEXT_JOBREL100_02211_SEQ_20
25	21	TEXT_JOBREL100_02211_SEQ_21
26	22	TEXT_JOBREL100_02211_SEQ_22
27	23	TEXT_JOBREL100_02211_SEQ_23
28	24	TEXT_JOBREL100_02211_TODO_00	Parler à Ardashir, à l'Hélice
29	25	TEXT_JOBREL100_02211_TODO_01
30	26	TEXT_JOBREL100_02211_TODO_02
31	27	TEXT_JOBREL100_02211_TODO_03
32	28	TEXT_JOBREL100_02211_TODO_04
33	29	TEXT_JOBREL100_02211_TODO_05
34	30	TEXT_JOBREL100_02211_TODO_06
35	31	TEXT_JOBREL100_02211_TODO_07
36	32	TEXT_JOBREL100_02211_TODO_08
37	33	TEXT_JOBREL100_02211_TODO_09
38	34	TEXT_JOBREL100_02211_TODO_10
39	35	TEXT_JOBREL100_02211_TODO_11
40	36	TEXT_JOBREL100_02211_TODO_12
41	37	TEXT_JOBREL100_02211_TODO_13
42	38	TEXT_JOBREL100_02211_TODO_14
43	39	TEXT_JOBREL100_02211_TODO_15
44	40	TEXT_JOBREL100_02211_TODO_16
45	41	TEXT_JOBREL100_02211_TODO_17
46	42	TEXT_JOBREL100_02211_TODO_18
47	43	TEXT_JOBREL100_02211_TODO_19
48	44	TEXT_JOBREL100_02211_TODO_20
49	45	TEXT_JOBREL100_02211_TODO_21
50	46	TEXT_JOBREL100_02211_TODO_22
51	47	TEXT_JOBREL100_02211_TODO_23
52	48	TEXT_JOBREL100_02211_ROWENA_000_000	Mais qui vois-je<Indent/>? <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, <If(PlayerParameter(4))>la grande héroïne<Else/>le grand héros</If> d'Éorzéa<Indent/>! À vrai dire, je ne vais pas tarder à rentrer au Glas des revenants. À moins que tu aies de bons tuyaux pour moi<Indent/>?
53	49	TEXT_JOBREL100_02211_ROWENA_100_000	... Tiens, on dirait que j'ai encore de la visite. Ce bon vieux Gerolt et... le garçon de la dernière fois.
54	50	TEXT_JOBREL100_02211_ARDASHIR_000_001	(-Garçon à l'air déterminé-)Pardonnez-moi de vous interrompre. Mademoiselle Rowena, je sais que peu de temps s'est écoulé depuis ma dernière visite, mais...
55	51	TEXT_JOBREL100_02211_GEROLT_000_002	Hé Rowena, ça fait un bail<Indent/>! Dis, je pensais vraiment te rembourser aujourd'hui, mais j'ai eu un petit imprévu. J'ai dû utiliser l'argent pour offrir une bonne bouteille à mon voisin, et...
56	52	TEXT_JOBREL100_02211_ARDASHIR_000_003	Hé, là<Indent/>! Vous ne voyez pas que nous sommes en train de parler de quelque chose d'important<Indent/>? Attendez donc que nous ayons fini pour raconter vos histoires à dormir debout.
57	53	TEXT_JOBREL100_02211_ARDASHIR_000_004	Alors, Mademoiselle Rowena, avez-vous eu des nouvelles de cette spécialiste des êtres arcaniques<Indent/>?
58	54	TEXT_JOBREL100_02211_GEROLT_000_005	Non mais, pour qui tu t'prends, gamin<Indent/>!? Quand on s'est rencontrés avec Rowena, t'étais encore dans les jupons de ta mère<Indent/>! Ah, faites des gosses, j'vous jure<Indent/>!
59	55	TEXT_JOBREL100_02211_ROWENA_000_006	Silence, enfin<Indent/>! Taisez-vous un peu, tous les deux<Indent/>!
60	56	TEXT_JOBREL100_02211_ROWENA_000_007	La personne dont tu parles est une femme très âgée, et d'un tempérament par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement obstiné... J'ai fait ce que j'ai pu pour la convaincre, mais je ne crois pas qu'elle acceptera de t'aider.
61	57	TEXT_JOBREL100_02211_GEROLT_000_008	J't'en prie, Rowena... Tu peux bien m'laisser un peu plus de temps non<Indent/>? J'te promets que c'est la dernière fois<Indent/>!
62	58	TEXT_JOBREL100_02211_ARDASHIR_000_009	Vous êtes bouché ou quoi<Indent/>!? Je vous ai dit que nous avions une affaire importante à régler<Indent/>! Attendez que nous ayons fini et vous pourrez continuer avec vos sombres histoires d'ivrogne.
63	59	TEXT_JOBREL100_02211_GEROLT_000_010	Heeeein<Indent/>!!!? Je sais pas de quelle affaire tu parles, mais ça m'étonnerait qu'ça soit si urgent<Indent/>! Raconte un peu, pour voir<Indent/>?
64	60	TEXT_JOBREL100_02211_ARDASHIR_000_011	On ne peut pas dire que vous soyez très avenant, vous<Indent/>! Très bien, je vais vous expliquer de quoi il s'agit.
65	61	TEXT_JOBREL100_02211_ARDASHIR_000_012	Je suppose que vous avez déjà entendu parler des esprits, ces petits êtres éthérés qui habitent le monde qui nous entoure. Ils me passionnent depuis mon plus jeune âge, et j'ai passé mon temps à les étudier en compagnie de mon mentor, au Proche-Orient.
66	62	TEXT_JOBREL100_02211_ARDASHIR_000_013	Après plusieurs années de recherches et de tentatives infructueuses, nous avons enfin réussi à en créer un synthétiquement, en injectant une forte dose d'éther concentré dans une pierre d'âme.
67	63	TEXT_JOBREL100_02211_ARDASHIR_000_014	Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, son énergie s'est vite affaiblie et il a fini par disparaître, laissant derrière lui un caillou sans vie en lieu et place de la pierre d'âme. Dépité par cet échec, mon mentor a décidé d'abandonner ses recherches, et je n'ai plus eu aucune nouvelle de lui depuis.
68	64	TEXT_JOBREL100_02211_ARDASHIR_000_015	Je peux comprendre sa déception après une vie entière consacrée à ses travaux, mais en ce qui me concerne, il est hors de question de renoncer. C'est la raison pour laquelle j'ai voyagé jusqu'en Éorzéa, dans l'espoir de finir ce que nous avons commencé.
69	65	TEXT_JOBREL100_02211_ARDASHIR_000_016	En venant ici, j'espérais obtenir l'aide de cette spécialiste des êtres arcaniques, mais on dirait bien que je vais devoir trouver une autre solution... Alors, vous pensez toujours que ce n'est pas important<Indent/>?
70	66	TEXT_JOBREL100_02211_GEROLT_000_017	Et bla bla bla... Qu'est-ce que ça parle, un mioche<Indent/>! Tes recherches à la noix sont l'cadet d'mes soucis, mets-toi bien ça dans le crâne<Indent/>!
71	67	TEXT_JOBREL100_02211_GEROLT_000_018	Les jeunes sont tous les mêmes, de nos jours... À la première difficulté, vous laissez tout tomber pour courir chercher de l'aide. On vous a jamais appris à vous débrouiller, bon sang<Indent/>!?
72	68	TEXT_JOBREL100_02211_GEROLT_000_019	À ta place, je m'acharnerais à trouver une solution par moi-même, au lieu d'me reposer sur le travail de quelqu'un d'autre. Au moins, j'pourrais garder ma fierté, même si j'me plantais<Indent/>!
73	69	TEXT_JOBREL100_02211_GEROLT_000_020	Tiens, par exemple, j'enfermerais l'esprit dans une arme qui servirait de catalyseur en lui donnant l'énergie dont il a besoin pour survivre.
74	70	TEXT_JOBREL100_02211_GEROLT_100_020	M'étonnerait pas non plus que l'esprit s'engaillardisse et devienne en quelque sorte la conscience de l'arme, choisissant qui est digne d'la porter<Indent/>! Tu vois gamin, ça au moins, ça aurait d'la gueule<Indent/>!
75	71	TEXT_JOBREL100_02211_ARDASHIR_000_021	... Quelle brillante idée... Offrir à l'esprit synthétique une arme comme réceptacle, afin qu'il puisse survivre et s'épanouir... Je n'y aurais jamais pensé<Indent/>!
76	72	TEXT_JOBREL100_02211_ROWENA_100_022	Hmmm... Voilà une idée qui pourrait rapporter gros...
77	73	TEXT_JOBREL100_02211_ROWENA_000_022	Dis donc mon vieux Gerolt, tu vois que tu peux avoir de bonnes idées, quand tu veux. Ce genre d'arme aurait à n'en pas douter un succès fou auprès des aventuriers... C'est décidé, tu vas collaborer avec Ardashir pour mettre ça en pratique<Indent/>!
78	74	TEXT_JOBREL100_02211_GEROLT_000_023	Quoiii<Indent/>!? Hors de question que je m'occupe de ce mioche pour qu'il réalise ses rêves abracadabrantesques<Indent/>! C'était juste un exemple, t'entends<Indent/>? Un exemple<Indent/>!
79	75	TEXT_JOBREL100_02211_ROWENA_000_024	Aurais-tu oublié que tu as une dette envers moi<Indent/>? Si tu arrives à faire entrer un esprit synthétique créé par Ardashir dans une de tes armes, disons que nous sommes quittes.
80	76	TEXT_JOBREL100_02211_ROWENA_000_025	Écoute-moi, Ardashir. Ce vieux grincheux n'en a pas l'air, mais il est le meilleur forgeron d'Éorzéa. S'il y a quelqu'un qui peut t'aider à atteindre ton but, c'est bien lui.
81	77	TEXT_JOBREL100_02211_ROWENA_100_025	Quant à <If(PlayerParameter(4))>cette aventurière<Else/>cet aventurier</If>, c'est <If(PlayerParameter(4))>une héroïne<Else/>un héros</If> qui a accompli d'innombrables exploits. <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> saura par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment évaluer le potentiel de l'arme.
82	78	TEXT_JOBREL100_02211_ROWENA_000_026	Je suis sûre qu'en alliant vos spécialités, vous arriverez à créer quelque chose d'unique<Indent/>! Une arme habitée par un esprit, douée de conscience et qui agit de son propre chef... Appelons ça une arme... anima<Indent/>!
83	79	TEXT_JOBREL100_02211_ROWENA_000_027	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est le destin qui t'a mené<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ici aujourd'hui. Imagine ce que tu pourrais faire avec une arme d'une telle puissance<Indent/>!
84	80	TEXT_JOBREL100_02211_ARDASHIR_000_028	... Monsieur Gerolt, je vous demande d'excuser mon manque de politesse, tout à l'heure. Accepteriez-vous de collaborer afin de mener à bien cette entreprise<Indent/>?
85	81	TEXT_JOBREL100_02211_ARDASHIR_100_028	Depuis tout petit, cela a toujours été mon rêve de recréer ces merveilles de la nature que sont les esprits. Je vous en prie, je suis si près du but<Indent/>!
86	82	TEXT_JOBREL100_02211_GEROLT_000_029	Bon, si c'est l'seul moyen d'effacer ma dette... J'veux bien donner un coup d'main, mais t'as intérêt à suivre mes in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions à la lettre<Indent/>!
87	83	TEXT_JOBREL100_02211_GEROLT_000_030	Quant à toi, j'espère bien qu'tu vas pas t'défiler<Indent/>!
88	84	TEXT_JOBREL100_02211_ARDASHIR_000_031	Merci, merci à vous deux<Indent/>!
89	85	TEXT_JOBREL100_02211_ROWENA_000_032	Parfait, l'affaire est entendue. Maintenant, il ne reste plus qu'à commencer les essais... Et à ce sujet, j'ai une idée à vous proposer.
90	86	TEXT_JOBREL100_02211_ROWENA_000_033	Il y a peu, un continent flottant oublié du nom d'Azys Lla a été découvert. C'est un endroit qui était jadis utilisé par les Allagois pour mener des ex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions secrètes, et je suis sûre qu'il sera propice à vos recherches.
91	87	TEXT_JOBREL100_02211_ROWENA_000_034	Je vais m'occuper de louer un aéronef aux Vols Hautvent pour qu'Ardashir et Gerolt puissent s'y rendre. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je suppose que tu as ton propre moyen de locomotion<Indent/>?
92	88	TEXT_JOBREL100_02211_ARDASHIR_000_035	Rendez-vous à Azys Lla, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
93	89	TEXT_JOBREL100_02211_ROWENA_100_035	J'ai le pres<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ment que ces armes anima vont nous occuper pendant un bon moment. Moi-même, j'ai beaucoup à faire à mon échoppe... Mais je suis sûre que ça en vaudra la peine<Indent/>!
94	90	TEXT_JOBREL100_02211_GEROLT_000_040	Grrr... Qu'est-ce qui m'a pris d'm'embarquer dans une histoire pareille<Indent/>! Maintenant, va falloir que j'me tape des allers-retours entre le Moulin des Bois pour le boulot habituel et ce trou paumé pour les armes anima<Indent/>!
95	91	TEXT_JOBREL100_02211_GEROLT_100_040	Grrr... Qu'est-ce qui m'a pris d'm'embarquer dans une histoire pareille<Indent/>! Maintenant, va falloir que j'me tape des allers-retours entre ici et ce trou d'Azys Lla pour les armes anima<Indent/>!
96	92	TEXT_JOBREL100_02211_ROWENA_000_041	Les recherches d'Ardashir valent bien ma vieille dette avec Gerolt. Si nous arrivons à mettre au point ces fameuses armes anima, à nous la gloire<Indent/>! Et à moi la fortune, hé hé... Vite, va les retrouver à Azys Lla.
97	93	TEXT_JOBREL100_02211_ARDASHIR_000_056	Azys Lla, le légendaire continent flottant... Mon mentor aurait sûrement beaucoup apprécié conduire ses recherches dans un endroit aussi fascinant.
98	94	TEXT_JOBREL100_02211_ARDASHIR_000_057	<If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, mettons-nous au travail sans plus attendre<Indent/>!