ffxiv-datamining/csv/fr/quest/024/StmBda201_02470.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_STMBDA201_02470_SEQ_00	Alphinaud est satisfait d'être arrivé à bon port.
5	1	TEXT_STMBDA201_02470_SEQ_01
6	2	TEXT_STMBDA201_02470_SEQ_02
7	3	TEXT_STMBDA201_02470_SEQ_03
8	4	TEXT_STMBDA201_02470_SEQ_04
9	5	TEXT_STMBDA201_02470_SEQ_05
10	6	TEXT_STMBDA201_02470_SEQ_06
11	7	TEXT_STMBDA201_02470_SEQ_07
12	8	TEXT_STMBDA201_02470_SEQ_08
13	9	TEXT_STMBDA201_02470_SEQ_09
14	10	TEXT_STMBDA201_02470_SEQ_10
15	11	TEXT_STMBDA201_02470_SEQ_11
16	12	TEXT_STMBDA201_02470_SEQ_12
17	13	TEXT_STMBDA201_02470_SEQ_13
18	14	TEXT_STMBDA201_02470_SEQ_14
19	15	TEXT_STMBDA201_02470_SEQ_15
20	16	TEXT_STMBDA201_02470_SEQ_16
21	17	TEXT_STMBDA201_02470_SEQ_17
22	18	TEXT_STMBDA201_02470_SEQ_18
23	19	TEXT_STMBDA201_02470_SEQ_19
24	20	TEXT_STMBDA201_02470_SEQ_20
25	21	TEXT_STMBDA201_02470_SEQ_21
26	22	TEXT_STMBDA201_02470_SEQ_22
27	23	TEXT_STMBDA201_02470_SEQ_23
28	24	TEXT_STMBDA201_02470_TODO_00	Parler à Hancock
29	25	TEXT_STMBDA201_02470_TODO_01	Reparler à Hancock
30	26	TEXT_STMBDA201_02470_TODO_02
31	27	TEXT_STMBDA201_02470_TODO_03
32	28	TEXT_STMBDA201_02470_TODO_04
33	29	TEXT_STMBDA201_02470_TODO_05
34	30	TEXT_STMBDA201_02470_TODO_06
35	31	TEXT_STMBDA201_02470_TODO_07
36	32	TEXT_STMBDA201_02470_TODO_08
37	33	TEXT_STMBDA201_02470_TODO_09
38	34	TEXT_STMBDA201_02470_TODO_10
39	35	TEXT_STMBDA201_02470_TODO_11
40	36	TEXT_STMBDA201_02470_TODO_12
41	37	TEXT_STMBDA201_02470_TODO_13
42	38	TEXT_STMBDA201_02470_TODO_14
43	39	TEXT_STMBDA201_02470_TODO_15
44	40	TEXT_STMBDA201_02470_TODO_16
45	41	TEXT_STMBDA201_02470_TODO_17
46	42	TEXT_STMBDA201_02470_TODO_18
47	43	TEXT_STMBDA201_02470_TODO_19
48	44	TEXT_STMBDA201_02470_TODO_20
49	45	TEXT_STMBDA201_02470_TODO_21
50	46	TEXT_STMBDA201_02470_TODO_22
51	47	TEXT_STMBDA201_02470_TODO_23
52	48	TEXT_STMBDA201_02470_LYSE_000_001	Quand on m'a parlé de ville portuaire, je m'attendais à quelque chose qui ressemble à Limsa Lominsa. Ça n'a absolument rien à voir...
53	49	TEXT_STMBDA201_02470_ALISAIE_000_005	Quel endroit surprenant<Indent/>! Cette architecture, toutes ces couleurs... Ça ne ressemble à rien de ce que je connais<Indent/>!
54	50	TEXT_STMBDA201_02470_TATARU_000_010	Notre voyage a duré tellement longtemps que je croyais qu'il n'allait jamais se terminer<Indent/>! D'ailleurs, j'ai encore un peu le mal de mer...
55	51	TEXT_STMBDA201_02470_CARVALLAIN_000_015	Dieux merci, nous sommes arrivés à bon port, mais j'espère surtout que le retour sera moins mouvementé.
56	52	TEXT_STMBDA201_02470_KRAKENSDECKHAND_000_020	Merci de nous avoir sauvés des griffes de Lorelei. Les gars n'oublieront pas de sitôt la bravoure dont tu as fait preuve.
57	53	TEXT_STMBDA201_02470_ALPHINAUD_000_025	Nous voilà enfin en Orient<Indent/>! Kugane a l'air d'être une ville absolument magnifique. J'aimerais beaucoup prendre le temps de la visiter à mon rythme, mais nous devons dorénavant consacrer toute notre énergie à la libération de Doma. Le tourisme devra donc attendre.
58	54	TEXT_STMBDA201_02470_ALISAIE_000_026	Puisque Doma se trouve de l'autre côté de la mer qui nous sépare du continent d'Othard, il nous faut avant tout trouver un moyen de la traverser. Plus facile à dire qu'à faire<Indent/>!
59	55	TEXT_STMBDA201_02470_ALPHINAUD_000_027	Certains de nos camarades ont quitté Éorzéa pour rejoindre Doma dans la foulée. Selon vous, Carvallain, quel chemin ont-ils pris<Indent/>?
60	56	TEXT_STMBDA201_02470_CARVALLAIN_000_028	Hmm... À ma con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, il n'y a pas de route permettant de relier directement Doma depuis Éorzéa. Par conséquent, vos amis ont forcément fait escale à Kugane.
61	57	TEXT_STMBDA201_02470_ALPHINAUD_000_029	Dans ce cas, parallèlement à notre recherche d'un bateau qui nous amènera à Doma, nous ferions tout aussi bien de mener une enquête pour savoir si Gosetsu et Yugiri se trouvent toujours ici.
62	58	TEXT_STMBDA201_02470_ALPHINAUD_000_030	Le seul problème, c'est qu'il faut bien commencer par les chercher quelque part, mais où<Indent/>?
63	59	TEXT_STMBDA201_02470_TATARU_000_031	Pas d'inquiétude, je suis là<Indent/>! Avec l'expérience que j'ai accumulée à Ishgard, je vais vous obtenir une tripotée d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions en un rien de temps<Indent/>!
64	60	TEXT_STMBDA201_02470_TATARU_000_032	Monsieur Carvallain, pourriez-vous m'indiquer la taverne la plus proche, s'il vous plaît<Indent/>?
65	61	TEXT_STMBDA201_02470_CARVALLAIN_000_033	Si c'est une taverne que vous cherchez, il y en a une dans le grand bâtiment juste là.
66	62	TEXT_STMBDA201_02470_CARVALLAIN_000_034	Admirez le Shiokaze, l'auberge la plus populaire de Kugane<Indent/>! Que vous veniez tout juste de débarquer ou que vous vous prépariez pour un long voyage sur les flots, c'est l'endroit idéal pour faire une pause autour d'un verre en grignotant une des nombreuses spécialités locales.
67	63	TEXT_STMBDA201_02470_CARVALLAIN_000_035	Sur ce, veuillez nous excuser, mais les affaires sont les affaires. Nous avons une grosse quantité d'eau et de nourriture à charger dans notre cale avant de reprendre la route.
68	64	TEXT_STMBDA201_02470_ALISAIE_000_036	Le fameux <Emphasis>commerce d'épices</Emphasis>, je présume<Indent/>?
69	65	TEXT_STMBDA201_02470_CARVALLAIN_000_037	Hé hé, cela va sans dire. Vous ne pensez tout de même pas que nous avons fait tout ce chemin uniquement pour vos beaux yeux, chère demoiselle<Indent/>! Quoi qu'il en soit, je vous souhaite bonne chance pour vos futures entreprises.
70	66	TEXT_STMBDA201_02470_ALPHINAUD_000_038	Merci à vous, Carvallain. Que Llymlaen veille sur vous et Le Misère durant votre retour.
71	67	TEXT_STMBDA201_02470_ALPHINAUD_000_039	Bien<Indent/>! Il est temps de nous mettre à l'œuvre, nous aussi.
72	68	TEXT_STMBDA201_02470_TATARU_000_040	C'est partiiii<Indent/>!
73	69	TEXT_STMBDA201_02470_LYSE_000_045	L'atmosphère de cette taverne est tout ce qu'il y a de plus enjoué, mais attention aux espions impériaux qui pourraient s'y cacher et nous observer à tout moment.
74	70	TEXT_STMBDA201_02470_ALISAIE_000_050	On dirait qu'Alphinaud n'a pas encore totalement digéré l'échec des Braves du Cristal...
75	71	TEXT_STMBDA201_02470_TATARU_000_055	Monsieur Hancock a l'air gentil, mais je me demande s'il ne cacherait pas quelque chose...
76	72	TEXT_STMBDA201_02470_ALPHINAUD_000_060	Désolé, mais à chaque fois que j'entends parler de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental, mon sang ne fait qu'un tour... Je dois apprendre à garder mon calme en toutes cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces.
77	73	TEXT_STMBDA201_02470_HANCOCK_000_070	Pardonnez-moi mais... ne seriez-vous pas <If(PlayerParameter(4))>la fameuse<Else/>le fameux</If> <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight><Indent/>?
78	74	TEXT_STMBDA201_02470_HANCOCK_000_071	Ah, je le savais<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>L'héroïne<Else/>Le héros</If> d'Éorzéa<Indent/>! C'est un véritable honneur pour moi de vous rencontrer. Que notre relation soit longue et prospère, ha ha<Indent/>!
79	75	TEXT_STMBDA201_02470_HANCOCK_000_072	Avant de nous rendre à notre éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, permettez-moi d'avoir le plaisir de vous servir de guide et de vous faire découvrir les lieux les plus célèbres de Kugane<Indent/>!
80	76	TEXT_STMBDA201_02470_HANCOCK_000_073	Suivez-moi, je vous prie<Indent/>!
81	77	TEXT_STMBDA201_02470_LYSE_000_080	Tu as vu<Indent/>? Même leurs éthérites ne sont pas comme chez nous<Indent/>!
82	78	TEXT_STMBDA201_02470_ALISAIE_000_081	La mode à Kugane est vraiment différente de celle d'Éorzéa... Enfin, je suis sûre que je m'y habituerai très vite<Indent/>!
83	79	TEXT_STMBDA201_02470_TATARU_000_082	Ce ne serait pas un salon de thé que je vois là-bas<Indent/>? Car qui dit salon de thé, dit potins à glaner<Indent/>!
84	80	TEXT_STMBDA201_02470_ALPHINAUD_000_083	Quel endroit pittoresque...
85	81	TEXT_STMBDA201_02470_HANCOCK_000_090	Ouvrez grand les yeux, chers amis<Indent/>! Vous êtes sur la place Tenkonto<Indent/>!
86	82	TEXT_STMBDA201_02470_HANCOCK_000_091	Ce mot est celui que les Orientaux utilisent pour désigner leurs éthérites, comme celle que vous voyez ici. Il se traduit à peu près par “pilier des âmes errantes” en langue commune.
87	83	TEXT_STMBDA201_02470_HANCOCK_000_092	Ces éthérites ont un aspect différent de celles mises au point par les Sharlayanais. Remplissent-elles la même fonction, et pouvons-nous les utiliser de la même manière<Indent/>?
88	84	TEXT_STMBDA201_02470_HANCOCK_000_093	Décidément, vous avez l'œil<Indent/>! Un véritable prodige, ma foi<Indent/>!
89	85	TEXT_STMBDA201_02470_HANCOCK_000_094	En effet, les éthérites kuganiennes ne sont pas d'origine sharlayanaise. Elles ont été construites par l'Onishishu, un très ancien conglomérat d'artisans locaux. Ils se transmettent leur savoir-faire de génération en génération depuis des siècles, et dans le plus grand secret.
90	86	TEXT_STMBDA201_02470_HANCOCK_000_095	Mais rassurez-vous, leur fonction est exactement la même que dans vos terres natales. Il vous suffit de vous harmoniser avec elles pour voyager à votre guise via le réseau de transport urbain éthéré<Indent/>!
91	87	TEXT_STMBDA201_02470_EATCASSISTANT_000_100	Bienvenue au Bazar de Rubis, la succursale kuganienne de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental<Indent/>! Avez-vous pris rendez-vous<Indent/>?