ffxiv-datamining/csv/fr/quest/024/StmBda204_02473.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_00	Alphinaud réfléchit à un moyen de retrouver vos camarades.
5	1	TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_01
6	2	TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_02
7	3	TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_03
8	4	TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_04
9	5	TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_05
10	6	TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_06
11	7	TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_07
12	8	TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_08
13	9	TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_09
14	10	TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_10
15	11	TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_11
16	12	TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_12
17	13	TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_13
18	14	TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_14
19	15	TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_15
20	16	TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_16
21	17	TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_17
22	18	TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_18
23	19	TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_19
24	20	TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_20
25	21	TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_21
26	22	TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_22
27	23	TEXT_STMBDA204_02473_SEQ_23
28	24	TEXT_STMBDA204_02473_TODO_00	Parler à Lyse
29	25	TEXT_STMBDA204_02473_TODO_01	Utiliser <SheetFr(EventItem,2,2002099,1,1)/> près de Lyse
30	26	TEXT_STMBDA204_02473_TODO_02	Montrer <SheetFr(EventItem,2,2002099,1,1)/> à Karaku
31	27	TEXT_STMBDA204_02473_TODO_03	Montrer <SheetFr(EventItem,2,2002099,1,1)/> à Kotokaze
32	28	TEXT_STMBDA204_02473_TODO_04	Montrer <SheetFr(EventItem,2,2002099,1,1)/> aux capitaines de navires
33	29	TEXT_STMBDA204_02473_TODO_05	Parler à Lyse
34	30	TEXT_STMBDA204_02473_TODO_06
35	31	TEXT_STMBDA204_02473_TODO_07
36	32	TEXT_STMBDA204_02473_TODO_08
37	33	TEXT_STMBDA204_02473_TODO_09
38	34	TEXT_STMBDA204_02473_TODO_10
39	35	TEXT_STMBDA204_02473_TODO_11
40	36	TEXT_STMBDA204_02473_TODO_12
41	37	TEXT_STMBDA204_02473_TODO_13
42	38	TEXT_STMBDA204_02473_TODO_14
43	39	TEXT_STMBDA204_02473_TODO_15
44	40	TEXT_STMBDA204_02473_TODO_16
45	41	TEXT_STMBDA204_02473_TODO_17
46	42	TEXT_STMBDA204_02473_TODO_18
47	43	TEXT_STMBDA204_02473_TODO_19
48	44	TEXT_STMBDA204_02473_TODO_20
49	45	TEXT_STMBDA204_02473_TODO_21
50	46	TEXT_STMBDA204_02473_TODO_22
51	47	TEXT_STMBDA204_02473_TODO_23
52	48	TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_001	Après un si long voyage, voilà qu'on se retrouve dans un bâtiment de style éorzéen<Indent/>! Ça fait bizarre, tu ne trouves pas<Indent/>?
53	49	TEXT_STMBDA204_02473_ALISAIE_000_005	Effectivement, un sort puissant d'insonorisation a été lancé ici, j'en suis sûre et certaine. Son aura est plutôt faible, mais je la ressens très distinctement.
54	50	TEXT_STMBDA204_02473_TATARU_000_010	Vous savez quoi<Indent/>? Cette salle de réunion me rappelle celle de la joaillerie dans laquelle je travaillais avant<Indent/>!
55	51	TEXT_STMBDA204_02473_HANCOCK_000_011	Cette succursale ne propose pas que des mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses d'importation uldienne, loin de là. Nous y vendons également des produits locaux d'exception ainsi que des raretés in<SoftHyphen/>trou<SoftHyphen/>va<SoftHyphen/>bles ailleurs en Hingashi. N'oubliez pas d'y jeter un coup d'œil<Indent/>!
56	52	TEXT_STMBDA204_02473_ALPHINAUD_000_020	Nous ferions mieux de nous séparer pour augmenter nos chances de retrouver Gosetsu et Yugiri au plus vite. Qu'en pensez-vous<Indent/>?
57	53	TEXT_STMBDA204_02473_ALISAIE_000_021	Tu as tout à fait raison, mais nous devons aussi veiller à aménager notre quartier général si nous voulons avoir un point de repli viable.
58	54	TEXT_STMBDA204_02473_ALPHINAUD_000_022	En effet. Tataru, tu seras en charge de notre installation à Kugane. Tu as carte blanche pour acheter tout ce que tu considères comme in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble.
59	55	TEXT_STMBDA204_02473_ALPHINAUD_000_023	Pendant ce temps, Alisaie et moi allons passer le sud de la ville au peigne fin à la recherche de nos camarades domiens. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Lyse, il serait bon que vous fassiez de même dans la partie nord.
60	56	TEXT_STMBDA204_02473_ALPHINAUD_000_024	Voici un signalement graphique contenant leurs portraits que j'ai griffonné durant notre voyage. Montrez-les aux gens que vous interrogerez, ce sera toujours plus simple que de tenter de les décrire verbalement.
61	57	TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_025	Ouah<Indent/>! Je ne savais pas que tu avais un tel coup de crayon, Alphinaud<Indent/>! Ces dessins ne peuvent que nous faciliter la tâche, en effet<Indent/>!
62	58	TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_026	Je t'attendrai devant la porte d'entrée, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Viens me voir dès que tu seras prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à partir, d'accord<Indent/>?
63	59	TEXT_STMBDA204_02473_TATARU_000_030	Après les Refuges des sables, des roches et des neiges, les Héritiers de la Septième Aube vont avoir un quatrième quartier général<Indent/>! Vous pouvez compter sur moi pour l'équiper au mieux<Indent/>!
64	60	TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_027	Je ne savais pas qu'Alphinaud était aussi doué pour le dessin. On a vraiment de la chance<Indent/>!
65	61	TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_100_027	Regarde-moi ça, ces portraits sont plus vrais que nature<Indent/>!
66	62	TEXT_STMBDA204_02473_SYSTEM_000_028	Vous pouvez contempler <SheetFr(EventItem,2,2002099,1,1)/> à tout moment durant cette quête. Utilisez-le près de Lyse pour y jeter un coup d'œil ensemble<Indent/>!
67	63	TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_100_028	Je ne savais pas qu'Alphinaud était aussi doué pour le dessin. On a vraiment de la chance<Indent/>! Regarde-moi ça, ces portraits sont plus vrais que nature<Indent/>!
68	64	TEXT_STMBDA204_02473_SYSTEM_200_028	Vous pouvez contempler <SheetFr(EventItem,2,2002099,1,1)/> à tout moment durant cette quête. Utilisez-le près de Lyse pour y jeter un coup d'œil ensemble<Indent/>!
69	65	TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_029	Quel sens du détail... Si Alphinaud décide un jour de mettre un terme à ses activités au sein des Héritiers, sa reconversion dans l'art est assurée<Indent/>!
70	66	TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_031	Enfin bref, nous avons du pain sur la planche<Indent/>! Je te propose de commencer par l'auberge du Bokairo, la station thermale de la ville. Si Gosetsu et Yugiri ont eu envie de prendre un bon bain chaud, le pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire des lieux, un certain Karaku, devrait se souvenir d'eux.
71	67	TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_040	Bienvenue, bienvenue<Indent/>! Que vous souffriez de brûlures, d'égra<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>gnu<SoftHyphen/>res ou de problèmes de peau, les sources chaudes de l'auberge du Bokairo feront disparaître tous vos maux<Indent/>!
72	68	TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_041	Que puis-je faire pour vous, honorable visiteu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If><Indent/>?<Indent/>... Hmm<Indent/>? Qu'avez-vous donc dans la main<Indent/>?
73	69	TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_042	Ainsi, vous êtes à la recherche de ces personnes, toutes deux originaires d'Orient...
74	70	TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_043	Veuillez m'excuser, mais il m'est impossible de répondre à votre requête. Par respect pour la vie privée de nos clients, nous ne divulguons les allées et venues dans notre éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment qu'aux autorités munies d'un mandat.
75	71	TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_044	Écoutez, nous sommes venu<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If> d'Éorzéa spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment pour les retrouver... S'il vous plaît, si vous savez quoi que ce soit à leur sujet, aidez-nous<Indent/>! On vous le revaudra, c'est promis<Indent/>!
76	72	TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_045	Je suis sincèrement désolé, mais notre auberge est une simple station thermale dont le seul but est de procurer le meilleur service possible à nos visiteurs.
77	73	TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_046	Vous devez comprendre que seuls les samouraïs du Sekiseigumi ont le droit de nous poser ce genre de questions. Je vous souhaite de tout cœur de retrouver vos amis au plus vite.
78	74	TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_047	Bon, puisqu'on n'arrive à rien ici, autant aller voir ailleurs tout de suite... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, notre prochaine destination est l'auberge du Shiokaze. J'espère que la patronne, une certaine Kotokaze, se montrera plus conciliante...
79	75	TEXT_STMBDA204_02473_KARAKU_000_050	Pardonnez-moi de n'avoir pu vous être utile, mais si vous avez envie de vous relaxer dans un bon bain bien chaud après avoir retrouvé vos amis, n'hésitez pas à revenir nous voir<Indent/>!
80	76	TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_060	Soyez les bienvenus dans notre taverne<Indent/>! Nous avons une nouvelle cuvée de <Emphasis>saké</Emphasis>, notre fameux alcool de riz local, je ne vous dis que ça<Indent/>! Que diriez-vous de le goû... Pardon<Indent/>? Vous êtes à la recherche de camarades<Indent/>?
81	77	TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_061	Une femme shinobi aoranne et un samouraï roegadyn... Avant de poursuivre, permettez-moi de vous éclairer sur nos coutumes.
82	78	TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_062	Malgré le fait que vous soyez étrangers, vous n'êtes peut-être pas sans savoir que le continent d'Othard, situé de l'autre côté de la mer, est en proie à des troubles réguliers depuis que l'empire de Garlemald a envahi la région, il y a vingt-cinq ans.
83	79	TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_063	Si Hingashi est parvenu à maintenir tant bien que mal la paix à l'intérieur de ses frontières, c'est parce que nous avons toujours su rester neutres et indépendants. Pour cette raison, certains nous trouvent froids et repliés sur nous-mêmes, mais c'est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment le prix que nous devons payer.
84	80	TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_064	D'ailleurs, c'est oublier un peu vite notre tradition d'hospitalité, qui nous encourage à traiter tous nos visiteurs équi<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment. En clair, si j'accepte de vous renseigner sur d'autres personnes, vous devez comprendre que j'agirai de même envers ceux qui me poseraient des questions à votre sujet.
85	81	TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_065	Si vous ne voyez pas d'in<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>vé<SoftHyphen/>nient à cela, je suis prête à vous aider du mieux que je peux.
86	82	TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_066	Très bien, nous acceptons vos conditions. Dites-nous tout ce que vous savez à propos de nos deux camarades, s'il vous plaît.
87	83	TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_067	Eh bien, j'ai ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment rencontré un Roegadyn et une Ao Ra qui ressemblent trait pour trait à ceux de vos dessins. Ils sont récemment venus me demander quel était le meilleur moyen pour traverser la Mer de Rubis.
88	84	TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_068	Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour eux, les marins qui acceptent de se lancer dans un tel périple se font rares de nos jours. Je leur ai donné les noms de quelques-uns d'entre eux, mais j'ignore s'ils sont parvenus à les convaincre.
89	85	TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_069	Tenez, voici la liste que j'ai donnée à vos amis. Il ne vous reste plus qu'à interroger ceux qui y figurent.
90	86	TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_070	Super<Indent/>! Merci beaucoup pour votre aide, Madame Kotokaze. La prochaine fois, nous reviendrons goûter votre saké avec grand plaisir<Indent/>!
91	87	TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_071	Mais j'y compte bien<Indent/>! Et surtout, n'oubliez pas de commander les amuse-gueules qui vont avec, il n'y a pas mieux pour relever le goût de cet alcool<Indent/>!
92	88	TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_072	Partons à la recherche de ces marins, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Séparons-nous pour les interroger plus rapidement et retrouvons-nous ici ensuite, d'accord<Indent/>? À tout à l'heure<Indent/>!
93	89	TEXT_STMBDA204_02473_KOTOKAZE_000_075	À Kugane, tous les visiteurs sont mis sur un pied d'égalité. C'est le meilleur moyen d'éviter les ennuis de tout poil.
94	90	TEXT_STMBDA204_02473_KUGANEFERRYMAN_000_080	Oui, c'est pour quoi<Indent/>? Vous cherchez vos amis<Indent/>? Un Roegadyn et une Ao Ra<Indent/>? Hmm... Maintenant que j'y pense, un immense Roegadyn est venu me demander si j'accepterais de l'emmener sur l'autre rive à bord de mon bateau.
95	91	TEXT_STMBDA204_02473_KUGANEFERRYMAN_000_081	J'ai refusé, et il est reparti aussi vite qu'il était venu. Désolé, mais la navigation sur la Mer de Rubis est devenue bien trop périlleuse<Indent/>! En revanche, j'ai beau me creuser la cervelle, je ne me souviens pas avoir croisé d'Ao Ra...
96	92	TEXT_STMBDA204_02473_KUGANEFERRYMAN_000_085	Je ne sais rien de cette Ao Ra, mais pour ce qui est du Roegadyn, il est ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment venu me demander de traverser la Mer de Rubis à bord de mon bateau. Sauf que c'est une zone bien trop dangereuse par les temps qui courent, et j'ai une femme et des enfants à nourrir<Indent/>!
97	93	TEXT_STMBDA204_02473_KUGANECAPTAIN_000_090	Vous cherchez un Roegadyn et une Ao Ra<Indent/>? Un samouraï roegadyn est venu me demander de l'emmener en croisière l'autre jour, et je l'ai im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment envoyé balader. Voyez-vous, les seules choses qui ont droit de séjour à bord de mon navire sont mes mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses, et rien d'autre.
98	94	TEXT_STMBDA204_02473_KUGANECAPTAIN_000_091	Quant à la fille, je ne vois absolument pas de qui vous parlez. Si c'est des mousmés que vous cherchez, je vous conseille plutôt notre quartier des plaisirs, c'est pas ça qui manque là-bas...
99	95	TEXT_STMBDA204_02473_KUGANECAPTAIN_000_095	Si c'est des filles que vous cherchez, je vous conseille plutôt notre quartier des plaisirs, c'est pas ça qui manque là-bas...
100	96	TEXT_STMBDA204_02473_RADZATHANMERCHANT_000_100	Une Ao Ra et un Roegadyn qui voyagent ensemble, vous dites<Indent/>? Désolé, mais ça ne me dit rien du tout... J'ai bien croisé un vieux Roegadyn l'autre jour, mais il était seul.
101	97	TEXT_STMBDA204_02473_RADZATHANMERCHANT_000_101	Il voulait monter à bord de mon navire mais quand il m'a dit que c'était pour aller sur le continent d'Othard, j'ai im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment refusé. J'aurais pu l'emmener à Radz-at-Han sans problème, mais ça n'avait pas l'air de lui convenir.
102	98	TEXT_STMBDA204_02473_RADZATHANMERCHANT_000_105	J'ai bien croisé un Roegadyn l'autre jour, mais je ne me souviens pas avoir vu d'Ao Ra en sa compagnie. Il voulait se rendre sur le continent d'Othard... Il a perdu la tête ou quoi<Indent/>? Traverser la Mer de Rubis est devenu beaucoup trop dangereux<Indent/>!
103	99	TEXT_STMBDA204_02473_LYSE_000_110	À voir ta tête, tu n'as rien appris d'intéressant, pas vrai<Indent/>? Si ça peut te consoler, moi non plus... Je me demande bien ce qu'on va faire maintenant...