ffxiv-datamining/csv/fr/quest/024/ClsAlc601_02436.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_CLSALC601_02436_SEQ_00	Quelque chose semble avoir grandement contrarié Severian.
5	1	TEXT_CLSALC601_02436_SEQ_01	Severian est sur les nerfs<Indent/>: les lames de cuivre ont trouvé un cadavre aux abords d'Ul'dah et ont demandé aux alchimistes de s'occuper de l'autopsie, mais un grand savant comme lui a d'autres chats à fouetter<Indent/>! Débarrassez-le de cette corvée en allant voir le soldat des lames de cuivre posté devant la chambre mortuaire d'Erralig.
6	2	TEXT_CLSALC601_02436_SEQ_02	Vous avez parlé à la lame de cuivre. À présent, suivez-le à l'intérieur de la chambre mortuaire d'Erralig.
7	3	TEXT_CLSALC601_02436_SEQ_03	Selon la lame de cuivre, le cadavre que vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> autopsier n'en est peut-être pas un... Jetez un œil dans le cercueil pour voir de quoi il est question.
8	4	TEXT_CLSALC601_02436_SEQ_04	Après un examen minutieux du cadavre, vous avez bien été obligé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de constater que quelque chose ne tourne pas rond. La jeune fille semble sur le point de se réveiller à tout instant, et elle ne ressemble pas vraiment aux mendiantes décédées dans des conditions similaires. Retournez à la guilde des alchimistes pour faire votre rapport à Severian.
9	5	TEXT_CLSALC601_02436_SEQ_05	Le maître de votre guilde a été très interloqué par ce que vous lui avez rapporté de votre visite à la chambre mortuaire d'Erralig. Alors qu'il n'a ha<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>tuel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment pas le temps de se consacrer à ce genre de broutilles, il a quand même décidé d'étudier l'affaire de plus près<Indent/>! Pendant ce temps, continuez à per<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner vos talents d'alchimiste. * Severian propose la prochaine quête aux alchimistes de niveau 63.
10	6	TEXT_CLSALC601_02436_SEQ_06
11	7	TEXT_CLSALC601_02436_SEQ_07
12	8	TEXT_CLSALC601_02436_SEQ_08
13	9	TEXT_CLSALC601_02436_SEQ_09
14	10	TEXT_CLSALC601_02436_SEQ_10
15	11	TEXT_CLSALC601_02436_SEQ_11
16	12	TEXT_CLSALC601_02436_SEQ_12
17	13	TEXT_CLSALC601_02436_SEQ_13
18	14	TEXT_CLSALC601_02436_SEQ_14
19	15	TEXT_CLSALC601_02436_SEQ_15
20	16	TEXT_CLSALC601_02436_SEQ_16
21	17	TEXT_CLSALC601_02436_SEQ_17
22	18	TEXT_CLSALC601_02436_SEQ_18
23	19	TEXT_CLSALC601_02436_SEQ_19
24	20	TEXT_CLSALC601_02436_SEQ_20
25	21	TEXT_CLSALC601_02436_SEQ_21
26	22	TEXT_CLSALC601_02436_SEQ_22
27	23	TEXT_CLSALC601_02436_SEQ_23
28	24	TEXT_CLSALC601_02436_TODO_00	Parler à la lame de cuivre, devant la chambre mortuaire d'Erralig
29	25	TEXT_CLSALC601_02436_TODO_01	Parler à la lame de cuivre, dans la chambre mortuaire d'Erralig
30	26	TEXT_CLSALC601_02436_TODO_02	Examiner le cercueil
31	27	TEXT_CLSALC601_02436_TODO_03	Parler à Severian, à la guilde des alchimistes
32	28	TEXT_CLSALC601_02436_TODO_04
33	29	TEXT_CLSALC601_02436_TODO_05
34	30	TEXT_CLSALC601_02436_TODO_06
35	31	TEXT_CLSALC601_02436_TODO_07
36	32	TEXT_CLSALC601_02436_TODO_08
37	33	TEXT_CLSALC601_02436_TODO_09
38	34	TEXT_CLSALC601_02436_TODO_10
39	35	TEXT_CLSALC601_02436_TODO_11
40	36	TEXT_CLSALC601_02436_TODO_12
41	37	TEXT_CLSALC601_02436_TODO_13
42	38	TEXT_CLSALC601_02436_TODO_14
43	39	TEXT_CLSALC601_02436_TODO_15
44	40	TEXT_CLSALC601_02436_TODO_16
45	41	TEXT_CLSALC601_02436_TODO_17
46	42	TEXT_CLSALC601_02436_TODO_18
47	43	TEXT_CLSALC601_02436_TODO_19
48	44	TEXT_CLSALC601_02436_TODO_20
49	45	TEXT_CLSALC601_02436_TODO_21
50	46	TEXT_CLSALC601_02436_TODO_22
51	47	TEXT_CLSALC601_02436_TODO_23
52	48	TEXT_CLSALC601_02436_SEVERIAN_000_001	Pfff... J'en ai plus qu'assez de ce réceptionniste<Indent/>! Combien de fois devrai-je lui répéter qu'il ne doit pas me déranger pour des affaires courantes<Indent/>? Un savant de haut niveau comme moi n'a pas le temps pour ce genre de banalités<Indent/>!
53	49	TEXT_CLSALC601_02436_SEVERIAN_000_002	... Hmm<Indent/>? Oh, ne serait-ce pas <If(PlayerParameter(4))>ma chère assistante<Else/>mon cher assistant</If> que voilà<Indent/>?
54	50	TEXT_CLSALC601_02436_SEVERIAN_000_003	Tu ne pouvais pas mieux tomber, tu sais<Indent/>? On vient justement de me confier une corv... une mission des plus importantes, et j'avais besoin de quelqu'un de confiance pour m'en débarras... p-pour m'aider à la mener à bien, ha ha<Indent/>!
55	51	TEXT_CLSALC601_02436_SEVERIAN_000_004	Laisse-moi t'expliquer l'affaire en détail<Indent/>: durant une patrouille aux abords d'Ul'dah, les lames de cuivre ont découvert un cadavre qui a par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement attiré leur attention, et ils voudraient qu'un membre de notre guilde se charge de l'autopsie.
56	52	TEXT_CLSALC601_02436_SEVERIAN_000_005	À mon avis, il est dans un tel état de décomposition qu'ils ont du mal à l'identifier, voilà tout<Indent/>! Hélas, notre zélé réceptionniste ne peut rien refuser à personne... Bref, va à la chambre mortuaire d'Erralig et adresse-toi à la lame de cuivre qui surveille l'entrée, il t'en dira plus que moi<Indent/>!
57	53	TEXT_CLSALC601_02436_SOLDIER02436_000_010	<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>. Vous devez être l'envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de la guilde des alchimistes, n'est-ce pas<Indent/>?
58	54	TEXT_CLSALC601_02436_SOLDIER02436_000_011	Merci d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aussi vite. Nous avons déposé le cadavre dans la chambre mortuaire d'Erralig. Veuillez me suivre, je vous prie.
59	55	TEXT_CLSALC601_02436_SEVERIAN_000_015	Eh bien, tu as oublié quelque chose<Indent/>? Adresse-toi à la lame de cuivre qui surveille l'entrée de la chambre mortuaire d'Erralig, il te guidera auprès de ce fameux cadavre.
60	56	TEXT_CLSALC601_02436_SOLDIER02436_000_020	Nous y voilà. La raison pour laquelle nous avons fait appel à vous va peut-être vous étonner<Indent/>: malgré les apparences, il nous est impossible de confirmer la mort de cette personne, et nous avons pensé qu'un membre de la guilde des alchimistes nous aiderait à y voir plus clair.
61	57	TEXT_CLSALC601_02436_SOLDIER02436_000_025	Je sais bien que ça paraît com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment insensé, mais jetez un œil à l'intérieur de ce cercueil et vous devriez tout de suite comprendre ce que je veux dire.
62	58	TEXT_CLSALC601_02436_SYSTEM_000_030	Le corps d'une jeune fille repose dans le cercueil. Son cœur ne bat plus et sa respiration s'est arrêtée. À première vue, elle semble bel et bien décédée, mais quelque chose d'étrange laisse à penser qu'elle pourrait se réveiller d'un instant à l'autre...
63	59	TEXT_CLSALC601_02436_SOLDIER02436_000_031	Alors, qu'en dites-vous<Indent/>? Elle ne respire pas, son cœur a cessé de battre... Tout porte à croire qu'elle n'est plus de ce monde...
64	60	TEXT_CLSALC601_02436_SOLDIER02436_000_032	Pourtant, j'ai vu dans votre regard que vous aussi aviez eu cette désagréable impression en l'examinant... L'impression de faire face à une morte-vivante sur le point de sortir de sa tombe<Indent/>! C'est très perturbant, n'est-ce pas<Indent/>?
65	61	TEXT_CLSALC601_02436_SOLDIER02436_000_033	En plus de ça, il y a autre chose qui me turlupine... Vous n'ignorez sans doute pas que tout coûte cher à Ul'dah, même les en<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ments. Ceux qui n'ont pas assez d'argent pour se payer un aller simple vers l'au-delà en bonne et due forme sont abandonnés dans le désert pour servir de repas aux charognards.
66	62	TEXT_CLSALC601_02436_SOLDIER02436_000_034	Quand nous avons découvert le corps de cette jeune fille, c'est la première chose qui nous est venue à l'esprit. Selon toute vraisemblance, il s'agissait d'une clocharde qui était morte de faim ou de soif, mais en y regardant de plus près, plusieurs détails nous ont im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment mis la puce à l'oreille.
67	63	TEXT_CLSALC601_02436_SOLDIER02436_000_035	Tout d'abord, bien que ses vêtements soient ceux d'une fille de basse condition, sa peau est lisse et nette, comme si elle n'avait jamais vu le soleil, et ses ongles sont impeccables. Plutôt étrange pour quelqu'un qui est censé vivre dans la rue, vous ne trouvez pas<Indent/>?
68	64	TEXT_CLSALC601_02436_SOLDIER02436_000_036	Et puis, il y a aussi la plaie béante sur l'arrière de son crâne... Difficile de ne pas penser à un meurtre. Pour autant, avec la chaleur qu'il fait dans le Thanalan, un cadavre ainsi abandonné aurait dû se décomposer à toute vitesse, et force est de constater que le corps de cette malheureuse est intact...
69	65	TEXT_CLSALC601_02436_SOLDIER02436_000_037	Je vois que cette histoire vous laisse tout aussi perplexe que moi<Indent/>! Dans un premier temps, je suppose que vous devriez retourner auprès de maître Severian pour lui faire votre rapport. Nous comptons sur vous pour nous contacter dès que vous aurez une piste. Merci d'avance<Indent/>!
70	66	TEXT_CLSALC601_02436_SOLDIER02436_000_040	Allez-y, examinez le cadavre. Seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> alchimiste de votre trempe peut nous aider à y voir plus clair dans cette ténébreuse affaire.
71	67	TEXT_CLSALC601_02436_SEVERIAN_000_050	Alors, comment était l'ambiance dans la chambre mortuaire<Indent/>? À réveiller les morts, je présume<Indent/>? Hé hé...
72	68	TEXT_CLSALC601_02436_SEVERIAN_000_051	Un cadavre abandonné dans le désert qui ne montre pas un seul signe de putréfaction, et qui semble sur le point de se réveiller à tout instant<Indent/>? Eh bien, ça c'est de la découverte<Indent/>! Comme quoi, les lames de cuivre ne servent pas qu'à faire la circulation dans les rues<Indent/>!
73	69	TEXT_CLSALC601_02436_SEVERIAN_000_052	<If(PlayerParameter(4))>Ma chère assistante<Else/>Mon cher assistant</If>, sache que tu viens de me motiver comme jamais<Indent/>! Je te ferai part de mes conclusions sur cette affaire dès que possible. En attendant, que dirais-tu de reprendre ton en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment<Indent/>? Tu as encore du chemin à parcourir avant d'atteindre mon niveau, ha ha ha<Indent/>!
74	70	TEXT_CLSALC601_02436_SOLDIER02436_000_055	Le simple fait de regarder ce cercueil me donne la chair de poule, mais je n'ai pas le droit de quitter mon poste...
75	71	TEXT_CLSALC601_02436_SYSTEM_000_060	Severian propose la prochaine quête aux alchimistes de niveau 63.
76	72	TEXT_CLSALC601_02436_SYSTEM_000_061	À la fin de chaque quête, les conditions pour commencer la suivante seront indiquées dans votre journal.