ffxiv-datamining/csv/fr/quest/025/ClsArm650_02596.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_CLSARM650_02596_SEQ_00	Blanstyr a l'air de bonne humeur.
5	1	TEXT_CLSARM650_02596_SEQ_01	Blanstyr vous a appris que Fugetsu en avait fini avec ses commandes et qu'il était désormais disposé à vous donner des leçons sur l'armurerie orientale. Parlez au maître, à Kokajiya.
6	2	TEXT_CLSARM650_02596_SEQ_02	Après vous avoir donné un cours sur les “kozane”, l'une des composantes principales de l'armure orientale, Fugetsu vous a demandé de fabriquer des gantelets traditionnels pour mettre en pratique ce que vous avez appris. Avant de se mettre au travail, Blanstyr a décidé qu'il serait judicieux d'aller se renseigner à Kugane pour en savoir plus. Rendez-vous à la caserne du Sekiseigumi et demandez à un samouraï ce qui fait de bons “kote”.
7	3	TEXT_CLSARM650_02596_SEQ_03	Le samouraï du Sekiseigumi vous a expliqué que de bons kote devaient être assez souples et légers pour permettre de manier le sabre avec aisance. En l'apprenant, Blanstyr a décidé d'une méthode de fabrication et vous a demandé de fabriquer des gants en maille de titane. Rendez-vous auprès d'Unryu pour obtenir les matériaux nécessaires.
8	4	TEXT_CLSARM650_02596_SEQ_04	Vous avez reçu les matériaux nécessaires de la part d'Unryu. Fabriquez <SheetFr(ItemHQ,1,17896,1,1)/> et apportez-la à Blanstyr. * Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous à Unryu pour en recevoir de nouveaux.
9	5	TEXT_CLSARM650_02596_SEQ_05	Vous avez apporté <SheetFr(ItemHQ,2,17896,1,1)/> à Blanstyr, qui s'en est servi pour achever les kote exigés par Fugetsu. Le maître était visiblement satisfait par votre travail, et vous a demandé de continuer à vous exercer pour affiner votre maîtrise des kozane. * Fugetsu propose la prochaine quête aux armuriers de niveau 68.
10	6	TEXT_CLSARM650_02596_SEQ_06
11	7	TEXT_CLSARM650_02596_SEQ_07
12	8	TEXT_CLSARM650_02596_SEQ_08
13	9	TEXT_CLSARM650_02596_SEQ_09
14	10	TEXT_CLSARM650_02596_SEQ_10
15	11	TEXT_CLSARM650_02596_SEQ_11
16	12	TEXT_CLSARM650_02596_SEQ_12
17	13	TEXT_CLSARM650_02596_SEQ_13
18	14	TEXT_CLSARM650_02596_SEQ_14
19	15	TEXT_CLSARM650_02596_SEQ_15
20	16	TEXT_CLSARM650_02596_SEQ_16
21	17	TEXT_CLSARM650_02596_SEQ_17
22	18	TEXT_CLSARM650_02596_SEQ_18
23	19	TEXT_CLSARM650_02596_SEQ_19
24	20	TEXT_CLSARM650_02596_SEQ_20
25	21	TEXT_CLSARM650_02596_SEQ_21
26	22	TEXT_CLSARM650_02596_SEQ_22
27	23	TEXT_CLSARM650_02596_SEQ_23
28	24	TEXT_CLSARM650_02596_TODO_00	Parler à Fugetsu
29	25	TEXT_CLSARM650_02596_TODO_01	Parler au samouraï du Sekiseigumi
30	26	TEXT_CLSARM650_02596_TODO_02	Parler à Unryu
31	27	TEXT_CLSARM650_02596_TODO_03	<If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(ItemHQ,1,17896,1,1)/><Else/>Apporter <SheetFr(ItemHQ,2,17896,1,1)/> à Blanstyr</If>
32	28	TEXT_CLSARM650_02596_TODO_04
33	29	TEXT_CLSARM650_02596_TODO_05
34	30	TEXT_CLSARM650_02596_TODO_06
35	31	TEXT_CLSARM650_02596_TODO_07
36	32	TEXT_CLSARM650_02596_TODO_08
37	33	TEXT_CLSARM650_02596_TODO_09
38	34	TEXT_CLSARM650_02596_TODO_10
39	35	TEXT_CLSARM650_02596_TODO_11
40	36	TEXT_CLSARM650_02596_TODO_12
41	37	TEXT_CLSARM650_02596_TODO_13
42	38	TEXT_CLSARM650_02596_TODO_14
43	39	TEXT_CLSARM650_02596_TODO_15
44	40	TEXT_CLSARM650_02596_TODO_16
45	41	TEXT_CLSARM650_02596_TODO_17
46	42	TEXT_CLSARM650_02596_TODO_18
47	43	TEXT_CLSARM650_02596_TODO_19
48	44	TEXT_CLSARM650_02596_TODO_20
49	45	TEXT_CLSARM650_02596_TODO_21
50	46	TEXT_CLSARM650_02596_TODO_22
51	47	TEXT_CLSARM650_02596_TODO_23
52	48	TEXT_CLSARM650_02596_BLANSTYR_000_000	Comment ça va, <If(PlayerParameter(4))>chère amie apprentie<Else/>cher ami apprenti</If><Indent/>? Moi, je m'suis jamais aussi bien senti<Indent/>! Je passe mes journées à étudier le travail de Fugetsu, et j'vois pas le temps passer.
53	49	TEXT_CLSARM650_02596_BLANSTYR_000_001	La conception qu'ont les Orientaux des armures est com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment différente de la nôtre. Du choix des matériaux à l'assemblage des éléments, je vais de surprise en surprise.
54	50	TEXT_CLSARM650_02596_BLANSTYR_000_002	Au fait, le maître en a enfin fini avec ses commandes en retard, et il est prêt à nous donner quelques leçons par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>res<Indent/>!
55	51	TEXT_CLSARM650_02596_BLANSTYR_000_003	J'vais enfin pouvoir partir en quête de ma véritable personnalité d'armurier. J'ai tellement attendu ce moment... Regarde, mes mains en tremblent, ha ha<Indent/>!
56	52	TEXT_CLSARM650_02596_BLANSTYR_000_004	Bon, assez traîné, demandons à Fugetsu de nous former<Indent/>!
57	53	TEXT_CLSARM650_02596_BLANSTYR_000_005	Assez traîné, demandons à Fugetsu de nous former<Indent/>!
58	54	TEXT_CLSARM650_02596_FUGETSU_000_010	Désolé de vous avoir fait attendre, jeunes gens. J'en ai terminé avec cette montagne de commandes, donc je vais enfin avoir un peu de temps à vous consacrer.
59	55	TEXT_CLSARM650_02596_FUGETSU_000_011	Commençons par la différence fondamentale entre les armures éorzéennes et orientales. Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment à vos cuirasses faites de lourdes plaques de métal, nos armures sont composées d'une multitude de petites écailles, les “kozane”.
60	56	TEXT_CLSARM650_02596_FUGETSU_000_012	Ces petites lamelles de cuir légères, parfois renforcées de métal, sont lacées entre elles de façon à donner une grande liberté de mouvement au porteur de l'armure, tout en lui offrant une protection sur la majeure partie du corps.
61	57	TEXT_CLSARM650_02596_FUGETSU_000_013	La forme générale des armures varie d'ailleurs selon les régions. En Hingashi, par exemple, elles sont équipées de grandes épaulières tombantes pour se parer contre les flèches des archers ennemis. Et cela donne une allure pour le moins imposante, qui peut parfois impressionner sur le champ de bataille<Indent/>!
62	58	TEXT_CLSARM650_02596_FUGETSU_000_014	Les kozane sont à la base de la conception de l'armure de style oriental, et ce qui en fait toute l'originalité. Tenez, pour passer à la pratique, que diriez-vous de fabriquer des “kote”, les gantelets orientaux<Indent/>? Ce sera un bon exercice pour vous approprier les bases de la technique.
63	59	TEXT_CLSARM650_02596_FUGETSU_000_015	Comme la dernière fois, il vous suffira de vous adresser à Unryu pour recevoir les matériaux nécessaires.
64	60	TEXT_CLSARM650_02596_BLANSTYR_000_016	Des “kote”, hein... Pour fournir un travail de qualité, faut déjà qu'on comprenne comment ces gantelets sont conçus. Quels sont les éléments d'importance, sur cette partie de l'armure orientale<Indent/>?
65	61	TEXT_CLSARM650_02596_FUGETSU_000_017	Ce n'est pas à moi qu'il faut poser cette question, mais plutôt à ceux qui ont l'habitude de s'en équiper. Vous pourriez demander aux samouraïs de la caserne du Sekiseigumi, par exemple.
66	62	TEXT_CLSARM650_02596_BLANSTYR_000_018	Compris, c'est ce que je vais faire de ce pas. Un armurier qui se respecte fait toujours quelques recherches avant de s'lancer à corps perdu dans la fabrication d'une pièce qu'il connaît pas<Indent/>!
67	63	TEXT_CLSARM650_02596_FUGETSU_000_019	Vous avez tout à fait raison. Prenez le temps qu'il faut pour vous renseigner, et je ne doute pas que vous fabriquerez des gantelets à la hauteur des armuriers de prestige que vous êtes<Indent/>!
68	64	TEXT_CLSARM650_02596_FUGETSU_000_020	Pour en savoir plus à propos des gantelets de style oriental, je vous conseille de vous adresser aux samouraïs qui se trouvent à la caserne du Sekiseigumi.
69	65	TEXT_CLSARM650_02596_BLANSTYR_000_021	Tu crois que c'est un de ces types du Sekiseigumi<Indent/>?
70	66	TEXT_CLSARM650_02596_SAMURAIBUGYO02596_000_030	Que voulez-vous, étrangers<Indent/>?
71	67	TEXT_CLSARM650_02596_BLANSTYR_000_031	Mon <If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If> et moi sommes des armuriers éorzéens venus à Kugane pour recevoir l'en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment de maître Fugetsu.
72	68	TEXT_CLSARM650_02596_BLANSTYR_000_032	Ils nous a conseillé de vous rendre visite pour en savoir plus à propos des kote, ces gantelets de style oriental. Vous pouvez nous aider<Indent/>?
73	69	TEXT_CLSARM650_02596_SAMURAIBUGYO02596_000_033	Oh, ce n'est que ça<Indent/>? Eh bien, un bon kote doit bien sûr protéger la main et l'avant-bras, mais aussi être assez souple pour permettre de manier le sabre avec aisance.
74	70	TEXT_CLSARM650_02596_SAMURAIBUGYO02596_000_034	Imaginez-vous tenir un grand katana avec des gantelets lourds et rigides. Vos mouvements seraient bien trop lents pour avoir la moindre chance de trouver une ouverture dans la garde de votre adversaire.
75	71	TEXT_CLSARM650_02596_BLANSTYR_000_035	Des gantelets permettant une grande aisance de mouvement, hein... Merci, c'est exactement ce qu'on voulait savoir<Indent/>!
76	72	TEXT_CLSARM650_02596_BLANSTYR_000_036	Bien, maintenant qu'on connaît la ca<SoftHyphen/>rac<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ris<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>que principale de ces kote, j'ai une meilleure idée du type de métal qu'on va utiliser. Va nous falloir quelque chose de léger, sans sacrifier la rigidité...
77	73	TEXT_CLSARM650_02596_BLANSTYR_000_037	Mon <If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If>, j'aimerais qu'tu prépares <SheetFr(Item,1,17896,1,1)/> de bonne qualité. Pendant ce temps, j'vais m'occuper de fabriquer les autres parties qui compléteront ces gantelets<Indent/>!
78	74	TEXT_CLSARM650_02596_SAMURAIBUGYO02596_000_038	De bons kote doivent bien sûr protéger la main et l'avant-bras, mais aussi être assez souples pour permettre de manier le sabre avec aisance.
79	75	TEXT_CLSARM650_02596_BLANSTYR_000_039	T'en es où avec ta <SheetFr(Item,12,17896,1,1)/> de bonne qualité<Indent/>? Si t'es en rade de matériaux, t'as qu'à demander à Unryu.
80	76	TEXT_CLSARM650_02596_FUGETSU_100_039	On dirait que vous avez trouvé les réponses à vos questions... J'ai hâte de voir à quoi vont ressembler les kote que vous êtes en train de fabriquer<Indent/>!
81	77	TEXT_CLSARM650_02596_UNRYU_000_040	Vous devez fabriquer <SheetFr(Item,1,17896,1,1)/> de bonne qualité, n'est-ce pas<Indent/>? Votre ami Blanstyr est déjà passé me voir un peu plus tôt, donc j'ai déjà préparé tout ce dont vous allez avoir besoin.
82	78	TEXT_CLSARM650_02596_UNRYU_000_041	Tenez, voici vos matériaux. Pas besoin de me remercier, c'est normal de se rendre service, entre apprentis<Indent/>!
83	79	TEXT_CLSARM650_02596_UNRYU_000_042	Tenez, voici les matériaux nécessaires pour votre <SheetFr(Item,12,17896,1,1)/> de bonne qualité. S'il vous en faut davantage, vous n'aurez qu'à me le faire savoir.
84	80	TEXT_CLSARM650_02596_UNRYU_000_043	Cette <SheetFr(Item,12,17896,1,1)/> de bonne qualité m'a l'air tout à fait correcte. Allez donc la montrer à votre ami Blanstyr, il me semble qu'il vous attend<Indent/>!
85	81	TEXT_CLSARM650_02596_BLANSTYR_000_050	Ça y est, t'en as fini avec <SheetFr(Item,2,17896,1,1)/> de bonne qualité<Indent/>?
86	82	TEXT_CLSARM650_02596_BLANSTYR_000_051	Très bien, j'en attendais pas moins de toi<Indent/>! Bon, procédons à l'assemblage final puis montrons nos kote à Fugetsu, il va en prendre plein la vue.
87	83	TEXT_CLSARM650_02596_FUGETSU_000_051	Oh, vous avez terminé<Indent/>? Voyons voir ça d'un peu plus près...
88	84	TEXT_CLSARM650_02596_FUGETSU_000_052	Les kozane de ces gantelets m'ont l'air aussi solides qu'uniformes, et elles sont fermement reliées les unes aux autres, tout en garantissant une certaine souplesse à l'ensemble. Mes félicitations, c'est du bon travail.
89	85	TEXT_CLSARM650_02596_FUGETSU_000_053	Les kote ont pour rôle de protéger les mains et les avant-bras de leur porteur, mais s'ils sont trop rigides, ils deviennent une entrave qui peut se révéler fatale sur le champ de bataille.
90	86	TEXT_CLSARM650_02596_BLANSTYR_000_054	Ouais, c'est exactement ce que j'avais en tête en les fabriquant. Pour un armurier aussi expérimenté que moi, c'est la moindre des choses.
91	87	TEXT_CLSARM650_02596_BLANSTYR_000_055	Maître, en voyant ce dont je suis capable, vous pensez que j'ai assez de personnalité pour arriver un jour au niveau de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et H'naanza<Indent/>?
92	88	TEXT_CLSARM650_02596_BLANSTYR_100_055	Ce que j'veux, c'est devenir un armurier capable de créer des pièces aussi originales que vos kabuto de la fête de la transition.
93	89	TEXT_CLSARM650_02596_BLANSTYR_110_055	Le prenez pas mal, mais j'ai pas fait tout ce chemin depuis Limsa Lominsa juste pour fabriquer de vulgaires gantelets...
94	90	TEXT_CLSARM650_02596_FUGETSU_000_056	Chaque chose en son temps, voyons. Fabriquer une armure en se mettant à la place de son futur porteur, c'est déjà une facette admirable de l'armurier que vous êtes. Le reste se manifestera à force de travail et de patience...
95	91	TEXT_CLSARM650_02596_FUGETSU_000_057	Très bien, ça suffit pour aujourd'hui. J'ai déjà ma petite idée pour la prochaine leçon, mais avant toute chose, je veux que vous révisiez ce que je vous ai enseigné sur les kozane. Jeunes gens, à vos enclumes<Indent/>!
96	92	TEXT_CLSARM650_02596_SYSTEM_000_058	Votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce accrue de l'armurerie orientale vous a permis d'apprendre “Manipulation”<Indent/>!