ffxiv-datamining/csv/fr/quest/023/HeaVnm302_02374.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_HEAVNM302_02374_SEQ_00	Leofard semble bouleversé par la destruction de son aéronef préféré.
5	1	TEXT_HEAVNM302_02374_SEQ_01	Leofard a demandé à ce qu'on le laisse seul sur l'embarcadère du Paddock. Rejoignez Cait Sith dans la cabine du capitaine pour discuter de l'humeur du meneur des Becs-rouges avec Stacia.
6	2	TEXT_HEAVNM302_02374_SEQ_02	Stacia vous a appris que Leofard avait jadis baptisé son aéronef “Raimille” en l'honneur de sa défunte mère adoptive. Conformément à l'en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment qu'elle lui a prodigué, le capitaine a finalement décidé de faire la paix avec Cait Sith et lui a offert un foulard rouge, signe distinctif des membres de son équipage. Parlez de nouveau à Leofard quand vous serez <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à quitter le Paddock.
7	3	TEXT_HEAVNM302_02374_SEQ_03	Leofard et ses Becs-rouges vous ont <If(PlayerParameter(4))>escortée<Else/>escorté</If> jusqu'à Ventfroid. Même si votre aventure aux côtés du vaillant capitaine est terminée, il semble bien décidé à faire appel à vous pour relever de nouveaux défis dans L'Écume des cieux d'Abalathia dès que l'occasion se présentera<Indent/>!
8	4	TEXT_HEAVNM302_02374_SEQ_04
9	5	TEXT_HEAVNM302_02374_SEQ_05
10	6	TEXT_HEAVNM302_02374_SEQ_06
11	7	TEXT_HEAVNM302_02374_SEQ_07
12	8	TEXT_HEAVNM302_02374_SEQ_08
13	9	TEXT_HEAVNM302_02374_SEQ_09
14	10	TEXT_HEAVNM302_02374_SEQ_10
15	11	TEXT_HEAVNM302_02374_SEQ_11
16	12	TEXT_HEAVNM302_02374_SEQ_12
17	13	TEXT_HEAVNM302_02374_SEQ_13
18	14	TEXT_HEAVNM302_02374_SEQ_14
19	15	TEXT_HEAVNM302_02374_SEQ_15
20	16	TEXT_HEAVNM302_02374_SEQ_16
21	17	TEXT_HEAVNM302_02374_SEQ_17
22	18	TEXT_HEAVNM302_02374_SEQ_18
23	19	TEXT_HEAVNM302_02374_SEQ_19
24	20	TEXT_HEAVNM302_02374_SEQ_20
25	21	TEXT_HEAVNM302_02374_SEQ_21
26	22	TEXT_HEAVNM302_02374_SEQ_22
27	23	TEXT_HEAVNM302_02374_SEQ_23
28	24	TEXT_HEAVNM302_02374_TODO_00	Parler à Stacia, dans la cabine de Leofard
29	25	TEXT_HEAVNM302_02374_TODO_01	Parler à Leofard, sur l'embarcadère
30	26	TEXT_HEAVNM302_02374_TODO_02
31	27	TEXT_HEAVNM302_02374_TODO_03
32	28	TEXT_HEAVNM302_02374_TODO_04
33	29	TEXT_HEAVNM302_02374_TODO_05
34	30	TEXT_HEAVNM302_02374_TODO_06
35	31	TEXT_HEAVNM302_02374_TODO_07
36	32	TEXT_HEAVNM302_02374_TODO_08
37	33	TEXT_HEAVNM302_02374_TODO_09
38	34	TEXT_HEAVNM302_02374_TODO_10
39	35	TEXT_HEAVNM302_02374_TODO_11
40	36	TEXT_HEAVNM302_02374_TODO_12
41	37	TEXT_HEAVNM302_02374_TODO_13
42	38	TEXT_HEAVNM302_02374_TODO_14
43	39	TEXT_HEAVNM302_02374_TODO_15
44	40	TEXT_HEAVNM302_02374_TODO_16
45	41	TEXT_HEAVNM302_02374_TODO_17
46	42	TEXT_HEAVNM302_02374_TODO_18
47	43	TEXT_HEAVNM302_02374_TODO_19
48	44	TEXT_HEAVNM302_02374_TODO_20
49	45	TEXT_HEAVNM302_02374_TODO_21
50	46	TEXT_HEAVNM302_02374_TODO_22
51	47	TEXT_HEAVNM302_02374_TODO_23
52	48	TEXT_HEAVNM302_02374_CAITSITH_000_005	Si Leofard et vous n'aviez pas été là, je n'aurais jamais pu mener à bien ma mission...
53	49	TEXT_HEAVNM302_02374_STACIA_000_000	Ses blessures sont sévères mais pas mortelles, ce qui est une très bonne nouvelle. Il a vraiment de la chance de s'en être tiré à si bon compte. Un peu plus et il y passait... Quelle andouille<Indent/>!
54	50	TEXT_HEAVNM302_02374_RADLIA_000_015	Leofard nous a tirés d'un mauvais pas, une fois de plus... Il a l'air bien amoché, mais je suis sûre qu'il sera rétabli en un rien de temps. Il a d'ailleurs intérêt à guérir rapidement s'il ne veut pas que j'impose ma loi au royaume des cieux<Indent/>!
55	51	TEXT_HEAVNM302_02374_LEOFARD_000_050	(soupire) Mes lunettes préférées sont foutues... J'suis dégoûté... Enfin, contrairement à ma chère Raimille, je peux toujours les remplacer... Ouais, essayons de voir les choses du bon côté.
56	52	TEXT_HEAVNM302_02374_RADLIA_000_051	Mon travail étant fait, il est temps pour moi de partir. Notre coopération s'arrête ici, Leofard. Sache toutefois que si les Becs-rouges veulent se rallier à la bannière des Harpies féroces, je suis ouverte aux discussions.
57	53	TEXT_HEAVNM302_02374_LEOFARD_000_052	Peuh<Indent/>! Je préfère encore mourir que de me soumettre à une femme vulgaire maquillée comme un chocobo volé<Indent/>! Cet armistice a déjà trop duré à mon goût<Indent/>! La prochaine fois qu'on se verra, ce sera en tant qu'ennemis, comme à l'accoutumée<Indent/>!
58	54	TEXT_HEAVNM302_02374_RADLIA_000_053	Hé hé hé... J'étais sûre que tu dirais ça, Leofard. Mais tu sembles oublier que je finis toujours par obtenir ce que je veux, quitte à employer la force<Indent/>!
59	55	TEXT_HEAVNM302_02374_LEOFARD_000_054	Stacia, accompagne ce vieux matou dans ma cabine et occupe-toi de ses blessures. Je vous rejoins dans quelques minutes...
60	56	TEXT_HEAVNM302_02374_CAITSITH_000_055	Si vous saviez comme j'ai honte, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>... Leofard a été contraint de risquer sa vie pour m'aider à venir à bout de Diabolos... Et je ne parle même pas des nombreux dangers que vous avez dû affronter pour me conduire jusqu'à son antre...
61	57	TEXT_HEAVNM302_02374_CAITSITH_000_056	Vous êtes trop aimable avec moi...
62	58	TEXT_HEAVNM302_02374_CAITSITH_000_057	J'aimerais m'excuser auprès de Leofard, mais je n'ai pas l'impression qu'il soit disposé à m'écouter pour le moment... Le pauvre a vraiment l'air abattu, je ne l'ai jamais vu dans un tel état...
63	59	TEXT_HEAVNM302_02374_CAITSITH_000_058	Croyez-vous que ce soit à cause de son aéronef fétiche, celui qu'il a baptisé “Raimille”<Indent/>?<Indent/>... Quoi qu'il en soit, il est sans doute plus sage de le laisser tranquille pour l'instant.
64	60	TEXT_HEAVNM302_02374_LEOFARD_000_100	Pars devant, je te rejoins tout de suite.
65	61	TEXT_HEAVNM302_02374_CAITSITH_000_105	Peut-être que dame Stacia pourra nous expliquer les raisons du com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment étrange de Leofard.
66	62	TEXT_HEAVNM302_02374_UTATA_000_110	Ce qui devait arriver arriva<Indent/>: Leofard a fini par détruire son aéronef fétiche... On peut dire que le beau Raimille en aura vu de toutes les couleurs avec lui. Malgré tout, il a réussi à garder son pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire en vie jusqu'à la fin, et ça, c'est admirable.
67	63	TEXT_HEAVNM302_02374_RADLIA_000_115	Eh bien<Indent/>! Qu'attendez-vous pour larguer les amarres<Indent/>? Vous n'êtes pas pressés de rentrer célébrer notre victoire<Indent/>!?
68	64	TEXT_HEAVNM302_02374_CAITSITH_000_150	Dame Stacia, pourriez-vous m'éclairer sur le com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment de Leofard<Indent/>? Je ne comprends pas ce qui lui arrive...
69	65	TEXT_HEAVNM302_02374_CAITSITH_000_151	Serait-ce à cause de son aéronef<Indent/>? Si c'est le cas, dites-le-moi franchement<Indent/>! Après tout, c'est ma faute s'il l'a perdu sur cette île...
70	66	TEXT_HEAVNM302_02374_STACIA_000_152	Vous l'ignorez sans doute, mais Leofard est orphelin. Dans son malheur, il a eu la chance d'être recueilli par une riche veuve, qui l'a adopté et élevé comme son fils.
71	67	TEXT_HEAVNM302_02374_STACIA_000_153	C'était une femme douce et gentille... Cependant, elle était de santé fragile et ne pouvait quasiment pas sortir de chez elle. Aussi, à défaut de jouer avec lui dehors, elle lui lisait des histoires qui lui permettaient de s'évader.
72	68	TEXT_HEAVNM302_02374_STACIA_100_153	Leofard s'est occupé de sa mère adoptive des années durant, mais la maladie a fini par avoir raison d'elle...
73	69	TEXT_HEAVNM302_02374_STACIA_000_154	Juste avant de mourir, elle lui a arraché la promesse de toujours vivre au gré de ses envies, de profiter de la liberté dont elle n'avait pu jouir...
74	70	TEXT_HEAVNM302_02374_STACIA_000_155	Cette femme que Leofard porte par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement dans son cœur s'appelait Raimille... C'est son portrait qui est accroché au mur...
75	71	TEXT_HEAVNM302_02374_CAITSITH_000_156	Ça alors... Leofard a donné à son appareil fétiche le nom de sa mère adoptive<Indent/>! Qui l'eût cru<Indent/>?
76	72	TEXT_HEAVNM302_02374_STACIA_000_157	Entre nous, je ne pense pas que Leofard soit devenu pirate des cieux suite à cette promesse<Indent/>; il a simplement choisi un style de vie qui lui convenait. Maintenant, j'ai l'intime conviction qu'il a baptisé son aéronef ainsi pour permettre à Raimille de voyager avec lui.
77	73	TEXT_HEAVNM302_02374_LEOFARD_000_159	Tu sais que je n'aime pas qu'on parle de mon passé, Stacia<Indent/>!
78	74	TEXT_HEAVNM302_02374_LEOFARD_100_159	Vous n'avez pas intérêt à répéter ça à qui que ce soit, sinon ça va barder pour votre matricule<Indent/>! Compris<Indent/>?
79	75	TEXT_HEAVNM302_02374_LEOFARD_000_161	T'aurais mieux fait de panser ses blessures comme je te l'ai demandé au lieu de jacasser inutilement<Indent/>! Regarde-le, on dirait un vieux chat de gouttière avec sa cape en lambeaux, là<Indent/>! Viens voir, Papy...
80	76	TEXT_HEAVNM302_02374_CAITSITH_000_162	M-mais... Ce foulard...
81	77	TEXT_HEAVNM302_02374_LEOFARD_000_163	C'est celui que j'ai pour coutume d'offrir à tous ceux qui rejoignent les Becs-rouges. Ça prouve que t'es l'un des nôtres maintenant.
82	78	TEXT_HEAVNM302_02374_LEOFARD_100_163	Raimille m'a inculqué de nombreuses valeurs qui me guident encore aujourd'hui, mais elle m'a surtout appris qu'il était inutile de s'accrocher aux souvenirs du passé, que le plus important dans la vie c'était de ne jamais perdre de vue ses objectifs. En ce sens, j'admire la persévérance dont tu as fait preuve durant toutes ces années pour venger ta maîtresse.
83	79	TEXT_HEAVNM302_02374_LEOFARD_000_164	C'est vrai que j'étais très attaché à cet aéronef, mais je l'ai sacrifié pour protéger un compagnon en danger. Je ne regrette pas du tout mon choix, et si c'était à refaire, je recommencerais sans hésiter.
84	80	TEXT_HEAVNM302_02374_LEOFARD_000_165	Tant qu'on y est, je n'ai pas d'excuses à recevoir de mes compagnons. Je suis leur capitaine, et en tant que tel, leurs erreurs sont les miennes. C'est clair<Indent/>?
85	81	TEXT_HEAVNM302_02374_CAITSITH_000_166	Que voulez-vous<Indent/>?<Indent/>... Je ne suis qu'un pauvre familier sans racines ni attaches dans ce monde... Au vu de ma situation actuelle, je n'ai guère le choix que d'accepter votre proposition. Mais ne vous faites pas d'illusions<Indent/>: c'est uniquement parce que je n'ai pas d'autres solutions pour le moment<Indent/>!
86	82	TEXT_HEAVNM302_02374_LEOFARD_000_167	Hé hé... Ça me va très bien<Indent/>! Bon, assez parlé<Indent/>! Voici ta première mission en tant que nouvelle recrue des Becs-rouges<Indent/>: tu vas m'aider à rac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pag<SoftHyphen/>ner un autre de nos compagnons vers L'Écume des cieux d'Abalathia<Indent/>!
87	83	TEXT_HEAVNM302_02374_STACIA_000_168	Dis donc, Leofard, tu ne vas quand même pas rac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pag<SoftHyphen/>ner <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> dans cette tenue<Indent/>!? Un minimum de respect, quand même<Indent/>! File donc te changer<Indent/>!
88	84	TEXT_HEAVNM302_02374_STACIA_000_200	Leofard va utiliser un appareil de réserve en attendant de trouver son prochain amour...
89	85	TEXT_HEAVNM302_02374_CAITSITH_000_205	Pendant mille cinq cents ans, j'ai erré seul dans les ténèbres. Aujourd'hui, une nouvelle famille m'a adopté... C'est tellement inattendu et fort que j'ai presque l'impression que je vais éclater en sanglots...
90	86	TEXT_HEAVNM302_02374_UTATA_000_210	Vous avez vu<Indent/>? Cait Sith porte le foulard des Becs-rouges<Indent/>! Il est des nôtres, désormais<Indent/>!! Aah, qu'est-ce que je suis contente<Indent/>!
91	87	TEXT_HEAVNM302_02374_LEOFARD_000_250	Le temps est venu pour <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> de nous quitter. Escortons-<If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> dans les règles de l'art<Indent/>!
92	88	TEXT_HEAVNM302_02374_LEOFARD_000_300	Et voilà, notre aventure est terminée...
93	89	TEXT_HEAVNM302_02374_LEOFARD_000_301	Rassure-toi<Indent/>: ce n'est que la première d'une longue série<Indent/>!
94	90	TEXT_HEAVNM302_02374_LEOFARD_000_302	Quoi<Indent/>? Tu ne croyais tout de même pas que j'allais te laisser sortir de ma vie comme ça, non<Indent/>? Je compte bien te traîner avec moi dans ma prochaine expédition, que ça te plaise ou non<Indent/>!
95	91	TEXT_HEAVNM302_02374_LEOFARD_000_303	Ne t'inquiète pas, tu seras récompensé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à la hauteur de tes efforts... par des souvenirs impérissables<Indent/>! Ha ha ha<Indent/>!
96	92	TEXT_HEAVNM302_02374_UTATA_000_010	（★未使用／削除予定★）
97	93	TEXT_HEAVNM302_02374_STACIA_000_158	（★未使用／削除予定★）
98	94	TEXT_HEAVNM302_02374_CAITSITH_000_160	（★未使用／削除予定★）